-
1 Fußnote
сущ.1) общ. (подстрочная) выноска, подстрочное примечание, сноска2) юр. примечание, ссылка3) лингв. подстрочное замечание4) судостр. буквенный знак числа -
2 Fußnote
f(подстрочная) выноска, сноска, подстрочное примечание -
3 Stern
I m -(e)s, -e1) звезда; светилоein Stern erster Größe — звезда первой величины (тж. перен.)j-n, etw. bis zu den Sternen erheben — превозносить кого-л., что-л. до небес, расхваливать кого-л., что-л. сверх всякой мерыin den Sternen lesen — читать судьбу по звёздамes steht in den Sternen geschrieben — это предопределено судьбой, это ему на роду написаноnach den Sternen greifen — желать невозможного; стремиться к наивысшему идеалуihm schien kein Stern — ему не везло; он не родился под счастливой звездой3) перен. звезда, знаменитость4) звёздочкаdas Pferd hat einen weißen Stern — у лошади звёздочка ( белое пятно) на лбуder Stern hinter dem Wort verweist auf eine Fußnote — звёздочка при слове указывает на подстрочное примечание( на сноску)5) горн. разг. шахтёрская лампаII m -s, -e -
4 подстрочный
2) (о переводе и т.п.) interlinear; wortgetreu ( буквальный) -
5 примечание
сAnmerkung f; Bemerkung f; Erläuterung f ( пояснение); Fußnote f ( подстрочное) -
6 подстрочный
подстрочный 1. unter der Zeile подстрочное примечание Fußnote f c 2. (о переводе и т. п.) interlinear; wortgetreu (буквальный) -
7 примечание
примечание с Anmerkung f c; Bemerkung f c; Erläuterung f c (пояснение); Fußnote f c (подстрочное) примечание на полях Randbemerkung f -
8 Fußnote
f полигр.подстрочное примечание, сноска; ссылка -
9 TR-Fußnote
-
10 Fußnote
f подстрочное примечание с.; сноска ж. (подстрочная); ссылка ж. (подстрочная)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fußnote
-
11 Anmerkunden
примечание
Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания.
Примечание
В отличие от комментария примечания не содержат толкований текста издания. Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения, размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся; подстрочное примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста издания или крупной его части.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
примечание
Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anmerkunden
См. также в других словарях:
Подстрочное примечание — примечание, размещённое внизу полосы под основным текстом в виде сноски и связанное с ним знаком сноски. Подстрочное примечание предпочтительнее затекстового, когда необходимо по ходу чтения и желательно, чтобы читатель не пропустил его … Википедия
подстрочное примечание — примечание, выноска, комментарий, сноска Словарь русских синонимов. подстрочное примечание сущ., кол во синонимов: 4 • выноска (8) • … Словарь синонимов
Подстрочное примечание — примечание, размещенное внизу полосы под осн. текстом в виде сноски и связанное с ним знаком сноски цифровым номером или звездочкой на верхнюю линию строки. П. п. предпочтительнее затекстового, когда необходимо по ходу чтения и желательно, чтобы… … Издательский словарь-справочник
Подстрочное примечание — Примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное внизу полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или без нее … Краткий толковый словарь по полиграфии
сноска — ссылка, справка; выноска, примечание, подстрочное примечание, астериск, комментарий, текст, перевод, звездочка, толкование Словарь русских синонимов. сноска подстрочное примечание, выноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ПОДСТРОЧНЫЙ — ПОДСТРОЧНЫЙ, подстрочная, подстрочное. 1. Помещенный внизу страницы, под основным текстом или под каждой строкой основного текста. Подстрочное примечание. 2. Совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово. Подстрочный перевод. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
выноска — примечание, сноска, подстрочное примечание, комментарий, глосса, вынос Словарь русских синонимов. выноска см. сноска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
комментарий — См. объяснение не требует комментариев... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. комментарий объяснение, примечание; рассуждение, разъяснение, прочтение, интерпретация, освещение … Словарь синонимов
примечание — См … Словарь синонимов
Footnote — Сноска || делать сноску; Подстрочное примечание || давать подстрочное примечание … Краткий толковый словарь по полиграфии
ИНСТИТУТЫ — научно исследовательские, учреждения, занятые специальной разработкой научных проблем и ведущие научные изыскания и исследования в соответствующих областях. Задачей научно исследоват. И. является объединение научн. сил вокруг определенных проблем … Большая медицинская энциклопедия