-
1 vroed
raisonnable, sage, sensé -
2 matig
1. bn1) raisonnable2) modéré3) sobre [manger, boire]4) médiocre5) tempéré [climat]2. bw2) de façon modérée, sobrement3) médiocrement -
3 matig
1 [binnen een redelijke maat] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raisonnable; 〈 bijwoord〉 de façon raisonnable2 [maat houdend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modéré; 〈m.b.t. eten en drinken〉 sobre; 〈 bijwoord〉 de façon modérée; 〈m.b.t. eten〉 sobrement3 [middelmatig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 médiocre ⇒ 〈m.b.t. klimaat〉 tempéré 〈 bijwoord〉 médiocrement♦voorbeelden:matige wind • vent modéréhet gaat maar matig • ça ne va pas trop bienhij is er maar matig mee ingenomen • cela ne l'enchante guère -
4 ordentelijk
♦voorbeelden: -
5 redelijk
♦voorbeelden:een redelijke prijs • un prix raisonnablemen heeft u redelijk behandeld • on vous a traité correctementhij was redelijk in zijn eisen • ses revendications étaient raisonnablesdat ziet er redelijk uit • cela a l'air convenable -
6 schappelijk
♦voorbeelden:iemand schappelijk behandelen • traiter qn. avec bienveillance -
7 verantwoord
♦voorbeelden:1 iets verantwoord achten • considérer qc. comme raisonnable -
8 verstandig
1 [verstand hebbend; doordacht] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raisonnable⇒ intelligent 〈 bijwoord〉 raisonnablement⇒ intelligemment♦voorbeelden:iets verstandig aanpakken • s'y prendre intelligemment -
9 redelijk
-
10 betaalbaar
1 [niet te duur] abordable2 [handel] payable♦voorbeelden:dat is voor iedereen betaalbaar • tout le monde peut se le permettre -
11 billijk
♦voorbeelden:een billijke prijs • un prix raisonnabledat is niet meer dan billijk • ce n'est que justice -
12 dat kan in redelijkheid niet van ons gevergd worden
dat kan in redelijkheid niet van ons gevergd wordenDeens-Russisch woordenboek > dat kan in redelijkheid niet van ons gevergd worden
-
13 die prijs is nogal schappelijk
die prijs is nogal schappelijk -
14 doen
doen1〈 het〉♦voorbeelden:¶ iemands doen en laten • les faits et gestes de qn.uit zijn gewone doen zijn • ne pas être dans son assiettein goeden doen zijn • vivre dans l'aisanceergens mee van doen hebben • avoir à voir dans qc.voor hun doen • pour euxdat is geen doen • ça n'est pas faisable————————doen21 [algemeen] faire2 [ergens plaatsen; ook m.b.t. tijdsduur] mettre3 [+ het][gewenste (uit)werking hebben] faire♦voorbeelden:1 iemand iets cadeau doen • faire cadeau de qc. à qn.die toeristen deden Europa in 7 dagen • ces touristes ont fait l'Europe en 7 joursze doet het erom • elle le fait exprèsde kamer doen • faire le ménageeen oproep doen • faire un appelgewichtig doen • faire l'importantiemand doen begrijpen dat … • faire comprendre à qn. que …wat heeft dat kind gedaan? • qu'est-ce qu'il a fait de mal, ce petit?het is met hem gedaan • c'en est fait de luinu is het gedaan • c'est la fin de toutiets gedaan weten te krijgen • obtenir qc. (de qn.)als je het dan toch moet doen … • tant qu'à faire …roken doet hij niet • il ne fume pasdoen toenemen • augmenterdat wordt altijd zo gedaan • c'est l'habitudedat doet men niet • cela ne se fait pasik doe het • d'accordhet deed me niets • ça ne m'a rien faitwat doet die man (voor de kost)? • que fait cet homme (dans la vie)?moet je wat doen? • tu dois aller quelque part?zo'n ervaring doet je wat • une expérience comme ça, ça (te) fait quelque choseal doende leert men • en faisant, on apprendwat moet ik daarmee doen? • qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse?u zou er beter aan doen uw mond te houden • vous feriez mieux de vous taireik doe er twee uur over • je mets deux heures (à <+ onbepaalde wijs>); 〈m.b.t. werk ook〉 je le fais en deux heureszout erbij doen • ajouter du seldat doet mij goed • cela me fait du bienheb ik daar kwaad aan gedaan? • est-ce que j'ai mal fait?lief doen • se montrer aimablehij heeft het meer gedaan • il n'en est pas à son coup d'essaizij deed niets dan praten • elle n'a fait que parlerverstandig doen • agir de façon raisonnablevreemd doen • avoir un comportement bizarrehij zingt beter dan hij vroeger deed • il chante mieux qu'avantzij doen niets aan hun geloof • ils ne sont pas pratiquantsaan de slanke lijn doen • faire un régime (amaigrissant)aan sport doen • faire du sporthij doet in textiel • il est dans le textilehij doet lang over dat boek • il met du temps à lire ce livreveel te doen hebben • avoir beaucoup à fairein die stad is veel te doen • dans cette ville on peut faire un tas de chosesniet weten wat te doen • ne savoir que fairedat is te doen • c'est faisableer is veel over te doen geweest • cela a fait du bruitkunt u iets voor hem doen? • pouvez-vous (faire) qc. pour lui?je doet maar! • (tu) fais ce que tu veux!2 iets in zijn zak doen • mettre qc. dans sa pochedie poster doet het daar goed • cette affiche fait bien à cet endroithet zijn onze programma's die het hem doen • c'est la qualité de nos programmes qui fait notre succèsde kleur doet het hem • tout est dans la couleurik doe het ermee • avec ça, j'arrive à m'en tirerhij kan het ermee doen • ça lui apprendrahet moeten doen met … • devoir se contenter de …ik kan er niets aan doen • je n'y peux rienkan ik er iets aan doen! • qu'est-ce que tu veux que j'y fasse!er het zwijgen toe doen • préférer se tairedat doet er niets toe • cela ne fait rienmet iemand te doen hebben • 〈 ruzie〉 avoir un compte à régler avec qn.; 〈 medelijden〉 avoir pitié de qn.met iemand te doen krijgen • avoir affaire à qn.het is hem te doen om • ce qu'il veut, c'esthet is me niet om het geld te doen • ce n'est pas pour ce que ça me rapportezich aan iets te goed doen • se régaler de qc. 〈 ook figuurlijk〉 -
15 een betaalbare prijs
een betaalbare prijs -
16 een billijke prijs
een billijke prijs -
17 een ordentelijke prijs
een ordentelijke prijs -
18 een redelijke prijs
een redelijke prijs -
19 een verstandig meisje
een verstandig meisje -
20 het kind is wijs voor zijn leeftijd
het kind is wijs voor zijn leeftijdDeens-Russisch woordenboek > het kind is wijs voor zijn leeftijd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raisonnable — [ rɛzɔnabl ] adj. • 1265; reidnable 1120; de raison 1 ♦ Didact. Doué de raison. « Le plaisir est l objet, le devoir et le but De tous les êtres raisonnables » (Voltaire). ⇒ intelligent, pensant. L homme, animal raisonnable. ♢ (Choses) Conforme à… … Encyclopédie Universelle
raisonnable — Raisonnable. adj. de tout genre. Qui est doüé de raison, qui a la faculté de raisonner. L homme est un animal raisonnable. l ame raisonnable. Il signifie aussi, Equitable, qui agit, qui se gouverne suivant la raison, selon le droit & l équité;… … Dictionnaire de l'Académie française
raisonnable — (rè zo na bl ) adj. 1° Qui est doué de raison. • À quoi es tu réduite, âme raisonnable ? toi qui étais née pour l éternité et pour un objet immortel, tu deviens éprise et captive d une fleur que le soleil dessèche, BOSSUET la Vallière..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAISONNABLE — adj. des deux genres Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner. L homme est un être raisonnable. Il signifie aussi, Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l équité. Ce jeune homme est devenu fort raisonnable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAISONNABLE — adj. des deux genres Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner L’homme est un être raisonnable. Il signifie aussi Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l’équité. Ce jeune homme est enfin devenu raisonnable… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raisonnable — Ce qui est raisonnable, AEquum, AEquitas. C est fort raisonnable que tu l octroye, Decet abs te id impetrari. C est chose raisonnable de ce que tu demandes, Pro tuo iure oras, Honesta oratio. Trouver un homme raisonnable, et faisant tout ce qu on … Thresor de la langue françoyse
Raisonnable — JOUBERT (Joseph) Bio express : Moraliste français (1754 1824) «Il faut se piquer d être raisonnable et non d avoir raison.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Avoir raison Raisonnable SAINT JUST (Louis… … Dictionnaire des citations politiques
raisonnable — adj. (ep. des personnes) ; modéré, moyen, suffisant (ep. de la taille, d un prix...) ; abordable (ep. d un prix) : RAIZNÂBLyO (Annecy, Chambéry, Montendry, Saxel | Albanais) / raizenâblo (Table) / raijnâblo (Montagny Bozel), A, E ; bon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Raisonnable — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raisonnable — см. Разумный … Философский словарь Спонвиля
French ship Raisonnable (1755) — Raisonnable was a 64 gun ship of the line of the French Navy, launched in 1755.On 29 May 1758, she was captured by HMS|Dorsetshire|1757|6 and HMS|Achilles|1757|6, and commissioned in the Royal Navy as the third rate HMS Raisonnable . She was lost … Wikipedia