-
21 Randbemerkung
Rándbemerkung f =, -enпримеча́ние [заме́тка] на поля́х -
22 Randbemerkung
f.çıkma (yazıda) -
23 Randbemerkung
f PRINT side note -
24 Randbemerkung
f1) заметка [примечание] на полях2) попутное (неодобрительное) замечание, репликаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Randbemerkung
-
25 Randbemerkung
f1. apostil, apostille2. gloss3. marginal note4. passing remark -
26 Randbemerkung
f dəftər kənarında qeyd; \Randbemerkungstaaten pl qonşu dövlətlər; ətraf dövlətlər -
27 Randbemerkung f [Randnotiz]
маргинална бележка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Randbemerkung f [Randnotiz]
-
28 die Randbemerkung / die Randbemerkungen
n выноска (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Randbemerkung / die Randbemerkungen
-
29 die Randbemerkung
- {incidental remark; marginal note; sidenote} -
30 Glosse
1) spöttische Randbemerkung язви́тельное <ирони́ческое> замеча́ние. seine Glossen über jdn./etw. machen де́лать с- язви́тельные <ирони́ческие> замеча́ния в чей-н. а́дрес / по по́воду чего́-н. Glossen in der Zeitung über jdn./etw. machen высме́ивать вы́смеять кого́-н. что-н. в газе́те -
31 Randnotiz
fсм. Randbemerkung 1) -
32 заметка
ж2) ( метка) Zeichen n, Merkzeichen n -
33 поле
с1) Feld n; Acker m (умл.) ( пашня)2) (область, сфера)поле деятельности — Tätigkeitskreis m, Wirkungsfeld n3) ( фон) Grund m (умл.)6) физ. Feld n••поле зрения — Blickfeld nодного поля ягоды — gleiche Brüder, gleiche Kappen -
34 помета
-
35 примечание
сAnmerkung f; Bemerkung f; Erläuterung f ( пояснение); Fußnote f ( подстрочное) -
36 заметка
заметка ж 1. Aufzeichnung f c, Notiz f c; Artikel m 1d (в газете) заметка на полях Randbemerkung f c путевые заметки Reisenotizen f pl делать заметки Notizen ( Aufzeichnungen] machen 2. (метка) Zeichen n 1d, Merkzeichen n -
37 поле
поле с 1. Feld n 1b; Acker m 1d* (пашня) футбольное поле Fußballfeld n 2. (область, сфера): поле деятельности Tätigkeitskreis m 1, Wirkungsfeld n 3. (фон) Grund m 1a* 4. чаще мн. поля (у книги и т. п.) Rand m 1b* заметка на полях Randbemerkung f c, Randglosse f c 5. мн. поля (шляпы) Krempe f c, Hutkrempe f шляпа с широкими полями breitkrempiger Hut 6. физ. Feld n силовое поле Kräftefeld n а поле битвы ( сражения] Schlachtfeld n поле зрения Blickfeld n одного поля ягоды gleiche Brüder, gleiche Kappen -
38 помета
помета ж 1. Vermerk m 1a; Notiz f c (заметка) помета на полях Randbemerkung f c 2. Kennzeichnung f c (в словаре) -
39 примечание
примечание с Anmerkung f c; Bemerkung f c; Erläuterung f c (пояснение); Fußnote f c (подстрочное) примечание на полях Randbemerkung f -
40 Glossar
Glossar, glossarium. – Glossator, qui glossas scribit od. scripsit. – Glosse, glossa. glossema, atis,n. (γλῶσσα, γλώσσημα, ein veraltetes, fremdartiges Wort, das der Erklärung durch ein bekanntes bedarf). – *scholion (σχόλιον, Erklärung, Randbemerkung, Scholion, wie sie zu den Schriftstellern für die Lernenden gemacht wurden). – Uneig., über jmd. Glossen machen, s. durchhecheln.
См. также в других словарях:
Randbemerkung — steht für Marginalie Anmerkung Glosse Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Randbemerkung — ↑Apostille, ↑Glosse, ↑Marginalie, ↑Paralipomenon … Das große Fremdwörterbuch
Randbemerkung — 1. Anmerkung, Äußerung, beiläufige Bemerkung, Zwischenbemerkung; (bildungsspr.): Aperçu; (oft abwertend): Kommentar. 2. Randglosse, Randnotiz, Vermerk, Zusatz; (Sprachwiss., Literaturwiss.): [Kontext]glosse, Marginalie. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Randbemerkung — Randnotiz; Zwischenbemerkung; Randvermerk; Glosse * * * Rạnd|be|mer|kung 〈f. 20〉 1. Anmerkung auf dem Rand einer Seite 2. 〈fig.〉 am Rande fallende Bemerkung ● einen Text mit Randbemerkungen versehen * * * Rạnd|be|mer|kung, die: 1. beiläufige… … Universal-Lexikon
Randbemerkung — Rạnd|be|mer|kung … Die deutsche Rechtschreibung
Glosse — Randbemerkung; Persiflage; Überzeichnung; Überspitzung; humoristische Verarbeitung; Parodie; Satire; Karikatur; Übertreibung * * * Glos|se [ glɔsə], die; , n: [spöttische] Randbemerkung, Kommentar: die beste … Universal-Lexikon
Randnotiz — Randbemerkung; Zwischenbemerkung; Randvermerk * * * Rạnd|no|tiz, die: Randbemerkung. * * * Rạnd|no|tiz, die: vgl. ↑Randbemerkung (2) … Universal-Lexikon
Randb. — Randbemerkung(en) EN marginal note(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Randbem. — Randbemerkung(en) EN marginal note(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Alit Bockel — (* etwa 1490 bei Darup; † etwa 1521 bei Darup) war die Mutter des späteren Täuferkönigs Jan van Leyden (1509–1536). Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Leben 3 Nachwirken 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Scholion — Scho|li|on 〈n.; s, li|en〉 erklärende Randbemerkung, textkrit. Anmerkung in der antiken Literatur; oV Scholie [<grch. scholion „Auslegung“] * * * Scho|lie , die; , n, Scho|li|on, das; s, Scholien [griech. schólion, zu: schole̅̓, ↑ Schule]:… … Universal-Lexikon