-
1 облава
ж.1) охот. battue fобла́ва на волко́в — battue contre les loups
2) ( на людей) rafle f, descente f de policeустро́ить обла́ву — organiser une rafle
* * *n1) gener. (полицейская) coup de filet, descente, descente de police, battue, traque (на зверя), rafle2) argo. coup de torchon -
2 гребень
м.ча́стый гре́бень — peigne fin
2) (птицы; волны́, горы́) crête f3) текст. ros m; séran m ( для льна и пеньки)* * *n1) gener. arête, languette, ligne de faîte, mentonnet, peigne, couronnement (плотины), croupe (èîðû), crête (плотины, волны и т.п.), crête, démêloir, about, dorsal, rafle (кисть винограда, смородины и т.п. без ягод)2) geol. ride3) eng. dorsale, faîte, liston, peigne d'envergure, seuil, côte, collet (подшипника), collet (упорного подшипника), crête (складки), languette (элемент соединения), rafle (виноградная кисть без ягод), râpe (виноградная кисть без ягод)4) construct. ligne d'arête5) archit. listeau, listel6) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности), lèvre7) textile. vautoir8) mech.eng. boudin, bourrelet -
3 грабёж
м.вооружённый грабёж — vol m à main armée
* * *n1) gener. brigandage, pillage, piraterie, rapine, rapinerie, rafle, déprédation2) colloq. mangerie3) liter. vol4) milit. maraudage, maraude5) argo. dépouille -
4 массовая облава
adjgener. rafle massive -
5 налёт
м.1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)возду́шный налёт — raid aérien
2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles
4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte fс налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie
••с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *n1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main3) colloq. fric-frac4) liter. zeste (чего-л.), frottis5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)6) simpl. braquage -
6 ограбление
с.огра́бле́ние ба́нка — pillage d'une banque
* * *n1) gener. cambriolage (квартиры), pillage, spoliation, braquage, dépouillement, dérouillage, rafle2) colloq. fric-frac -
7 опустошение
с.dévastation f, ravage m* * *n1) gener. (чаще pl) dégât, rafle, dépeuplement, désolation, dévastation, ravage2) eng. vidage, vidange -
8 пережим жилы
neng. rafle -
9 пережим пласта
-
10 равное число очков
-
11 сеть
ж.1) filet m; rets [rɛ] m (рыбачья, для птиц)расста́вить сети прям., перен. — tendre le filet
попа́сть в сети перен. — se laisser prendre
2) (система путей, линий; совокупность однородных учреждений) réseau mжелезнодоро́жная сеть — réseau de chemins de fer, réseau ferré, réseau ferroviaire
сеть свя́зи — réseau de transmissions
* * *n1) gener. panneau, rets, tissu, diable (для ловли сельди), pantenne (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), pantière (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), pantène (для ловли птиц, летящих стаями, устанавливаемая вертикально), poche (в виде мешка), rafle (для ловли рыб, птиц), réseau, réseau (система путей, линий), filet, filtrie2) geol. canevas3) biol. réticulum4) liter. treillage5) eng. filet de pêcheur6) metal. réseau (электрическая)8) IT. (электрическая) secteur9) mech.eng. communication10) busin. chaîne -
12 совершить ограбление
vgener. faire une rafleDictionnaire russe-français universel > совершить ограбление
-
13 сорвать банк
vgener. faire rafle, faire sauter la banque -
14 стержень
м.1) тех. tige f, verge f; pivot m; физ. barre f2) мед. ( нарыва) bourbillon m3) перен. ( основа) pivot m* * *n1) gener. hampe, tringle, verge, barreau, bâtonnet, pivot, rivure (шарнира), tourillon, barre, branche, broche, fût, tige (пера, волоса)2) med. bourbillon, broche (для стягивания частей кости)3) eng. bielle, biellette, bieltette, doigt, noyau, tenon, cheville, mandrin, queue, barre (фермы), corps (напр. резца), corps (резца), nervure (формы), pointe, pointeau, rafle (початка кукурузы.), éprouvette5) metal. bras, crayon, barrette (маленький)6) IT. bâtonnet (â ÇÓ), fiche (в ЗУ на магнитных стержнях)7) mech.eng. (небольшой) barette, (небольшой) barrette, noyau plein, pièce (ñì. òàûæå pièces), tige travaillant à la traction8) busin. barre (из металла) -
15 стержень початка
ngener. rafle (кукурузы)
См. также в других словарях:
rafle — 1. (ra fl ) s. f. 1° Grappe de raisin qui n a plus de grains. Les oiseaux ont mangé tous les grains ; il ne reste plus que la rafle. On achève d emplir le tonneau avec des grappes de raisins dont on a ôté les grains et qu on appelle communément … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafle — RAFLE. subst. f. Quelques uns prononcent, Raffe. Grappe de raisin qui n a plus de grains. Le vin est plus prompt à boire quand on esgrenne les raisins, & qu on ne met point la rafle dans la cuve. les vignes ont coulé, il n y a quasi point de… … Dictionnaire de l'Académie française
raflé — raflé, ée (ra flé, flée) part. passé de rafler. • Tout ce que je pouvais prendre sans qu on s en aperçût était autant de raflé, LESAGE Guzm. d Alf. II, 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafle — m. rafle ; razzia ; vacarme, tapage. voir bosin, chafaret, rabalhada … Diccionari Personau e Evolutiu
rafle — érafle … Dictionnaire des rimes
raflé — éraflé … Dictionnaire des rimes
raflé — Raflé, [rafl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
rafle — rafle(r obs. ff. of raffle n., raffler2 … Useful english dictionary
rafle — 1. rafle [ rafl ] n. f. • fin XVIe; « jeu de dés où d un seul coup on peut enlever toutes les mises » XIVe; « racloir » XIIIe; all. Raffel, de raffen « emporter vivement » 1 ♦ Vieilli Action de piller, de rafler. ⇒ razzia. « Mariette s était… … Encyclopédie Universelle
Rafle — Pour les articles homonymes, voir Rafle (homonymie). Une rafle est une opération policière d interpellation et d arrestation de masse de personnes prises au hasard sur la voie publique ou visant une population particulière. Pour garantir le… … Wikipédia en Français
RAFLE — s. f. Grappe de raisin qui n a plus de grains. Le vin peut se boire plus tôt quand on égrène les raisins, et qu on ne met point la rafle dans la cuve. Les vignes ont coulé ; il n y a presque point de grains, il n y a que la rafle. Quelques uns… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
