-
61 μαίνομαι
μαίνομαι (ΜΑΩ, verwandt mit μαιμάω), fut. μανήσομαι u. μανοῦμαι, Her. 1, 109, perf. mit Präsensbdtg μέμηνα, perf. pass. μεμάνημαι, Theocr. 10, 31, aor. ἐμάνην, μανείς, – rasen, wüthen; Il. meist vom grimmigen Wüthen u. Kämpfen eines Gottes od. Helden in der Schlacht, von Ares, 5, 717. 831, ὅτε μαίνεται Ἕκτωρ, 21, 5 u. öfter, vgl. Ἕκτωρ δὲ μέγα σϑένεϊ βλεμεαίνων μαίνεται ἐκπάγλως, 9, 238, vom Diomedes, 5, 185, u. in demselben Sinne πῆ μέματον; τί σφῶϊν ἐνὶ φρεσὶ μαίνεται ἦτορ 8, 413; übertr. auch καὶ ἐμὸν δόρυ μαίνεται ἐν παλάμῃσιν, 8, 111, vgl. 16, 75; ἤ οἱ τότε χεῖρες ἄαπτοι μαίνονται, 16, 245; 15, 606 ist μαίνετο δ' ὡς ὅτ' Ἄρης – ἢ ὀλοὁν πῠρ οὔρεσι μαίνηται verbunden, wie das Feuer in den Bergen wüthet; vom heftigen Zorn, ἀλλὰ πατὴρ οὑμὸς (Zeus) φρεσὶ μαίνεται οὐκ ἀγαϑῇσιν, 8, 360; vom weinberauschten Dionysus, 6, 132; vgl. Od. 18, 406. 21, 298, wo es von Weintrunkenen, Weintollen gesagt ist; μαινομέναις φρασίν, rasend, Pind. P. 2, 26; μαινόμενος ἐπιπνεῖ Ἄρης, Aesch. Spt. 325; φρήν, κραδία, 466. 763; auch μαίνεται γόοισι φρήν, 950, im Herzen ras't der Schmerz; u. vom Wahnsinn, κλύω σ' ἐγὼ μεμηνότ' οὐ σμικρὰν νόσον, Prom. 979; μεμηνότ' ἄνδρα, μανείς, Soph. Ai. 81. 813; von bacchischer Begeisterung, Ant. 1138; μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ βακχεύων ἐπέπνει, von rasender Kampfwuth, 135; auch von der Freude, μαίνεται δ' ὑφ' ἡδονῆς, El. 1142; übh. thöricht sein, Ant. 761 O. C. 1534; in ähnlichen Vbdgn auch Eur.; εἰ μὴ μαίνομαι, Ar. Nubb. 650 Thesm. 470. – Und in Prosa, ἐμάνη μεγάλως, Her. 3, 38, ἐλπίδι μαινομένῃ πέρσαντες Ἀϑήνας, in rasender, thörichter Hoffnung, 8, 77, auch ὑπὸ ϑεοῦ μαίνεται, verzückt, begeistert sein, 4, 79; καὶ παραπαίω, Plat. Conv. 173 e, καὶ ληρεῖν, Lys. 205 a; ὁ μαινόμενος καὶ ὑποκεκινηκώς Rep. IX, 573 c. Ggstz von σωφρονεῖν, Phaedr. 244 a; μαίνεσϑαι ὑπὸ ἐπιϑυμιῶν καὶ ἐρώτων, Rep. IX, 578 a, wie δι' ἔρωτα μανείς, aus Liebe rasend, Phaedr. 253 c; Oratt. u. Sp.; μέμηνεν ὑπὸ σοῦ, Luc. D. D. 12, 1; μεμηνότες ὑπὸ τοῦ ποτοῦ, ib. 18, 2; μαί. νεσϑαι ἐπί τινι, auf Etwas rasen, begierig sein, Eur. Phoen. 535; Alexis Ath. XIII, 587 b; auch εἴς τι, D. Sic. 14, 109. – Οἶνος μαινόμενος, wilder, brausender Wein, Plat. Legg. VI, 869 e. – Μανήσομαι, ein Ausruf des Unwillens, wie unser »es ist zum Tollwerden«. – Der aor. med. selten, μηνάμενος, Antiphil. 25 (IX, 35). – Das act., rasend machen, ist selten, u. im praes. erst bei Sp. (für ἐκμαίνω), der aor. schon bei Eur., σ' ἔμηνε ϑεοῠ τις βλάβη, Ion 520; οὐδ' ὡς φαρμάκοις ἑτέρα τὸν ἄνδρ' ἔμηνεν, Ar. Thesm. 561; ἔμηνε ταῦτα τὸν Ἀγησίλαον, Xen. Hell. 3, 4, 8; aber bei Bion. 1, 62 ist dieser aor. intrans.
