-
1 отпрыск
м.1) бот. rampollo, pollone2) уст. ирон. ( потомок) rampollo* * *n1) gener. rampollo, getto, messiticcio, virgulto2) obs. propaggine3) botan. germoglio4) poet. germe -
2 росток
1) ( растения) germoglio м., rampollo м.2) ( первые проявления) ростки germogli м. мн., elementi м. мн. germinali* * *м.1) ( растение) germoglio, tallo, rampolloпускать ростки — germogliare vi (a, e), vt; rampollare vi (a, e), tallire vi (a, e), germinare vi (a, e), vt
2) перен. обычно мн. germoglio, seme; germe тж. предосуд.* * *ngener. getto, germe, rampollo, germoglio, tallo (на пне) -
3 побег
I(из места заключения и т.п.) fuga ж., evasione ж.II( росток) pollone м., getto м.* * *I м.( бегство) fuga f; evasione (из тюрьмы и т.п.); diserzione f ( дезертирство)II м.( росток) tallo, pollone, getto, rampollo; tralcio di vite ( виноградной лозы)молодой побе́г — germoglio
дикий / лишний побе́г — rintallo
давать побе́ги — tallire pv (a, e), rampollare vi (e), germogliare vi (a, e)
* * *n1) gener. rampollo, virgulto, brocco, evasione, fuga, futa, germoglio, getto, messiticcio, sarmento, sprocco, tallo3) agric. messa -
4 источник
1) ( родник) sorgente ж., fonte ж.2) (происхождение, основа) fonte ж., origine ж.источник дохода — fonte di reddito, cespite м.
3) ( сведений) fonte ж.надёжный источник — fonte attendibile [sicura]
4) ( письменный памятник) fonte ж., documento м.* * *м.1) fonte f, sorgente fисто́чник минеральной воды — sorgente / fonte di acqua minerale
2) (начало, истоки) fonte f, sorgente f3) (документ, источник информации) fonte f, documentoиз информированных / надёжных исто́чников... — da fonti degne / bene informate...
* * *n1) gener. madre, scaturigine, autore, capo dell'acqua, focolaio, fontana, fonte, polla, rampollo, soggetto (чувств, переживаний и т.п.), sorgente2) liter. cespite, germe, semenza -
5 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов) -
6 отросток
-
7 поросль
ж.1) ( побег) rampollo m, pollone; germoglio перен.молодая по́росль — le giovanissime leve
2) ( молодой лес) giovane bosco* * *ngener. cespuglio -
8 потомок
postero м., discendente м.* * *м.1) postero; discendente2) мн. пото́мки i discendenti / posteriнаши пото́мки — i nostri figli; le future generazioni
* * *n1) gener. rampollo, discendente, postero2) obs. propaggine3) poet. germe -
9 отпрыск
[ótrpysk] m. -
10 побег
-
11 росток
См. также в других словарях:
rampollo — (Del it. rampollo, de ramo, ramo, y pollo, pollo1). m. Rama que se corta del árbol para plantarla … Diccionario de la lengua española
rampollo — /ram pol:o/ s.m. [prob. dal lat. rami pullus pollone del ramo ]. 1. (bot.) [ramo sviluppatosi dall apertura di una gemma: i teneri r. del gelso ] ▶◀ germoglio, pollone. 2. (fig.) a. [chi discende per nascita in linea retta: è l ultimo r. di un… … Enciclopedia Italiana
rampollo — (Del ital. rampollo.) ► sustantivo masculino AGRICULTURA Rama que se corta del árbol para plantarla. * * * rampollo (del it. «rampollo») m. *Plantón: rama cortada de un árbol para *plantarla. * * * rampollo. (Del it. rampollo, de ramo, ramo, y… … Enciclopedia Universal
rampollo — ram·pól·lo s.m. 1. LE vena d acqua sorgiva, polla; zampillo: suona, empiendosi al rampollo vivo, la secchia (Pascoli) 2. LE estens., ramo giovane nato da una gemma avventizia, pollone: una quantità di vilucchioni arrampicati a nuovi rampolli d un … Dizionario italiano
rampollo — {{hw}}{{rampollo}}{{/hw}}s. m. 1 Getto d acqua che scorre | Vena d acqua che scaturisce dal suolo. 2 Germoglio nato su fusto o ramo vecchio di pianta. 3 (f. a) (fig., lett.) Discendente diretto di una famiglia … Enciclopedia di italiano
rampollo — pl.m. rampolli … Dizionario dei sinonimi e contrari
rampollo — s. m. 1. (di acqua) sorgente, polla, zampillo 2. (di pianta) germoglio, pollone, getto, virgulto 3. (fig., scherz.) discendente, figlio, figliolo, erede □ (al pl.) prole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
p'ddòn — rampollo, pollone, germoglio … Dizionario Materano
rampollare — ram·pol·là·re v.intr. (io rampóllo; essere) BU 1. dell acqua, scaturire, sgorgare 2. estens., germogliare 3. fig., avere origine, discendere: rampollare da una nobile famiglia 4. LE fig., di idee, sentimenti e sim., insorgere, manifestarsi;… … Dizionario italiano
rampollare — v. intr. [der. di rampollo ] (io rampóllo, ecc.; aus. essere ), lett. 1. a. [di pianta, mettere germogli] ▶◀ buttare, germogliare, Ⓣ (bot.) tallire. b. [dell acqua, venire fuori dalla terra, con la prep. da : l acqua rampolla dalle rocce ]… … Enciclopedia Italiana
virgulto — s.m. [dal lat. virgultum, der. di virgŭla ramoscello ]. 1. (bot.) [ramo nelle prime fasi di sviluppo da una gemma] ▶◀ germoglio, getto, pollone, rampollo, rimessiticcio, (ant.) tallo. 2. (fig., lett.) [giovane discendente, spec. di famiglia… … Enciclopedia Italiana