-
1 rain off
-
2 rain off
отменить из-за дождя Two cricket matches were rained off this weekend. ≈ Два крикетных матча были отменены из-за дождя.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rain off
-
3 rain off
фраз. гл. отменить из-за дождяTwo cricket matches were rained off this weekend. — В эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя.
-
4 rain off
phrvt BrE infml -
5 rain off
1) Общая лексика: перенести из-за дождя на другой день2) Макаров: отменённый из-за дождя -
6 rain off
отменить из-за дождяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rain off
-
7 rain off
помешать чему-л.* * *отменить из-за дождя -
8 Keep the rain off
Укрыть от дождяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep the rain off
-
9 rain out
= rain offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rain out
-
10 rain
rain [reɪn]1. n1) дождь;rain or shine при любо́й пого́де; перен. что бы то ни́ было; при всех усло́виях
;to be caught in the rain попа́сть под дождь, быть засти́гнутым дождём
;to keep the rain out укры́ться от дождя́
2) (the rains) пери́од тропи́ческих дожде́й4) горн. капёж◊right as rain соверше́нно здоро́вый; в по́лном поря́дке
2. v1) (в безл. оборотах):it rains, it is raining идёт дождь
2) сы́пать(ся); ли́ться;blows rained upon him уда́ры сы́пались на него́ гра́дом
◊it rains cats and dogs ≅ дождь льёт как из ведра́
;it never rains but it pours посл. ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́
-
11 rain out
-
12 rain
reɪn
1. сущ.
1) дождь rain beats, patters (against the windows) ≈ дождь барабанит, стучит (по стеклам) rain falls ≈ дождь идет rain freezes ≈ дождь леденит rain lets up ≈ дождь ослабевает, прекращается rain pours ≈ дождь льется rain starts ≈ дождь начинается rain stops ≈ дождь прекращается acid rain driving rain heavy rain pouring rain soaking rain torrential rain freezing rain intermittent rain keep the rain out light rain steady rain rain or shine
2) перен. потоки;
ручьи (слез) ;
шквал, град (большое количество) to make, produce rain ≈ проливать потоки
3) мн. (the rains) период дождей (в тропических зонах)
4) горн. капеж
2. гл.
1) идти, литься( о дожде) it rains, it is raining ≈ идет дождь Long after the storm, water still rained down from the roofs. ≈ Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.
2) прям. и перен. а) сыпаться;
литься;
обрушиваться градом (в большом количестве) Bombs rained down on the city. ≈ На город обрушился шквал бомб. б) сыпать, обрушивать The old woman rained down curses on our heads. ≈ Старуха обрушила на наши головы поток проклятий. ∙ rain in rain off rain out it rains cats and dogs ≈ дождь льет как из ведра it never rains but it pours посл. ≈ пришла беда отворяй ворота;
беда не приходит одна дождь - continuous /quiet, steady, widespread/ * обложной дождь - drizzling * изморось, моросящий дождь - pouring /pelting, driving, torrential/ * ливень, проливной дождь - radioactive * радиоактивный дождь /-ые осадки/ - it looks like * похоже, что будет дождь - to stay out in the * мокнуть под дождем - come in out of the *! входите же, не стойте под дождем! - to get out of the * укрываться от дождя (the *s) период (тропических) дождей обыкн. sing. поток(и), ручьи - a * of congratulations поток поздравлений - a * of sparks дождь искр - a * of melody водопад звуков - a * of arrows туча стрел - a * of fire интенсивный огонь (кинематографический) "дождь", царапины на изношенных фильмах (горное) капеж > right as * совершенно здоровый;
в полном порядке > * or shine в любую погоду;
при любых условиях;
что бы то ни было > we'll be there tomorrow * or shine мы прибудем завтра независимо от погоды > he's always a good friend, * or shine при любых обстоятельствах он остается добрым другом идти, литься (о дожде) - it *s, it is *ing идет дождь - it *ed very hard был ливень, шел проливной дождь - it has *ed itself out дождь кончился (часто * down) сыпать;
осыпать;
лить - to * blows upon smb. осыпать кого-л. ударами - to * arrows посылать тучу стрел - to * down shells on the enemy( военное) обрушивать на противника ураганный огонь - her eyes * tears у нее ручьем льются /градом катятся/ слезы - heaven *ed manna( библеизм) с неба падала манна - I will * bread from heaven (библеизм) я одождю вам хлеб с неба сыпаться (градом) ;
литься (потоками, ручьями) ;
падать дождем - tears *ed down her cheeks по ее щекам градом катились /ручьями лились/ слезы - dust *ed (down) upon us рас осыпало /засыпало/ пылью - invitations are *ing on us нас засыпают приглашениями - misfortunes have *ed thick upon me много несчастий свалилось на мою голову - letters *ed in from all quarters письма пачками сыпались отовсюду( разговорное) плакаться, жаловаться( горное) капать > it *s cats and dogs /(амер) pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ дождь льет как из ведра > it never *s but it pours (пословица) начался дождь - ожидай ливня;
пришла беда - отворяй ворота ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать( чему-л.) (о дожде) insurance against ~ страхование от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота the ~s период тропических дождей;
to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
to keep the rain out укрыться от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь ~ дождь;
rain or shine при любой погоде;
перен. что бы то ни было;
при всех условиях ~ горн. капеж;
right as rain разг. совершенно здоровый;
в полном порядке ~ потоки;
ручьи (слез) ;
град (ударов и т. п.) ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать (чему-л.) (о дожде) ~ дождь;
rain or shine при любой погоде;
перен. что бы то ни было;
при всех условиях ~ сыпать(ся) ;
литься;
blows rained upon him удары сыпались на него градом;
rain out помешать (чему-л.) (о дожде) the ~s период тропических дождей;
to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
to keep the rain out укрыться от дождя ~ горн. капеж;
right as rain разг. совершенно здоровый;
в полном порядке -
13 rain
[reɪn] 1. сущ.1) дождьrain beats / patters (against the windows) — дождь барабанит, стучит (по стёклам)
- heavy rainrain lets up — дождь ослабевает, прекращается
- pouring rain
- soaking rain
- torrential rain
- intermittent rain
- keep the rain out
- light rain
- steady rain
- rain or shine2) потоки, ручьи; шквал, градto make / produce rain — проливать потоки
3) ( the rains) период дождей ( в тропических зонах)4) горн. капёж2. гл.1) идти, литься ( о дожде)It is raining. — Идёт дождь.
Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё текло.
There must be a hole in the roof, it's raining in. — Наверное, в крыше дырка: капает.
2) ( rain (up)on)Bombs rained down on the city. — На город обрушился шквал бомб.
б) сыпать, литьThe old woman rained down curses on our heads. — Старуха обрушила на наши головы поток проклятий.
•- rain off- rain out••It rains cats and dogs. — Дождь льёт как из ведра.
It never rains but it pours. посл. — Беда никогда не приходит одна; Пришла беда - отворяй ворота.
-
14 rain out
-
15 rain out
фраз. гл.; = rain off -
16 rain out
-
17 off the beaten path
1) в стороне от большой дороги; см. тж. the beaten pathHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain Kings’, ch. II) — Ромилец сказал, что если меня интересуют нехоженые места, то он готов сопровождать меня.
2) не по проторённому пути; ≈ из ряда вон выходящее, необычноеAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Могло произойти все что угодно... Но должна признать: случившееся действительно несколько необычно.
-
18 rain
I [reɪn] nTorrents of rain were rolling down the hill. — Потоки дождя катились по склонам холма.
There was a heavy fall of rains. — Прошли обильные/сильные дожди.
There was much (little) rain last summer. — Прошлым летом выпало/было много (мало) дождей.
There was a heavy rain/a heavy fall of rain at night. — Ночью пошел сильный дождь.
Rain or shine. — ◊ Во что бы то ни стало.
Small rain lays great dust. — ◊ Мал золотник, да дорог.
- spring rain- acid rain
- slanting rain
- light rain
- rain clouds
- rain or shine
- heavy fall of rains- get out of the rain- hide shelter from the rain
- stand in the rain
- there are occasional rains
- it looks like rain
- rain is pelting down on the roof
- rain beats on the window-panes
- rain is dripping
- rain stops
- rain falls in large drops on the groundUSAGE:II [reɪn] vидти, литься (в безличных предложениях)Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.
It never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота́.
- it rains- it rains off and on
- it often rains
- it rains much - it is going to rain
- it began raining
- it is raining harder than ever
- it rains in torrents -
19 rain-storm run-off
-
20 rain-storm run-off
Экология: ливневый сток
См. также в других словарях:
rain off — ˌrain ˈoff usually passive british phrasal verb if a sports game or other outside event is rained off, it does not happen because of rain Thesaurus: rain, snow and sleethyponym words used to describe wet weathersynonym Main entry … Useful english dictionary
rain off — phrasal verb [usually passive] Word forms rain off : present tense I/you/we/they rain off he/she/it rains off present participle raining off past tense rained off past participle rained off British if a sports game or other outside event is… … English dictionary
rain off — PHR V PASSIVE If a sports game is rained off, it has to stop, or it is not able to start, because of rain. [BRIT] [be V ed P] Most of the games have been rained off. [V ed P] ...a rained off cricket match. (in AM, use be rained out) … English dictionary
rain off — verb to cancel (an event) due to excessive rain The match was rained off because of the waterlogged pitch … Wiktionary
rain — I UK [reɪn] / US noun Word forms rain : singular rain plural rains *** a) [uncountable] water that falls in drops from clouds in the sky Drops of rain ran down the window pane. Outside the rain continued to fall steadily. heavy/torrential/pouring … English dictionary
rain — n. & v. n. 1 a the condensed moisture of the atmosphere falling visibly in separate drops. b the fall of such drops. 2 (in pl.) a rainfalls. b (prec. by the) the rainy season in tropical countries. 3 a falling liquid or solid particles or objects … Useful english dictionary
rain — [[t]re͟ɪn[/t]] ♦♦ rains, raining, rained 1) N UNCOUNT: also the N Rain is water that falls from the clouds in small drops. I hope you didn t get soaked standing out in the rain... A spot of rain fell on her hand. 2) N PLURAL: usu the N In… … English dictionary
rain out — verb prevent or interrupt due to rain The storm had washed out the game • Syn: ↑wash out • Hypernyms: ↑prevent, ↑keep • Verb Frames: Something s something * * * … Useful english dictionary
rain out — phrasal verb [usually passive] Word forms rain out : present tense I/you/we/they rain out he/she/it rains out present participle raining out past tense rained out past participle rained out American same as rain off … English dictionary
Rain tyre — Rain tyres or Wet tyres are special tyres used in motor sport in wet weather as opposed to a slick tyre used in dry conditions. They are very similar in many ways to the tyres found on normal road cars. Structure Rain tyres have a specially… … Wikipedia
rain — ► NOUN 1) the condensed moisture of the atmosphere falling visibly in separate drops. 2) (rains) falls of rain. 3) a large quantity of things falling or descending: a rain of blows. ► VERB 1) (it rains, it is raining … English terms dictionary