-
62 berserk
adjectivego berserk — durchdrehen (ugs.)
* * *ber·serk[bəˈzɜ:k, AM bɚˈzɜ:rk]adj pred* * *[bə'sɜːk]adjwildto go berserk — wild werden; (audience) aus dem Häuschen geraten (inf), zu toben anfangen
* * *A adj rasend:a) wild werden,b) Amok laufenB s → academic.ru/6575/berserker">berserker* * *adjectivego berserk — durchdrehen (ugs.)
* * *adj.wütend adj. -
63 furious
adjectivewütend; heftig [Streit, Kampf, Sturm, Lärm]; wild [Tanz, Sturm, Tempo, Kampf]be furious with somebody/at something — wütend auf jemanden/über etwas (Akk.) sein
* * *see academic.ru/29970/fury">fury* * *fu·ri·ous[ˈfjʊəriəs, AM ˈfjʊr-]1. (angry) [sehr] wütend▪ to be \furious toben▪ to be \furious with [or at] sb wütend auf jdn sein▪ to be \furious about [or at] sth über etw akk erzürnt sein geh, sich akk über etw akk aufregen famto have a \furious argument [or quarrel] [or row] einen heftigen Streit haben, sich akk heftig streiten\furious outburst heftiger Gefühlsausbruchto be in a \furious temper sehr gereizt sein [o schlechte Laune habenin a \furious effort mit einer gewaltigen Anstrengungat a \furious pace [or speed] in rasender Geschwindigkeitfast and \furious rasantthe questions came fast and \furious from the reporters die Fragen der Reporter kamen Schlag auf Schlag* * *['fjʊərɪəs]adj1) (= very angry) person, letter, protest, reaction, row wütend; (= violent) argument, debate, attack, battle heftighe was furious that they had ignored him — er war wütend darüber, dass sie ihn ignoriert hatten
she was furious to find that... — sie war wütend, als sie feststellte, dass...
to be furious at or with sb ( for doing sth) — wütend auf jdn sein(, weil er/sie etw getan hat)
she was furious at being disturbed — sie war wütend darüber, dass sie gestört wurde
I'm furious! — ich bin total sauer!
he was furious with himself for getting drunk — er war wütend auf sich, weil er sich betrunken hatte
2) (= tremendous) pace, speed rasendat a furious pace —
the punches came fast and furious — es hagelte Schläge
* * *furious [ˈfjʊərıəs] adj (adv furiously)1. wütend, zornig ( beide:at sth über akk)2. aufbrausend (Temperament)3. wild, heftig (Kampf), (Sturm auch) stark:at a furious pace mit rasender Geschwindigkeit* * *adjectivewütend; heftig [Streit, Kampf, Sturm, Lärm]; wild [Tanz, Sturm, Tempo, Kampf]be furious with somebody/at something — wütend auf jemanden/über etwas (Akk.) sein
* * *adj.aufgebracht adj.grimmig adj.rabiat adj.wild adj.wütend adj. -
64 frenético
-
65 furio
1. furio, āvī, ātum, āre (furia), wütend-, rasend-, unsinnig machen, begeistern, matres equorum, Hor.: vulgum, Sil.: matres, Stat. – furiātus, a, um, wütend, rasend, unsinnig, mens, Verg.: ignes, Ov.: mentes malis incursibus furiatae, Lact. 4, 27, 2.————————2. furio, īre (furia), wütend-, rasend-, unsinnig sein, ut furiat, Sidon. carm. 22, 94: ludunt quippe ibi, non furiunt, Augustin. de civ. dei 6, 9, 1. p. 263, 18 D.2 -
66 intense
1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]* * *[in'tens]- academic.ru/38647/intensely">intensely- intenseness
- intensity
- intensive
- intensively
- intensiveness* * *in·tense[ɪnˈten(t)s]1. (concentrated, forceful) intensiv, stark\intense ardour heftige Leidenschaft\intense cold bittere Kälte\intense desire glühendes [o brennendes] Verlangen\intense disappointment herbe Enttäuschung\intense excitement große Aufregung\intense feeling tiefes [o starkes] Gefühl\intense friendship tiefe Freundschaft\intense hatred rasender Hass\intense heat glühende Hitze\intense love leidenschaftliche [o glühende] Liebe\intense pain heftiger Schmerzto be under \intense pressure unter immensem Druck stehento come under \intense pressure unter immensen Druck geraten\intense wind starker Windhe can get very \intense about the question of Northern Ireland wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden* * *[ɪn'tens]adj1) pain, colour, activity