Перевод: со всех языков на немецкий

raid

101 dichloride

dichloride [daıˈklɔːraıd], auch dichlorid [-rıd] s CHEM Dichlorid n

English-german dictionary > dichloride
102 diversionary

adjective

Ablenkungs[angriff, -bombardement, -manöver]

* * *

di·ver·sion·ary

[daɪˈvɜ:ʃ^ən^əri, AM dɪˈvɜ:rʒ^əneri]

adj ablenkend attr, Ablenkungs-

a \diversionary tactic ein Ablenkungsmanöver

* * *
[daI'vɜːSnərI]
adj
Ablenkungs-
diversionary attack or raid — Ablenkungsangriff m

diversionary manoeuvre — Ablenkungsmanöver nt

* * *

diversionary [-nərı; US -ˌneriː] adj besonders MIL Ablenkungs…

* * *

adjective

Ablenkungs[angriff, -bombardement, -manöver]

English-german dictionary > diversionary
103 fluoride

noun

Fluorid, das

fluoride toothpaste — fluorhaltige Zahnpasta

* * *

noun

(any of several substances containing fluorine, especially one which helps to prevent tooth decay.) das Fluorid

- academic.ru/87131/fluorine">fluorine

* * *

fluo·ride

[ˈflɔ:raɪd]

n no pl Fluorid nt

* * *
['flʊəraɪd]
n
Fluorid nt
fluoride toothpaste — Fluorzahnpasta f

* * *

fluoride [ˈflʊəraıd] s CHEM Fluorid n

* * *

noun

Fluorid, das

fluoride toothpaste — fluorhaltige Zahnpasta

* * *

n.

Fluorid -e n.

English-german dictionary > fluoride
104 foray

noun

Streifzug, der; (Mil.) Ausfall, der

* * *

for·ay

[ˈfɒreɪ, AM ˈfɔ:r-]

n

1. (raid) Beutezug m

to make a \foray auf Beutezug gehen

the soldiers made the first of several \forays into enemy-occupied territory die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebiet

2. (attempt) Ausflug m ( into in + akk)

she made a brief \foray into acting before starting a career as a teacher sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat

3. ( fam: visit) Abstecher m ( into in + akk)

* * *
['fɒreɪ]
1. n
(Raub)überfall m; (MIL) Ausfall m; (fig) Ausflug m (into in +acc)
to make a foray into the European market — sich auf den europäischen Markt vorwagen

2. vi
Raubüberfälle/einen Raubüberfall machen; (fig) Ausflüge/einen Ausflug machen
* * *

foray [ˈfɒreı; US ˈfɔː-; ˈfɑ-]

A s

1. Beute-, Raubzug m

2. besonders MIL Ein-, Überfall m

3. fig Ausflug m ( into in akk):

an unsuccessful foray into politics

B v/t obs (aus)plündern

C v/i

1. obs plündern

2. besonders MIL einfallen ( into in akk)

* * *

noun

Streifzug, der; (Mil.) Ausfall, der

* * *

n.

Streifzug m.

English-german dictionary > foray
105 forewarn

transitive verb

vorwarnen

forewarned is forearmed — (prov.) wer gewarnt ist, ist gewappnet

* * *

fore·warn

[fɔ:ˈwɔ:n, AM fɔ:rˈwɔ:rn]

vt

▪ to \forewarn sb jdn vorwarnen

there was no-one left in the village — they'd obviously been \forewarned about the raid es war niemand mehr im Dorf — offensichtlich waren sie vor dem Angriff gewarnt worden

▪ to \forewarn sb [that]... jdn vorwarnen, dass...

▶ \forewarned is forearmed ( prov) bist du gewarnt, bist du gewappnet

* * *
[fOː'wɔːn]
vt
vorher warnen
that should have forewarned him — das hätte ihm eine Vorwarnung sein sollen

forewarned is forearmed (Prov) — Gefahr erkannt, Gefahr gebannt (Prov)

* * *

forewarn v/t vorher warnen (of vor dat): → academic.ru/28784/forearm">forearm²

* * *

transitive verb

vorwarnen

forewarned is forearmed — (prov.) wer gewarnt ist, ist gewappnet

English-german dictionary > forewarn
106 gride

gride [ɡraıd]

A v/i knirschen, scheuern, reiben

B v/t knirschend (zer)schneiden

C s Knirschen n

English-german dictionary > gride
107 free rider

free rider

free rider ['fri: 'raidə] <->

sostantivo Maskulin Feminin

(adm:chi trae vantaggio dal bene pubblico senza pagarne gli oneri) Trittbrettfahrer Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > free rider

108 rider

rider

rider ['raidə] <- oder riders >

sostantivo Maskulin

1 (sport:nell'ippica, fantino) Jockey Maskulin
2 (sport:corridore motociclistico) Motorradrennfahrer(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > rider

109 inroad

noun

1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)

make inroads into somebody's savings — jemandes Ersparnisse angreifen

2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)

* * *

in·road

[ˈɪnrəʊd, AM -roʊd]

n usu pl

1. (reduce noticeably)

to make \inroads into [or on] sth money, savings tiefe Löcher in etw akk reißen; object, pile sich akk an etw dat vergreifen fam

someone has been making \inroads into the chocolate cake jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffen

the Green Party failed to make significant \inroads on the Labour vote die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen

2. (make progress)

to make \inroads [into sth] [bei [o mit] etw dat] weiterkommen [o Fortschritte machen

3. (raid)

to make \inroads [into sth] [in etw akk] vorstoßen

to make \inroads on sth in etw akk einfallen

* * *
['ɪnrəʊd]
n

1) (MIL) Einfall m (into in +acc)

2) (fig)

the Japanese are making inroads into the British market — die Japaner dringen in den britischen Markt ein

these expenses are making great inroads into my bank account — diese Ausgaben greifen mein Bankkonto stark an

* * *

inroad [ˈınrəʊd] s

1. besonders MIL Einfall m (in, into, on, upon in akk):

make an inroad einfallen

2. fig (in, into, on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):

make inroads into sb’s rights in jemandes Rechte eingreifen

3. auch heavy inroad fig übermäßige Inanspruchnahme (in, into, on, upon gen):

make inroads on sb’s free time jemandes Freizeit stark einschränken;

make inroads into sb’s savings ein großes Loch in jemandes Ersparnisse reißen

4. fig Eindringen n (in, into, on, upon in akk):

make inroads into a market WIRTSCH in einen Markt eindringen

* * *

noun

1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)

make inroads into somebody's savings — jemandes Ersparnisse angreifen

2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)

* * *

n.

Überfall -¨e m.

English-german dictionary > inroad

110 Little Red Ridinghood

["lItlred'raIdɪŋhʊd]
n
(fairy tale) Rotkäppchen nt
* * *

Little Red Ridinghood s Rotkäppchen n

English-german dictionary > Little Red Ridinghood

111 moonlight

1. noun
Mondlicht, das; Mondschein, der
2. intransitive verb
(coll.) nebenberuflich abends arbeiten

* * *

noun, adjective ((made with the help of) the light reflected by the moon: The sea looked silver in the moonlight; a moonlight raid.) das Mondlicht

* * *

ˈmoon·light

I. n no pl

1. (moonshine) Mondlicht nt

2. ( fam: liquor) schwarzgebrannter Alkohol

3.

▶ to not be all \moonlight and roses nicht immer eitel Sonnenschein sein

II. vi

<- lighted>

( fam)

1. (work at a second job) schwarzarbeiten fam, einen Nebenjob haben fam

2. (traffic in liquor) Schwarzhandel mit Alkohol betreiben, schwarzgebrannten Alkohol verkaufen (eine aus der Zeit der Prohibition in den USA bekannte Praxis)

* * *

moonlight

A s

1. Mondlicht n, -schein m

2. umg Schwarzarbeit f

B adj

1. Mondlicht…:

a moonlight walk ein Mondscheinspaziergang; → academic.ru/28086/flit">flit B 4

2. → moonlit

C v/i umg

a) noch einen Nebenjob am Abend haben

b) schwarzarbeiten (Br auch bei gleichzeitigem Bezug von Arbeitslosenunterstützung)

* * *
1. noun
Mondlicht, das; Mondschein, der
2. intransitive verb
(coll.) nebenberuflich abends arbeiten

* * *

n.

Mondlicht n.

Mondschein m.

English-german dictionary > moonlight

112 overriding

adjective

vorrangig

* * *

over·ˈrid·ing

I. adj attr, inv vorrangig, vordringlich, SCHWEIZ oft prioritär

II. n no pl Fahrt f über das Fahrziel hinaus

* * *
["əʊvə'raIdɪŋ]
adj
principle vorrangig, wichtigste(r, s); priority vordringlich; desire dringendste(r, s)
matters of overriding importance — äußerst bedeutende Angelegenheiten

my overriding ambition is to... — mein allergrößter Ehrgeiz ist es, zu...

her overriding concern was to... — es ging ihr vor allem darum, zu...

overriding clause (Jur) — Aufhebungsklausel f

* * *

overriding adj überwiegend, hauptsächlich:

overriding claim JUR vorrangiger Anspruch;

his overriding concern was es ging ihm vor allem darum ( to do zu tun);

of overriding importance von überragender Bedeutung

* * *

adjective

vorrangig

* * *

adj.

nichtig machend adj.

English-german dictionary > overriding

113 park-and-ride

noun

Park-and-ride-System, das; (place) Park-and-ride-Platz, der

* * *

park-and-ride

[ˌpa:kənˈraid, AM ˌpa:rk-]

n Park-and-ride-System nt

* * *
["pAːkən'raɪd]
n
Park-and-Ride-System nt
* * *

park-and-ride (park-and-ride system) s Park-and-ride-System n

* * *

noun

Park-and-ride-System, das; (place) Park-and-ride-Platz, der

English-german dictionary > park-and-ride

114 perchloride

perchloride [-raıd] s Perchlorid n

English-german dictionary > perchloride

115 raider

noun

(on bank, farm) Räuber, der/Räuberin, die; (looter) Plünderer, der/Plünderin, die; (burglar) Einbrecher, der/Einbrecherin, die

* * *

noun The raiders burned down all the houses.) der Plünderer

* * *

raid·er

[ˈreɪdəʳ, AM -ɚ]

n

1. (attacker) Angreifer(in) m(f)

2. (robber) Einbrecher(in) m(f); (bank) Bankräuber(in) m(f)

3. ( pej)

[corporate] \raider Firmenaufkäufer(in) m(f); STOCKEX Raider m, aggressiver Aktienaufkäufer/aggressive Aktienaufkäuferin (mit Übernahmeabsicht)

* * *
['reɪdə(r)]
n
(= bandit) Gangster(in) m(f); (= thief) Einbrecher(in) m(f); (in bank) Bankräuber(in) m(f); (= ship) Kaperschiff nt; (= plane) Überfallflugzeug nt
* * *

raider s

1. Räuber(in)

2. Plünderer m, Plünderin f

* * *

noun

(on bank, farm) Räuber, der/Räuberin, die; (looter) Plünderer, der/Plünderin, die; (burglar) Einbrecher, der/Einbrecherin, die

* * *

n.

Angreifer m.

English-german dictionary > raider

116 retaliation

noun

(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der

in retaliation for — als Vergeltung für

* * *

noun die Vergeltung

* * *

re·talia·tion

[rɪˌtæliˈeɪʃ^ən]

n no pl Vergeltung f, Vergeltungsmaßnahme f; (in fighting) Vergeltungsschlag m

in \retaliation for sth als Vergeltung für etw akk

the bomb attack was in \retaliation for the arrest of two terrorists der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen

* * *
[rI"tlI'eISən]
n
Vergeltung f; (in fight also) Vergeltungsschlag m; (in argument, diplomacy etc) Konterschlag m
his retaliation was vicious — er hat sich auf üble Weise revanchiert

in retaliation — zur Vergeltung

that's my retaliation for what you did to me —

in retaliation for your unkindness — um mich für Ihre Unfreundlichkeit zu revanchieren

policy of retaliation — Vergeltungspolitik f

* * *

retaliation s Vergeltung f:

in ( oder as) retaliation als Vergeltung(smaßnahme) ( for für);

he kicked at his opponent in retaliation (Fußball) er schlug oder trat nach;

retaliation raid MIL Vergeltungsangriff m

* * *

noun

(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der

in retaliation for — als Vergeltung für

English-german dictionary > retaliation

117 revenge

1. transitive verb
rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
2. noun
Rache, die

[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

in revenge for something — als Rache für etwas

* * *
[rə'ven‹] 1. noun
1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) die Rache

2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) die Rachsucht
2. verb
((with on) to get( one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) sich rächen

* * *

re·venge

[rɪˈvenʤ]

I. n no pl

1. (retaliation) Rache f (on an + dat); SPORT Revanche f

▪ in \revenge for sth als Rache für etw akk

to exact [or take] [one's] \revenge [on sb] [for sth] sich akk [an jdm] [für etw akk] rächen

to get one's \revenge sich akk rächen; SPORT sich akk revanchieren

2. (desire for retaliation) Rachedurst m

to do sth out of \revenge etw aus Rache tun

3.

▶ \revenge is sweet ( prov) Rache ist süß prov

II. n modifier (attack, bombing, raid) aus Rache nach n

\revenge killing Vergeltungsmord m

III. vt

▪ to \revenge sth etw rächen

▪ to \revenge oneself [or be \revenged] [up]on sb ( liter or old) sich akk an jdm rächen; SPORT sich akk bei jdm revanchieren

* * *
[rI'vendZ]
1. n
Rache f; (SPORT) Revanche f
to take revenge on sb (for sth) — sich an jdm (für etw) rächen; (Mil etc) an jdm (für etw) Vergeltung üben

to get one's revenge — sich rächen, seine Rache bekommen; (Sport) sich revanchieren

out of revenge — aus Rache

in revenge for — als Rache für

revenge is sweet — Rache ist süß

2. vt
insult, murder, sb rächen
to revenge oneself or to be revenged (for sth) — sich (für etw) rächen

to revenge oneself on sb (for sth) — sich (für etw) an jdm rächen

* * *

revenge [rıˈvendʒ]

A v/t

1. etwas, auch jemanden rächen

2. be revenged (on sb for sth), revenge o.s. (on sb for sth) sich (an jemandem für etwas) rächen:

swear to be revenged (on sb) (jemandem) Rache schwören

B s

1. Rache f:

for ( oder out of) revenge aus Rache;

in ( oder out of) revenge (for) als oder aus Rache (für);

get ( oder take) one’s revenge sich rächen ( → B 2);

take one’s revenge on sb (for sth) sich an jemandem (für etwas) rächen;

have ( oder get) one’s revenge (on sb) for sth sich (an jemandem) für etwas rächen; → academic.ru/72625/sweet">sweet A 6

2. besonders SPORT, Spiel: Revanche f:

give sb their revenge jemandem Revanche geben;

get ( oder take) one’s revenge sich revanchieren ( → B 1)

3. Rachsucht f, Rachgier f

* * *
1. transitive verb
rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
2. noun
Rache, die

[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

in revenge for something — als Rache für etwas

* * *

n.

Ahndung -en f.

Rache nur sing. f.

Revanche -n f.

English-german dictionary > revenge

118 ridable

ridable [ˈraıdəbl] adj rittig (Pferd)

* * *

adj.

fahrbar adj.

English-german dictionary > ridable

119 ride

1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120642/ride_away">ride away

- ride out

- ride up

* * *
1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) fahren, reiten

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) fahren, reiten

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) reiten

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) reiten
2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) der Ritt, die Fahrt

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) die Fahrt

•

- rider
- riding-school
* * *

ride

[raɪd]

I. n

1. (journey) Fahrt f (on mit + dat); (on a horse) Ritt m

bus \ride Busfahrt f

motorcycle \ride Motorradfahrt f

bumpy \ride holperige Fahrt

to go for a \ride eine Fahrt machen; (with horse) ausreiten

2. AM (person) Fahrer(in) m(f)

3. (trip costing nothing) Mitfahrgelegenheit f

to give sb a \ride jdn [im Auto] mitnehmen

4. AM ( fam: motor vehicle) fahrbarer Untersatz fam

5. (quality) Fahrweise f

this is a great car to take on longer trips because of its smooth \ride dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. (path) [Reit]weg m

7. (at a fair) [Karussell]fahrt f

8. ( vulg: sex) Fick m vulg

9.

