-
1 reden
♦voorbeelden:voldoende reden voor iets hebben • avoir une bonne raison de faire qc.met reden • avec juste raisoneen met redenen omkleed voorstel • une proposition motivéeom redenen van menselijkheid • pour des raisons humanitairesom een of andere reden • pour une raison ou pour une autregeen reden tot klagen hebben • ne pas avoir à se plaindreer is geen reden voor ongerustheid • il n'y a pas lieu de s'inquiéteren niet zonder reden! • et pour cause!reden te meer • raison de pluswe hebben reden te over om • nous avons toutes les raisons du monde de -
2 familieomstandigheden
♦voorbeelden: -
3 gegrond
1 fondé♦voorbeelden:gegronde redenen hebben om te geloven dat … • avoir de bonnes raisons de croire que …gegrond verwijt • (un) reproche fondé -
4 grond
♦voorbeelden:gelijk met de begane grond • au plain piedgroente van de koude grond • légume de pleine terrelosse grond • terre meublehij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉een vliegtuig aan de grond zetten • atterrirals aan de grond genageld staan • rester cloué sur placedoor de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyreiets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trouop de grond • par terreop de grond slapen • coucher sur la dureeen gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtimenttot de grond toe afbranden • brûler complètementeen schip de grond in boren • couler un navire〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçonin de grond van mijn hart • au fond de mon coeurdat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur3 iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisonsiets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valablesdie bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondementop grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peauop grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent¶ iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.→ link=water water -
5 om persoonlijke redenen
om persoonlijke redenen————————om persoonlijke redenen -
6 voldoende
♦voorbeelden:een voldoende cijfer • une note passableer zijn voldoende deelnemers • il y a un nombre suffisant de participantseen voldoende examen afleggen • avoir la mention ‘passable’ à l'examenéén blik op hem is voldoende om … • on peut voir au premier coup d'oeil que …één thema is voldoende • un seul thème suffitdat is voldoende • c'est assezdat moet voldoende zijn • cela devrait suffireruim voldoende zijn • suffire amplementeen voldoende • une note passableeen voldoende halen voor • avoir la moyenne en -
7 aanwijsbaar
-
8 dat lag aan verscheidene dingen
dat lag aan verscheidene dingenDeens-Russisch woordenboek > dat lag aan verscheidene dingen
-
9 de redenen van iets ontvouwen
de redenen van iets ontvouwen -
10 gegronde redenen hebben om te geloven dat …
gegronde redenen hebben om te geloven dat …avoir de bonnes raisons de croire que …Deens-Russisch woordenboek > gegronde redenen hebben om te geloven dat …
-
11 gek
gek1〈de〉♦voorbeelden:ja, ik ben daar gek! • tu me prends pour quoi?met iemand, iets de gek steken • tourner qn., qc. en ridiculehet is zoveel waard als een gek ervoor wil geven • une chose vaut autant que ce que l'acquéreur en donneiemand voor de gek houden • se payer la tête de qn.zichzelf voor de gek houden • refuser de voir les choses en facevoor gek staan • avoir l'air ridiculeiemand voor gek zetten • ridiculiser qn.voor gek lopen • avoir l'air d'un fourijden als een gek • conduire comme un foudat is te gek om los te lopen • c'est trop fort〈 spreekwoord〉 één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden • un fou fait plus de questions qu'un sage (ne donne) de raisons〈 spreekwoord〉 gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen • les murailles sont le papier des fous→ link=buurman buurman————————gek21 [krankzinnig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle♦voorbeelden:1 ik ben me daar gek! • je ne suis pas fou, moi!ben je gek • ça va pas?het is om gek van te worden • c'est à devenir fouzich gek zoeken naar iets • se donner un mal fou pour trouver qc.ik word gek van hem • il me rend fou2 ben je gek! • tu es fou!hij is er gek genoeg voor • il en est bien capablehij is zo gek nog niet als hij er (wel) uitziet • il n'est pas aussi bête qu'il en a l'airdat lijkt me niet gek • ça n'est pas bêtedat is lang niet gek • ce n'est pas si bête que çagekke streken uithalen • faire des bêtiseswat een gekke vent! • quel drôle de type!je kunt het zo gek niet bedenken, verzinnen of … • on a beau se creuser la cervelle, mais …doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • arrête de faire l'imbécilegek staan, zitten te kijken • tomber de (son) hautergens gek van opkijken • en ouvrir de grands yeuxiets geks zeggen • dire qc. d'idiotdat is te gek om los te lopen • c'est complètement idiotdat is van de gekke • c'est complètement dinguehet gekke van de zaak is … • ce qu'il y a de drôle dans l'affaire, c'est que …→ link=oud oudgek zijn op aardbeien • adorer les fraiseshet is nog niet zo gek lang geleden • il n'y a pas si longtemps¶ het moet al gek gaan als … • ce serait bien le diable si …dat is niet gek • c'est pas malte gek, zeg! • terrible!een te gekke meid • une fille du tonnerre -
12 gezondheidsredenen
♦voorbeelden: -
13 grondig
♦voorbeelden:1 ergens een grondige hekel aan hebben • avoir une profonde aversion pour qc.hij heeft een grondige kennis van de letterkunde • il a de solides connaissances littéraireseen grondige verbetering • une amélioration radicaleeen grondige wasbeurt • un nettoyage à fondeen probleem grondig bestuderen • fouiller un problèmeeen tekst grondig herzien • refondre un textegrondig onderzoeken • examiner à fond -
14 hij heeft er grondige redenen voor
hij heeft er grondige redenen voorDeens-Russisch woordenboek > hij heeft er grondige redenen voor
-
15 iets op goede gronden verwerpen
iets op goede gronden verwerpenrejeter qc. pour de bonnes raisonsDeens-Russisch woordenboek > iets op goede gronden verwerpen
-
16 iets op losse gronden aannemen
iets op losse gronden aannemenaccepter qc. sans raisons valables -
17 liggen
1 [uitgestrekt zijn] être étendu4 [+ aan][afhangen van] tenir (à)5 [passen bij een aanleg, belangstelling] convenir à6 [m.b.t. wind, storm] tomber7 [begraven zijn] reposer8 [gelegerd zijn] être en garnison (à)♦voorbeelden:〈 tegen hond〉 ga liggen! • allez, coucher!3 er ligt, er liggen … • il y a …de toestand ligt hier anders • la situation est différente icide prijzen liggen vrij hoog • les prix sont assez élevésAntwerpen ligt aan de Schelde • Anvers est située sur l'Escauthet appartement ligt op het noorden • l'appartement est orienté au nordde troepen liggen voor de stad • les troupes campent devant la villedat lag aan verscheidene dingen • il y avait différentes raisons à celais het nu zo koud of ligt het aan mij? • est-ce qu'il fait vraiment si froid ou est-ce que cela tient à moi?aan mij zal het niet liggen als het mislukt • ça ne sera pas de ma faute si ça échoueaan wie ligt het? • à qui la faute?als het aan mij lag • s'il ne tenait qu'à moidat ligt niet in mijn aard • ce n'est pas dans ma nature¶ iets hebben liggen • avoir qc. en réserve〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand liggen hebben • 〈 de baas zijn〉 avoir le dessus; 〈 beethebben〉 avoir attrapé qn.zich nergens iets aan gelegen laten liggen • n'en faire qu'à sa têtedie wijn moet nog liggen • il faut laisser reposer ce vindaar is mij veel aan gelegen • c'est très important pour moials ze dat merken lig ik eruit • s'ils découvrent ça, ils me mettront à la porte -
18 met opgave van redenen
met opgave van redenen -
19 om gegronde redenen
om gegronde redenenpour des raisons légitimes; 〈 ook〉 et pour cause! -
20 om gezondheidsredenen verlof aanvragen
om gezondheidsredenen verlof aanvragenDeens-Russisch woordenboek > om gezondheidsredenen verlof aanvragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raisons D'agir — Pour les articles homonymes, voir Raisons d agir (homonymie). Le collectif Raisons d agir a été créé autour de Pierre Bourdieu peu après les mouvements sociaux et les pétitions de novembre décembre 1995 en soutien aux grévistes. Le groupe est… … Wikipédia en Français
Raisons D'État (Film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d État (A Different Loyalty) est un film américano canado britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons D'État (Film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons D'état (Film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d État (A Different Loyalty) est un film américano canado britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons D'état (Film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'Etat (film, 2004) — Raisons d État (film, 2004) Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d État (A Different Loyalty) est un film américano canado britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'Etat (film, 2006) — Raisons d État (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'état (film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d État (A Different Loyalty) est un film américano canado britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'état (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons D'agir (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Éditions Raisons d agir, maison d édition française créée en 1995. Raisons d agir, collectif créé autour de Pierre Bourdieu peu après les mouvements… … Wikipédia en Français
Raisons D'état — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Raisons d État, (titre original : A Different Loyalty, 2004), film américain réalisé par Marek Kanievska. Raisons d État, (titre original : The… … Wikipédia en Français