intensiv; disappointment bitter, schmerzlich; pressure, interest, enthusiasm enorm; joy, effort riesig; heat, cold ungeheuer; desire brennend; competition, fighting, debate, speculation heftig; hatred, jealousy, anger rasend2) person ernsthaft; conversation, relationship, feeling, study, life intensiv* * *intense [ınˈtens] adj1. intensiv:a) stark, heftig:intense heat starke Hitze;intense longing heftige Sehnsucht, intensives Verlangenb) hell, grell (Licht)c) tief, satt (Farben)d) durchdringend (Geräusch, Geruch)e) angespannt, angestrengt (Studium etc)g) eifrigh) sehnlich, dringendi) eindringlich (Stil etc)2. leidenschaftlich, stark gefühlsbetont3. beträchtlich (Menge etc)* * *1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]3) (with strong emotion) stark gefühlsbetont [Person, Brief]; (earnest) ernst* * *adj.intensiv adj.stark adj. -
67 wildly
adverb1) (unrestrainedly) wildrun wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben
2) (stormily) wild3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür
be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)
he looked wildly about him — er blickte irr um sich
4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]* * *adverb wild* * *wild·ly[ˈwaɪldli]my heart was beating \wildly mein Herz schlug wie wildto fling one's arms about \wildly wild mit den Armen um sich akk schlagento gesticulate \wildly wild gestikulierento talk \wildly wirres Zeug reden fam2. (haphazardly) ungezieltto guess \wildly [wild] drauflosraten famto hit out \wildly wahllos drauflosschlagen famto shoot \wildly wild um sich akk schießenI'm not \wildly keen on it ich bin nicht gerade wild [o sl scharf] darauf\wildly exaggerated/expensive maßlos übertrieben/überteuert\wildly improbable/inaccurate höchst unwahrscheinlich/ungenauto fluctuate/vary \wildly stark fluktuieren/schwanken* * *['waIldlɪ]adv1) (= violently) wild, heftig2) (= in disorder) wirr3) (= without aim) wild4) (= extravagantly) guess drauflos, ins Blaue hinein; talk unausgegoren; happy rasend; exaggerated stark, maßlos; wrong, different total, völligI think she is being wildly optimistic — ich denke, dass sie maßlos or übertrieben optimistisch ist
5) (= excitedly, distractedly) wild, aufgeregt6) (= riotously) wild* * *adverb1) (unrestrainedly) wildrun wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben
2) (stormily) wild3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür
be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)
4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]* * *adv.wild adv. -
68 rasen
1) wüten, toben неи́стовствовать, бушева́ть. v. Pers auch бу́йствовать. im Fieber rasen мета́ться в жару́. rasen wie ein wildes Tier бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. vor Beifall rasen неи́стовствовать, разража́ться /-рази́ться бу́рей аплодисме́нтов. vor Schmerzen [vor Wut] rasen быть вне себя́ от бо́ли [от я́рости]. vor Liebe rasen теря́ть по- го́лову от любви́ | rasen неи́стовство, бушева́ние | rasend ужа́сный. adv auch до безу́мия. rasend machen, zum rasen bringen беси́ть вз-. rasen d werden беси́ться вз-, совсе́м выходи́ть вы́йти из себя́. geh приходи́ть прийти́ в неи́стовство. man könnte rasend werden с ума́ мо́жно сойти́ | der rasende безу́мец. die rasende безу́мная. wie die rasenden kämpfen боро́ться как неи́стовые2) sich sehr schnell bewegen мча́ться по-. an < gegen> etw. rasen налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на что-н. mit rasen der Geschwindigkeit sich ausbreiten момента́льно. in rasen der Fahrt на огро́мной ско́рости | rasen zu schnelles Fahren (неосторо́жная) бы́страя езда́ -
69 rasande
1. Adj rasend, tobend, wütendbli rasande rasend werden, umg hochgehen;bli rasande på ngn auf jdn eine Wut haben;med rasande fart rasend schnell -
70 μαίνομαι