▶ to take sb for a \ride ( fam) jdn übers Ohr hauen fam

II. vt

<rode, ridden>

1. (sit on)

to \ride a bicycle/motorcycle [Fahr]rad/Motorrad fahren

I \ride my bicycle to work ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to \ride a bobsled Bob fahren

to \ride a horse ein Pferd reiten

they rode their horses into town sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. (as a passenger)

to \ride the bus/train Bus/Zug fahren

to \ride the merry-go-round Karussell fahren

3. (traverse)

to \ride an area eine Gegend durchqueren, ein Gebiet befahren

the ship rode the waves das Schiff durchpflügte die Wellen liter

they rode the waves at the beach sie surften am Strand

to \ride the rapids die Stromschnellen befahren

to \ride [the crest of] a wave of popularity ( fig) auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. (take part on race)

to \ride a race an einem Rennen [o Wettlauf] teilnehmen

5. (take the lift)

to \ride a lift [or AM elevator] mit dem Aufzug [o Lift] fahren

6. (prevent blow)

to \ride a blow einen Schlag abfangen

7. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \ride sb jdn vögeln derb [o vulg ficken

8. AM (pester)

▪ to \ride sb jdn antreiben fam

your boss is riding you much too hard at the moment dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran fam

9. usu passive (full of)

to be ridden with anger wutentbrannt [o zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

10.

▶ to \ride the brakes ( fam) auf die Tube drücken sl, rasen fam

III. vi

<rode, ridden>

1. (as a sport) reiten

to \ride to hounds esp BRIT an einer Parforcejagd [o Fuchsjagd] teilnehmen

2. (travel on animal) reiten

▪ to \ride by [or past] vorbeireiten, vorüberreiten

3. (travel on vehicle) fahren

I rode home from work on the bus ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to \ride in a sports car in einem Sportwagen mitfahren

to \ride on a motorbike auf einem Motorrad fahren

4. (have said character) laufen

to \ride smoothly car sich akk angenehm fahren

5.

▶ to be riding for a fall ( fam) in sein Unglück [o Verderben] rennen

▶ to \ride high obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

▶ to let sth \ride ( fam) etw laufen lassen fam

▶ to \ride roughshod over sb rücksichtslos über jdn hinweggehen, jdn unterbuttern sl

* * *
[raɪd] vb: pret rode, ptp ridden
1. n

1) (in vehicle, on bicycle) Fahrt f; (on horse) Ritt m; (for pleasure) Ausritt m

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

to go for a ride in the car — mit dem Auto wegfahren, eine Fahrt (mit dem Auto) machen

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

it's my first ride in a limousine/in a train — ich fahre zum ersten Mal in einer Limousine/in einem Zug

can I have a ride on your bike? —

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

to have a ride in a helicopter —

we had a ride in a taxi/train — wir sind in einem Taxi/Zug gefahren

it's an 80p ride from the station —

the Ride of the Valkyries — der Ritt der Walküren

2)

(= quality of ride) this car gives a smooth/bumpy ride — mit diesem Auto fährt es sich sanft/unsanft

3) (= path for horses) Reitweg m

4) (sl

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

2. vi

1) (on a horse etc SPORT) reiten (on auf +dat)

to go riding —

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

2) (= go in vehicle, by cycle etc) fahren

he was riding on a bicycle — er fuhr mit einem Fahrrad

to ride on a bus/in a car/in a train/in a cart — in einem Bus/Wagen/Zug/Schubkarren fahren

to ride away or off/down — weg- or davon-/hinunterfahren

3) (fig

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

... but I'll let it ride —..., aber ich lasse es vorerst einmal

4)

(horse) to ride well — gut laufen

3. vt

1) horse, donkey etc reiten mit or auf (+dat), reiten; bicycle, motorbike fahren mit, fahren

I have never ridden a bicycle/a motorbike — ich bin noch nie Rad/Motorrad gefahren

may I ride your bike? —

he rode his horse away/back etc — er ritt mit seinem Pferd weg/zurück etc

he rode him hard — er ritt es scharf

he rode the horse into the stable — er ritt das Pferd in den Stall

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride a race — bei einem Rennen reiten

to ride a good race — (bei einem Rennen) gut reiten

they had ridden 10 km —

they had ridden all the way he rode the land looking for... the birds riding the wind — sie waren den ganzen Weg geritten/gefahren er durchritt/durchfuhr das ganze Land auf der Suche nach... die Vögel, die sich vom Wind tragen lassen

the ship rode the waves — das Schiff trieb auf den Wellen

the surfers rode the waves — die Surfer ritten auf den Wellen

the party is riding the wave of public support —

witches ride broomsticks — Hexen reiten auf einem Besen

to ride the storm (lit, fig) —

to ride a horse to death — ein Pferd zu Tode reiten

to ride an argument to death — ein Argument totreden

See:

→ also ridden

2) (US inf = torment) piesacken (inf), schikanieren, zusetzen (+dat)

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

3) (sl: have sex with) reiten (sl)

* * *

ride [raıd]

A s

1. a) Fahrt f (besonders auf einem Zweirad oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel)

b) Ritt m:

come along for the ride fig (nur so) mitkommen;

give sb a ride on one’s back jemanden auf dem Rücken reiten lassen;

give sb a rough ride fig jemanden in die Mangel nehmen umg;

go for a ride ausreiten;

go for a ride in the car eine Fahrt (mit dem Auto) machen;

take sb for a ride umg jemanden (im Auto entführen und) umlegen, fig jemanden reinlegen oder aufs Kreuz legen; → bumpy 3

2. a) besonders US Mitfahrgelegenheit f:

get a ride from sb von jemandem (im Auto etc) mitgenommen werden;

give sb a ride jemanden mitnehmen;

thanks for the ride danke fürs Mitnehmen; → free ride

b) US Wagen m, Taxi n (Beförderungsmittel)

3. Reitweg m (besonders durch einen Wald)

B v/i prät rode [rəʊd], obs rid [rıd], pperf ridden [ˈrıdn], obs rid

1. reiten:

ride at zureiten auf (akk);

ride again fig wieder da sein; → fall A 1

2. fig reiten, rittlings sitzen ( beide:

on auf dat)

3. fahren ( on a bicycle auf einem Fahrrad; in oder on a bus im Bus)

4. sich fortbewegen, dahinziehen (auch Mond, Wolke etc):

the moon is riding high der Mond steht hoch am Himmel

5. (auf dem oder im Wasser) treiben, schwimmen:

she was riding on air fig sie war selig (vor Glück); → crest A 9

6. a) sich drehen (on auf dat)

b) umg abhängen (on von)

7. sich überlagern (z. B. MED Knochenfragmente):

the rope rides SCHIFF das Tau läuft unklar

8. a) eine (bestimmte) Gangart haben, laufen (Pferd)

b) fahren, laufen (Fahrzeug)

9. zum Reiten (gut etc) geeignet sein:

the ground rides well

10. im Reitdress wiegen:

he rides 12 stone(s)

11. umg seinen Lauf nehmen:

let it ride! lass die Karre laufen! umg;

he let the remark ride er ließ die Bemerkung hingehen

12. he has a lot riding bes US umg für ihn steht eine Menge auf dem Spiel

C v/t

1. ein Pferd etc reiten:

ride to death zu Tode reiten (a. fig eine Theorie, einen Witz etc);

ride a race an einem Rennen teilnehmen

2. reiten oder rittlings sitzen auf (dat)

3. ein Kind etc reiten oder rittlings sitzen lassen (on auf dat):

they rode him on their shoulders sie trugen ihn auf den Schultern

4. ein Fahr-, Motorrad fahren, fahren auf (dat), US einen Bus, Zug fahren, fahren in (dat)

5. reiten oder schwimmen oder schweben oder liegen auf (dat):

ride the waves auf den Wellen reiten; → crest A 9

6. aufliegen oder ruhen auf (dat)

7. a) unterjochen, tyrannisieren, beherrschen

b) heimsuchen, plagen, quälen, jemandem hart zusetzen

c) umg herumnörgeln an (dat); → ridden B

8. durchreiten

9. SCHIFF ein Schiff vor Anker liegen lassen

10. ein Pferd (beim Rennen) (übermäßig) antreiben

11. ZOOL (zur Paarung) bespringen

12. → ride out A

* * *
1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- ride away

- ride out

- ride up

* * *

n.

Fahrt -en f.

Ritt -e m. v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

= fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

reiten v.

(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)

English-german dictionary > ride

120 rider

noun

1) Reiter, der/Reiterin, die; (of cycle, motorcycle) Fahrer, der/Fahrerin, die

2) (addition) Zusatz, der

add a rider — einen Zusatz machen

* * *

noun der/die Reiter(in)

* * *

rid·er

[ˈraɪdəʳ, AM -ɚ]

n

1. of a horse Reiter(in) m(f); of a vehicle Fahrer(in) m(f)

2. ( form: amendment) Zusatzklausel f, Zusatzvereinbarung f

3. POL (to a bill) Nachtrag m, [Gesetzes]novelle f; BRIT LAW (to a verdict) zusätzliche Empfehlung

* * *
['raɪdə(r)]
n

1) (= person on horse) Reiter(in) m(f); (on bicycle, motorcycle) Fahrer(in) m(f)

2) (= addition) Zusatz m; (to document, will etc) Zusatzklausel f; (to bill) Allonge f; (to jury's verdict) zusätzliche Empfehlung

I'd just like to add one rider to that — zusätzlich (dazu) möchte ich noch eins sagen

* * *

rider [ˈraıdə(r)] s

1. Reiter(in)

2. Fahrer(in) (besonders eines Fahr- oder Motorrads)

3. Reiter m, Reiterchen n (auf Karteikarten etc)

4. TECH Laufgewicht n (der Waage)

5. TECH Reiter m, Brücke f

6. Oberteil n, Aufsatz m

7. WIRTSCH, JUR

a) Zusatz(klausel) m(f)

b) Beiblatt n

c) (Wechsel)Allonge f

d) Br zusätzliche Empfehlung (to zu einem Schuldspruch etc)

8. Zusatz m, zusätzliche Bemerkung, Einschränkung f

9. SCHIFF

a) Binnenspant n

b) oberste Lage (einer Ladungspartie)

10. Bergbau: Salband n

* * *

noun

1) Reiter, der/Reiterin, die; (of cycle, motorcycle) Fahrer, der/Fahrerin, die

2) (addition) Zusatz, der

add a rider — einen Zusatz machen

* * *

n.

Reiter - m.

English-german dictionary > rider

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

raid — raid … Dictionnaire des rimes

RAID — ist ein Akronym für engl. „Redundant Array of Independent Disks“, also „Redundante Anordnung unabhängiger Festplatten“ (ursprünglich engl. „Redundant Array of Inexpensive Disks“; deutsch „Redundante Anordnung kostengünstiger Festplatten“; was aus … Deutsch Wikipedia

RAID 5 — RAID (informatique) Pour les articles homonymes, voir Raid. En informatique, le mot RAID désigne une technologie permettant de stocker des données sur de multiples disques durs afin d améliorer, en fonction du type de RAID choisi, la tolérance… … Wikipédia en Français

Raid 5 — RAID (informatique) Pour les articles homonymes, voir Raid. En informatique, le mot RAID désigne une technologie permettant de stocker des données sur de multiples disques durs afin d améliorer, en fonction du type de RAID choisi, la tolérance… … Wikipédia en Français

raid — [ rɛd ] n. m. • 1864; mot angl., var. écossaise de l a. angl. rad (angl. mod. road « route ») 1 ♦ Opération militaire éclair, menée loin en territoire ennemi. ⇒ commando, descente, incursion (cf. Coup de main). Attaque aérienne. « Il y avait… … Encyclopédie Universelle

RAID — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

Raid — 〈[ rɛıd] m. 6〉 1. 〈bes. Mil.〉 Überfall, Überraschungsangriff 2. 〈Wirtsch.〉 Aufkauf von Aktien, um die Kontrolle über ein Unternehmen zu erlangen, feindliche Übernahme 3. 〈Sp.〉 Wettbewerb im Motorsport [engl., „Beutezug, Überfall“] * * * RAID … … Universal-Lexikon

raid — [reɪd] noun [countable] FINANCE an occasion when someone suddenly buys a lot of shares in a company, usually as part of an attempt to take control of it: raid on • In a successful raid on Emhart Corp., the Fisher Getty partnership earned a $50… … Financial and business terms

Raid — (englisch für „Razzia“/„Überfall“/„Raubzug“) steht für: Raid (Militäraktion), einen Anglizismus für militärische Kommandounternehmen Raid (Computerspiel), einen Fachbegriff aus dem Bereich Computerspiele Raid (Insektenspray), einen… … Deutsch Wikipedia

Raid — or RAID may refer to:* RAID (Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks), a system of multiple hard drives for sharing or replicating data. * RAID (NGO) (Rights Accountability in Development), a UK based NGO which seeks to promote corporate … Wikipedia

raid — RÁID, raiduri, s.n. 1. Incursiune rapidă de nave sau de avioane făcută (individual sau în grup) în spaţiul unei ţări străine, în scopuri militare. 2. Deplasare de avioane, de nave sau (înv.) de trupe, în scopul unor recunoaşteri, al unor… … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

raid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

raid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: