Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ramy

  • 1 obręb

    сущ.
    • диапазон
    • область
    • округ
    * * *
    1) (granica) граница, предел
    2) przen. obręb круг, сфера
    3) obręb (brzeg tkaniny) рубец
    cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обруб
    techn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб
    * * *
    ♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;

    w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;

    2. перен. сфера ž, круг;

    być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;

    +

    1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy

    * * *
    м, Р obrębu
    1) преде́л, грани́ца ż

    w obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода

    2) перен. сфе́ра ż, круг

    być poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obręb

  • 2 wykraczać

    глаг.
    • нарушать
    • перейти
    • погрешить
    • превосходить
    • превышать
    • преступать
    * * *
    несов. 1. poza co, poza ramy czego выходить за пределы чего;
    2. przeciw czemu нарушать что
    +

    1. przekraczać

    * * *
    несов.
    1) poza co, poza ramy czego выходи́ть за пределы чего
    2) przeciw czemu наруша́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykraczać

  • 3 wykroczyć

    глаг.
    • перейти
    * * *
    сов. 1. poza co, poza ramy czego выйти за пределы чего;
    2. przeciw czemu нарушить что
    +

    1. przekroczyć

    * * *
    сов.
    1) poza co, poza ramy czego вы́йти за пределы чего
    2) przeciw czemu нару́шить что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykroczyć

  • 4 zakreślić

    глаг.
    • тикать
    * * *
    zakreśl|ić
    \zakreślićony сов. 1. очертить (обвести чертой);

    \zakreślić łuk очертить (провести) кривую; описать дугу;
    2. зачертить;

    \zakreślić całą kartkę papieru зачертить весь листок бумаги;

    3. зачеркнуть;
    4. перен. определить, наметить; \zakreślić ramy obowiązków наметить рамки обязанностей
    +

    3. skreślić

    * * *
    zakreślony сов.
    1) очерти́ть ( обвести чертой)

    zakreślić łuk — очерти́ть (провести́) криву́ю; описа́ть дугу́

    2) зачерти́ть

    zakreślić całą kartkę papieru — зачерти́ть весь листо́к бума́ги

    3) зачеркну́ть
    4) перен. определи́ть, наме́тить

    zakreślić ramy obowiązków — наме́тить ра́мки обя́занностей

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakreślić

  • 5 rama

    сущ.
    • корпус
    • обрамление
    • остов
    • рама
    • рамка
    * * *
    ram|a
    ♀ 1. рама;
    2. \ramaу мн. перен. рамки, пределы; w \ramaach czegoś а) в рамках (пределах) чего-л.; б) в порядке чего-л.
    +

    2. zasięg, zakres

    * * *
    ж
    1) ра́ма
    2) ramy мн, перен. ра́мки, преде́лы

    w ramach czegoś — 1) в ра́мках (преде́лах) чего́-л.; 2) в поря́дке чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rama

См. также в других словарях:

  • ramy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. ram {{/stl 8}}{{stl 7}} ograniczenie, granice czegoś, zakres czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ramy czasowe. Ująć coś w ramy organizacyjne. Ciasne, szerokie ramy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Ramy — ou encore Rami est un prénom masculin arabe qui signifie archer (الرامي en arabe), il est très utilisé dans le Maghreb ainsi qu en Égypte et au Liban. Catégories : Prénom arabePrénom masculin …   Wikipédia en Français

  • Ramy Ayach — Saltar a navegación, búsqueda Ramy Ayach Información personal Nombre real Ramy Abu Ayach Nacimiento 18 de agosto de 1980 (29 años) …   Wikipedia Español

  • Ramy Essam — im Mai 2011 Ramy Essam (arabisch ‏رامي عصام‎; * 1987 in al Mansura) ist ein ägyptischer Musiker. Er ist bekannt für seine Auftritte auf dem Tahrir Platz in Kairo während der Revolution in Ägypten 2011 …   Deutsch Wikipedia

  • Ramy Ashour — (born September 30 1987, in Cairo Egypt) is an internationally renowned Egyptian squash player. Ashour won his first major international title in 2004, when he became the youngest player ever to win the Men s World Junior Squash Championship at… …   Wikipedia

  • Ramy Ashour — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué Squash …   Wikipédia en Français

  • Ramy Ashour — (* 30. September 1987, in Kairo, Ägypten) ist ein professioneller Squashspieler. Er führte bereits mehrfach die Weltrangliste an und gewann im Jahr 2008 die Weltmeisterschaft im Einzel. Werdegang Im Jahr 2004 feierte Ashour mit 16 Jahren sein… …   Deutsch Wikipedia

  • Ramy Ditzanny — is an Israeli poet who was born in 1950. His most famous poem is Baal Akhshuv, which can be translated as Lord of the Spiders. The name is a parody of Baal Zevuv, Lord of the Flies. Subtle connections are made between the ancient Canaanites and… …   Wikipedia

  • Ramy Ayach — Articleissues cleanup = February 2008 globalize = February 2008 notable = February 2008 unreferenced = February 2008 wikify = February 2008Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Ramy Ayach Landscape = Background = solo singer Birth name …   Wikipedia

  • Ramy Brooks — [ 2006 Iditarod] Ramy Ray Brooks (born December 24, 1968 1996 Iditarod Mushers: B , para. 11.] in Fairbanks, Alaska) is an Alaska Native kennel owner and operator, motivational speaker, and dog musher who specializes in long distance races. He is …   Wikipedia

  • Ramy Adel — Football player infobox playername = Ramy Adel fullname = Ramy Mohamed Adel nickname = height = 183 cm weight = 88 kg dateofbirth = birth date and age|1979|08|18 cityofbirth = Cairo countryofbirth = Egypt currentclub = Al Ahly clubnumber = 13… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»