μαίνομαι, rasen, wüten; meist vom grimmigen Wüten u. Kämpfen eines Gottes od. Helden in der Schlacht, von Ares; vom Diomedes; ἢ ὀλοὁν πῠρ οὔρεσι μαίνηται verbunden, wie das Feuer in den Bergen wütet; vom heftigen Zorn; vom weinberauschten Dionysus; von Weintrunkenen, Weintollen gesagt; μαινομέναις φρασίν, rasend; auch μαίνεται γόοισι φρήν, im Herzen rast der Schmerz; u. vom Wahnsinn; von bacchischer Begeisterung; μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ βακχεύων ἐπέπνει, von rasender Kampfwut; auch von der Freude; übh. töricht sein; ἐλπίδι μαινομένῃ πέρσαντες Ἀϑήνας, in rasender, törichter Hoffnung; auch ὑπὸ ϑεοῦ μαίνεται, verzückt, begeistert sein; δι' ἔρωτα μανείς, aus Liebe rasend; μαί. νεσϑαι ἐπί τινι, auf etwas rasen, begierig sein. Οἶνος μαινόμενος, wilder, brausender Wein. Μανήσομαι, ein Ausruf des Unwillens, wie unser 'es ist zum Tollwerden'. Das act., rasend machen, ist selten -
71 furio [1]
1. furio, āvī, ātum, āre (furia), wütend-, rasend-, unsinnig machen, begeistern, matres equorum, Hor.: vulgum, Sil.: matres, Stat. – furiātus, a, um, wütend, rasend, unsinnig, mens, Verg.: ignes, Ov.: mentes malis incursibus furiatae, Lact. 4, 27, 2.
-
72 vesanus
ve-sānus (vaesanus), a, um, nichts weniger als vernünftig, wahnsinnig, rasend, unsinnig, überspannt, a) v. leb. Wesen: homo vesanissime, Plaut.: remex, Cic.: poëta, Hor.: Alexander, Sen.: leo, wild, Hor. – b) übtr., v. Lebl. u. Abstr., ungeheuer, rasend (= sehr heftig), wütend, impetus, Liv.: vultus (Plur.), Liv.: vires, Ov.: pontus, Prop.: fames, Verg.: Bellona vesanos morsus torquebit, Calp.: vesanum spirantes barbari, wutschnaubende, Amm.
-
73 Raserei
-
74 toll
toll, rabidus. rabiosus (hirnwütig, rasend, v. Tieren u. Menschen). – furiosus (voll Wut u. Raserei; auch von Dingen, z.B. cupiditas). – furibundus (sich wie ein Wütender gebärdend, -äußernd). – insanus (wahnsinnig; dann übtr., = unsinnig, z.B. homo, contio, cupiditas). – mirus (sonderbar, wunderbar, z.B. tolles Zeug, mira, ōrum,n. pl.). – ein t. Kopf, s. Tollkopf: ein t. Betragen, insania: tolle Streiche, insaniae (z.B. der Demokraten, populares): t. Streiche machen, begehen, insanire. – toll sein, rabidum od. rabiosum esse; insanire (wahnsinnig sein, als Folge einer Krankheit; alle v. Menschen u. Tieren); furere (wüten, infolge heftiger Leidenschaft, vom Zorn). – bist du t.? satin sanus es? – t. werden, rabidum fieri. in rabiem agi (rasend werden, v. Tieren und Menschen); in insaniam incĭdere (in Wahnsinn verfallen); efferari (wütend werden; alle von Menschen). – t. machen, in rabiem agere (in Raserei versetzen, Tiere u. Menschen); efferare (heftig reizen, erbittern, Menschen). – es zu t. machen, modum excedere; insanire.
-
75 verlieben, sich
verlieben, sich, amore capi (von Liebe ergriffen werden). – amare (lieben, Liebschaften haben). – sich in jmd. v., alqm amare coepisse (anfangen jmd. zu lieben); alcis amore capi od. incendi (von Liebe zu jmd. ergriffen werden od. entbrennen): sich wirklich in jmd. v., alqm vere amare coepisse: sich heftig in jmd. v., amore alcis ardere coepisse: sich sterblich in jmd. v., alqm perdite amare coepisse. – sich in jmd. verliebt haben, s. verliebt (sein in jmd.). – Verlieben, zum, amabilis. – verliebt, amans. amore captus oder incensus (v. Pers.). – amatorius (sinnliche Liebe verratend, verliebten Inhalts, z.B. sermo: und Anacreontis tota poësis amatoria est). – rasend verliebt, perdite amans: in sich selbst verliebt, se ipse amans. – verliebte Händel, amores; res amatoriae; verliebte Händel haben, amori operam dare. – in jmd. v. sein, alcis amore captum oder incensum esse; alqm amare: in sich selbst v. sein, se amare: heftig in jmd. v. sein, amore alcis ardere: rasend, sterblich in ein Mädchen v. sein, insanire od. furere in alqa; alqam perdite amare: [2501] in etw. v. sein, amare alqd (z.B. in seine eigenen Geisteswerke, sua); delectari alqā re (sich an etwas ergötzen, z.B. cantibus suis). – v. schreiben, amatorie scribere.
-
76 wahnsinnig
wahnsinnig, vesanus. – mente captus. mente alienatus (geistesabwesend, irre). – insanus (toll). – amens (aberwitzig, unsinnig handelnd). – w. sein, mente captum od. mente alienatum esse; insanire (toll sein); in furore esse (in Raserei befangen sein). – w. werden, mente alienari (den Verstandverlieren); in insaniam incĭdere (toll werden); furere coepisse (rasend werden): jmd. w. machen, ad insaniam adigere alqm: sich w. stellen, alienationem mentis simulare (Geistesabwesenheit erheucheln); se furere simulare (sich rasend stellen).
-
77 μαργαίνω
μαργαίνω, rasend sein; Διομήδεα μαργαίνειν ἀνέηκεν ἐπ' ἀϑανάτοισι ϑεοῖσιν, trieb ihn an gegen die Götter zu wüthen, rasend auf die Götter loszugehen, Il. 5, 882; Democr. bei Plut. de san. tu. p. 388; sp. D., wie Coluth. 197 u. Man. 1, 95.
-
78 μαινόλης
-
79 ἐπι-μανής
ἐπι-μανής, ές, heftig nach Etwas verlangend, rasend verliebt, γυναῖκα μάχλον καὶ πρὸς ἄνδρας ἐπιμανῆ Achill. Tat. 8, 1; τὸ ἐπιμανὲς ἐς τὰς γυναῖκας, rasende Leidenschaft, Paus. 1, 6, 8; – übh. rasend, Ath. II, 45 c; νόσημα Plut. Dion. 47. – Adv., ἐπιμανῶς ἔχειν πρός τι, = ἐπιμαίνεσϑαί τινι, Ath. VII, 276 e.
-
80 ἐκ-μανής
ἐκ-μανής, ές, sehr rasend, wüthend; Poll. 5, 74; πρὸς τὰ ἀφροδίσια, ganz rasend auf, Ath. X, 437 e. – Adv., ἐκμανῶς φιλόπαις ἦν Ath. XIII, 603 a; πίνειν X, 464 d.
См. также в других словарях:
rasend — 1. ↑frenetisch, ↑furibund, ↑furios, 2. rasant … Das große Fremdwörterbuch
rasend — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rasend — 1. schnell, temporeich; (ugs.): flink, flott, rasant, zackig. 2. a) aufbrausend, erheblich, heftig, leidenschaftlich, stark, stürmisch, tobend, unbeschreiblich, unendlich, unermesslich; (bildungsspr.): frenetisch, vehement. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
rasend — ra|send (wütend; schnell); sie hat mich rasend gemacht; rasend werden, aber {{link}}K 82{{/link}}: es ist zum Rasendwerden … Die deutsche Rechtschreibung
rasend — rasendadv sehr(rasendvielGeld;rasendverliebtsein).»Rasen«meint»sichvernunftlosaufführen«;dannadjektivischimSinnevon»unsinnig,stürmisch«(rasenderBeifall).HierauszueinemAdverbderSteigerungundVerstärkungentwickelt,spätestensseit1800 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rasend — rösig … Kölsch Dialekt Lexikon
rasend werden — in Rage geraten; den Kragen platzen lassen (umgangssprachlich); wütend werden; an die Decke gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Mein rasend Herz — Álbum de estudio de In Extremo Publicación 30 de Mayo de 2005 Grabación Principal Studios Género(s) Folk metal Duración 48 min … Wikipedia Español
Mein rasend Herz — Studioalbum von In Extremo Veröffentlichung 30. Mai 2005 Label Universal Music Group … Deutsch Wikipedia
Mein Rasend Herz — Studio album by In Extremo Released May 30, 2005 … Wikipedia
in Rage geraten — rasend werden; den Kragen platzen lassen (umgangssprachlich); wütend werden; an die Decke gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon