raise

inarcare le sopracciglia — to raise one's o an eyebrow

aumentare la pressione — to raise the pressure; (di acqua) to get up o raise steam

essere sotto pressione — to be under pressure o strain

pressione arteriosa — arterial o blood pressure

pressione sanguigna — med. blood pressure

voce femminile — woman's o female voice

voce maschile — man's o male voice

alzare la voce — to raise one's voice (anche fig.)

sotto voce — sottovoce

sta cambiando la voce — [ adolescente] his voice is breaking

voce! — (al cinema) louder! (per invitare a parlare più forte) speak up!

voce di bilancio — budget o balance sheet item

voce attiva, passiva — credit, debit item o entry

voce bianca — treble o white voice

- i di corridoio — rumours BE, rumors AE, backstairs gossip

passare (la) voce — to pass o spread the word

avere voce in capitolo — to have a voice o say in the matter

elevare qn al rango di — to raise o elevate sb to the rank of

elevarsi (con lo spirito) fig — to be uplifted

perché, chi, dove diavolo...? — why, who, where the devil o the hell...?

va' al diavolo! — go to the devil o to hell!

diavolo di mare — ittiol. devilfish

si parla del diavolo, (spuntano le corna) — prov. speak of the devil (and he is bound to appear)

- rsi che — to be o labour under the illusion that

muovere i primi passi — to take one's first steps, fig to be starting out

non muove un passo senza interpellare la moglie fig — he never does anything without asking his wife

muovere causa a qn Dir — to take legal action against sb

muovere guerra a o contro qn — to wage war against sb

le sue osservazioni muovono da una premessa errata — his comments are based on a mistaken o wrong assumption

non si muove dalle sue posizioni fig — he won't budge

finalmente qualcosa si è mosso fig — at last things are moving

nessuno si mosse per aiutarmi — nobody made a move o intervened to help me

muovere guerra a — to wage war against o on

sollevare o alzare un polverone — to raise (a cloud of) dust; fig. to raise a dust, to make waves

non ha raccolto il guanto fig — he didn't take up the gauntlet

non ha raccolto — (allusione) he didn't take the hint, (frecciata) he took no notice of it

raccogliere i frutti del proprio lavoro fig — to reap the benefits of one's work

raccogliere le idee fig — to gather o collect one's thoughts

raccogliere i frutti del proprio lavoro — fig. to reap the fruit of one's labour

raccogliere le idee — to collect o gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze — to gather o collect o muster one's strength

raccogliere i capelli in uno chignon — to put o wear o gather (up) one's hair in a bun

questo vino farebbe risuscitare un morto fig scherz — this wine would revive the dead

essere a tiro — to be in range, fig to be within reach

se mi capita o viene a tiro! — if I get my hands on him (o her)!

giocare un brutto tiro o un tiro mancino a qn — to play a dirty trick on sb

essere sotto tiro — mil. to be under fire (anche fig.)

finire sotto tiro — mil. to come under fire (anche fig.)

essere a tiro — mil. to be within range o gunshot o rising distance; fig. to be within reach o striking distance

alzare il tiro — to raise one's aim; fig. to raise one's sights

aggiustare il tiro — mil. to adjust one's aim; fig. to fix a more precise target

da tiro — [ animale] draught attrib.

tiro in porta, a rete — shot o kick at (the) goal

tiro dal dischetto — sport penalty kick

giocare un brutto tiro a qcn. — to pull a fast one on sb., to play a joke o a mean trick on sb

fare un tiro di, dare un tiro a — to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at [pipa, sigaretta]

tiro con l'arco — sport archery

tiro al bersaglio — sport target shooting

tiro incrociato — mil. crossfire (anche fig.)

tiro libero — sport free throw

tiro mancino — dirty o lousy o low-down trick

tiro al piattello — (clay) pigeon o trap shooting

tiro a segno — sport target shooting (anche gioc.); (luogo) shooting gallery o range

tiro a volo — sport wing-shooting

essere in tiro — to be all spruced up o in full fig colloq. o all gussied up colloq.

sollevare un'obiezione fig — to raise an objection

sollevare qn da un peso fig — to take a load off sb's mind

sollevati un po' — (dal letto) sit up a little, (da una sedia) stand up a minute

sollevarsi da terra — (persona) to get up from the ground, (aereo) to take off

sollevarsi da qc — (malattia, spavento) to get over sth

il sole si affacciò fra le nuvole — the sun peeped out from behind o broke through the clouds

- rsi su — [casa, finestra] to overlook [ mare]; to give onto [ strada]

campanello d'allarme — alarm bell (anche fig.)

falso allarme — false alarm (anche fig.)

dare il segnale d'allarme, dare l'allarme — to raise o give the alarm (anche fig.)

allarme antifurto — burglar o intruder alarm

allarme antincendio — fire alarm o bell

allarme bomba — bomb alert o scare

levare l'assedio — to lift o raise the siege

aumento di peso — increase o gain in weight

aumento di valore — increase o gain o appreciation in value

in aumento — [numero, domanda, disoccupazione] increasing, rising, growing; [temperatura, prezzi] increasing, rising

un aumento di stipendio o salariale — a pay o wage rise BE o raise AE

levarsi il cappello davanti a qcn. — fig. to raise one's hat to sb

cappello a cilindro — silk o top hat

in difficoltà — [ persona] in difficulty o trouble

(non) senza difficoltà — with no (little) difficulty, (not) without difficulty o difficulties

avere difficoltà in francese — to have difficulties o problems with French

un'eccezione alla regola — an exception to the rule; a

eccezione — di the only exception being, with the exception of

l'eccezione conferma la regola — prov. the exception proves the rule