-
1 rasseln
rasseln, crepare. crepitum edere (klappernd rasseln). – strepere. strepitum edere (laut, hell rasseln). – sonare (tönend rasseln). – mit den Ketten r., vincula movere: mit den Waffen r., concrepare armis. – Rasseln, das, crepitus (das klappernde Gerassel). – strepitus (das laute, helle Gerassel, z.B. vinculorum). – sonitus. sonus (das tönende Gerassel, z.B. rotarum, catenarum).
-
2 rasseln
rasseln vi греме́ть, звене́ть, громыха́ть, побря́кивать (о металли́ческих предме́тах), mit den Ketten rasseln звене́ть кандала́ми, греме́ть цепя́миmit dem Säbel [mit den Waffen] rasseln перен. бряца́ть ору́жиемer kam ins Zimmer gerasselt он с гро́хотом ввали́лся в ко́мнату (напр., о челове́ке, уве́шанном ору́жием, закова́нном в ла́ты, в це́пи и т. п.)rasseln vi мед. хрипе́ть (о дыха́нии), durch das Examen rasseln разг. провали́ться с тре́ском на экза́мене -
3 rasseln
rasseln v/i <sn> çıngırdamak;fam fig durch die Prüfung rasseln sınavda çakmak -
4 rasseln
-
5 rasseln
'rasseln <za>řinčet; -
6 rasseln
rasseln♦voorbeelden: -
7 rasseln
v/i1. (hat gerasselt) rattle; Wecker: shrill; rasseln mit rattle, (Schlüsseln) auch jangle; rasselndes Geräusch rattling (sound)2. (ist) Panzer rasselten durch die Straßen tanks clattered through the streets; gegen eine Mauer rasseln umg. crash against (Person, Auto: into) a wall* * *to rattle; to clash* * *rạs|seln ['rasln]vi1) (= Geräusch erzeugen) to rattle2) aux sein (inf)durch eine Prüfung rasseln — to flunk an exam (inf)
* * *(to produce a sound like that made by heavy pieces of metal striking each other: The chains clanked.) clank* * *ras·seln[ˈrasl̩n]vi1. Hilfsverb: haben▪ das Rasseln [the] rattlingmit/an dem Schlüsselbund/den Schlüsseln \rasseln to jangle [or jingle] one's bunch of keys/keys* * *intransitives Verb1) rattleder Wecker rasselt — the alarm goes off with a jangling sound
3) mit seindurch eine Prüfung rasseln — (salopp) come unstuck in or (Amer.) flunk an exam (coll.)
* * *rasseln v/irasseln mit rattle, (Schlüsseln) auch jangle;rasselndes Geräusch rattling (sound)2. (ist)Panzer rasselten durch die Straßen tanks clattered through the streets;3. (ist)durch eine Prüfung rasseln umg flunk an exam* * *intransitives Verb1) rattle2) mit sein (sich rasselnd fortbewegen) clatter3) mit seindurch eine Prüfung rasseln — (salopp) come unstuck in or (Amer.) flunk an exam (coll.)
* * *v.to clash v.to rattle v. -
8 rasseln
'rasəlnv1) hacer ruido2)durchs Examen rasseln (fam) — suspender
rasseln ['rasəln]( Perfekt hat/ist gerasselt) intransitives Verb2. (ist) (umgangssprachlich) [durchfallen]3. (ist) (umgangssprachlich) [fahren] -
9 rasseln
ras·seln [ʼrasl̩n]vi1) haben;das Rasseln [the] rattling;durch etw \rasseln to fail [or (Am a.) flunk] sth -
10 rasseln
-
11 rasseln
vidas Rasseln brzęk m2) ( Töne erzeugen)mit den Schlüsseln \rasseln pobrzękiwać [o dzwonić] kluczamidurch die Prüfung \rasseln oblać egzamin ( pot) -
12 rasseln
vi1) греметь, звенеть, громыхать, побрякивать ( о металлических предметах)mit den Ketten rasseln — звенеть кандалами, греметь цепямиer kam ins Zimmer gerasselt — он с грохотом ввалился в комнату (напр., о человеке, увешанном оружием, закованном в латы, в цепи и т. п.)••durch das Examen rasseln — разг. провалиться с треском на экзамене -
13 rasseln
rasseln vi (-le) Wecker <za>terkotać; ( klirren) szczękać, brzękać; (sn) Fahrzeug <za>turkotać, <za>hurkotać;fig mit dem Säbel rasseln pobrzękiwać szabelką;fam. durchs Examen rasseln oblać pf egzamin -
14 rasseln
1) klingeln треща́ть. ingress затреща́ть. v. Telefon звони́ть по-. ingress зазвони́ть. es rasselt in der Kehle в го́рле хрипи́т | rasselnd sich öffnen, schließen: v. Tür; sich drehen: v. Schlüssel; sich bewegen: v. Fahrzeug с гро́хотом. mit etw. rasseln mit Schlüssel, Kette греме́ть про- чем-н.2) sich rasselnd (vorwärts) bewegen дви́гаться дви́нуться с гро́хотом, громыха́ть про-. semelfak громыхну́ть -
15 rasseln
durchs Examen rasseln fam dumpe -
16 rasseln
rasseln rassla, skramla, slamra;durchs Examen rasseln umg köra -
17 rasseln
rásseln sw.V. hb itr.V. дрънча (вериги; будилник) (mit etw. (Dat) с нещо); sn 1. трополи (танк, превозно средство); 2. umg провалям се (durch etw. (Akk) при нещо); der Wecker rasselt будилникът дрънчи; umg Durchs Abitur rasseln Скъсват ме на матурата, провалям се на матурата.* * *itr дрънкам, тракам (с метал); durch die Prьfung = гов пропадам на изпит. -
18 rasseln
- {to clack} kêu lách cách, kêu lập cập, kêu lọc cọc, lắm lời, nhiều lời, lắm mồm, lắm miệng, nói oang oang, tặc lưỡi - {to clank} làm kêu lách cách - {to clash} va vào nhau chan chát, đập vào nhau chan chát, đụng, va mạnh, đụng nhau, va chạm, đụng chạm, mâu thuẫn, không điều hợp với nhau, rung cùng một lúc, đánh cùng một lúc, xông vào nhau đánh - {to clatter} làm kêu vang, làm va vào nhau kêu lóc cóc, làm va vào nhau kêu lách cách, làm va vào nhau kêu loảng xoảng, làm ồn ào, làm huyên náo, chạm vào nhau kêu vang, chạm vào nhau kêu lóc cóc - chạm vào nhau kêu lách cách, chạm vào nhau kêu loảng xoảng, nói chuyện huyên thiên - {to jangle} kêu chói tai, nói om sòm chói tai, làm kêu chói tai, tranh cãi ầm ĩ, cãi nhau om sòm - {to jar} phát ra tiếng động chói tai, kêu ken két làm gai người, gây cảm giác khó chịu, gây bực bội, cọ ken két, nghiến ken két, + with) va chạm, xung đột, bất đồng, không hoà hợp - cãi nhau, rung, chấn động, làm rung động mạnh, làm chấn động mạnh, làm kêu ken két gai người, làm choáng, làm gai, làm chói, làm bực bội, làm khó chịu - {to jingle} rung leng keng, xóc xủng xoảng - {to rattle} kêu lạch cạch, rơi lộp bộp, chạy râm rầm, nói huyên thiên, nói liến láu, làm kêu lạch cạch, rung lách cách, khua lạch cạch..., đọc liến láu, đọc thẳng một mạch, vội thông qua - làm hồi hộp, làm bối rối, làm lo sợ, làm lo lắng, làm ngơ ngác... = rasseln lassen {to clank}+ -
19 rasseln
vi guruldamaq; taqqıldamaq (araba), cingildəmək; mit dem Säbel \rasseln qılınc oynatmaq -
20 Rasseln
гл.мед. хрипы
См. также в других словарях:
Rasseln — Rasseln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine Art eines fortdauernden heftigen Schalles zu bezeichnen, welcher durch eine schnelle und zitternde Bewegung harter klingender Massen verursacht wird, diesen Schall von sich geben und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rasseln — rasseln: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. raz̧eln »toben, lärmen«, das eine Weiterbildung zu gleichbed. mhd. raz̧z̧en ist. Diesem Verb entsprechen im germ. Sprachbereich aengl. hratian »stürzen, sich beeilen« und aisl. hrata »stürzen, sich… … Das Herkunftswörterbuch
Rasseln — ist der Name folgender Ortschaften: Podskalí, deutsch: Rasseln, ein Ortsteil der Stadt Děčín in Tschechien Rasseln (Mönchengladbach), ein Ortsteil der kreisfreien Großstadt Mönchengladbach in Nordrhein Westfalen Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
rasseln — V. (Aufbaustufe) metallisch klappernde Geräusche von sich geben Synonyme: klappern, klirren, rappeln (ugs.) Beispiele: Der Wecker rasselte und ich wurde aus meinem schönen Traum gerissen. Plötzlich rasselte ein Schlüssel im Schloss der Zellentür … Extremes Deutsch
Rasseln — Rasseln, so v.w. Rütteln … Pierer's Universal-Lexikon
rasseln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. razzeln Stammwort. Weiterbildung zu mhd. razzen toben . Zusätzlich beeinflußt durch mndd. rateln klappern , das schallnachahmend ist (vgl. ae. hratele Rasseltopf ). Ebenso nndl. ratelen, ne. rattle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasseln — scheppern; klirren; schmettern * * * ras|seln [ rasl̩n]: 1. <itr.; hat a) in rascher Aufeinanderfolge dumpfe, metallisch klingende Geräusche von sich geben: die Ketten der Gefangenen rasseln; der Wecker rasselte. Syn.: ↑ klappern, ↑ … Universal-Lexikon
rasseln — rạs·seln; rasselte, hat / ist gerasselt; [Vi] 1 etwas rasselt (hat) etwas macht die harten, schnellen Geräusche, die z.B. entstehen, wenn eine Kette bewegt wird 2 mit etwas rasseln (hat) mit etwas die Geräusche machen, die z.B. entstehen, wenn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasseln — klappern, klimpern, klirren; (ugs.): rappeln, scheppern; (bayr., österr.): pimpern; (landsch.): kläppern, knappen, raffeln. * * * rasseln:1.〈einGeräuschwiebeimBewegenvonKettenhervorbringen〉klirren♦umg:scheppern;auch⇨klappern(1),⇨poltern(1),⇨lärmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
rasseln — rasselnintr 1.lärmendfahren.SeitmhdZeit. 2.inderPrüfungscheitern;nichtindienächsthöhereKlasseversetztwerden.⇨durchrasseln.1870ff. 3.eilen.1900ff. 4.schnarchen.VomGeräuschderKinderrasseloderSchnarreübertragen.1910ff. 5.jetzthat… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rasseln — 1. lärmen 2. laut und dumm daherreden (anrasseln, berasseln, zurasseln, vollrasseln): ♦ Rassel mich nicht voll, Mann! Rassel nicht so laut rum hier! … Jugendsprache Lexikon