-
1 налёт
м.1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)возду́шный налёт — raid aérien
2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles
4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte fс налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie
••с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *n1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main3) colloq. fric-frac4) liter. zeste (чего-л.), frottis5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)6) simpl. braquage -
2 налёт
-
3 плёнка
-
4 балда
м. и ж. бран.serin m* * *n1) gener. conard, nigaud, bille de clown, demeuré2) colloq. tarte, œuf, tête de linotte, huître, moule, balluche, balluchon, baluchon, bille, cruchon, cloche3) eng. masse, têtu, marteau de mine4) simpl. conneau, nœud, brêle, crêpe, couenne, enflure, emplumé5) argo. lavedu, baveux -
5 бриться
se raser; ( в парикмахерской) se faire raser* * *se raser, se faire la barbe ( самому); se faire raser ( у парикмахера)* * *v1) gener. faire sa barbe, se barbifier, se gratter la couenne, se gratter la hure, se raser2) colloq. se faire le poil -
6 верхняя часть кровяного сгустка
Dictionnaire russe-français universel > верхняя часть кровяного сгустка
-
7 какой дурак!
adjgener. quelle couenne! -
8 кожа
ж.1) (человека, животного) peau f; épiderme m ( scient)2) ( выделанная шкура) cuir m, peau f••гуси́ная ко́жа — chair f de poule
из ко́жи вон лезть разг. — прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau
моро́з по ко́же подира́ет разг. — прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson
у него́ то́лько ко́жа да ко́сти разг. — il n'a que la peau et les os
ни ко́жи ни ро́жи разг. — queue f de cerise
* * *n1) gener. dépouille (содранная с животного), épiderme, cuir, peau, pelure2) lat. cutis3) simpl. basane, couenne, lard -
9 корка
-
10 недотёпа
м. и ж. разг.empoté m, -e f* * *n1) gener. empaillé, empoté, vieille cloche, pataud2) colloq. bras cassé, noix, nouille, branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться)3) ironic. gros malin4) rude.expr. (un) pauvre couillon5) simpl. couenne, trouduc, outil -
11 плёнка
ж.1) ( плева) pellicule f2) бот. glumelle f3) кино, фото pellicule f; film mмагнитофо́нная плёнка — bande f magnétique
запи́сывать на плёнку — enregistrer sur bande
4) ( материал) pellicule f; film mвыра́щивать расса́ду под плёнкой — cultiver des plants sous un film plastique
* * *n1) gener. adhésif, feuil, peau, pellicule, écaillure, couche, feuille, voile (на поверхности жидкостей), (кино) film2) biol. membrane3) med. couenne, pellicules4) liter. croûte5) botan. écaille6) eng. feuille mince, feuillet, émulsion, bande (магнитная)7) metal. carapace, film8) polygr. typon9) IT. couche (ñì. òæ. film), pellicule (ñì. òæ. film) -
12 свиная кожа
-
13 свиной
-
14 толстая кожа
-
15 шкварка
См. также в других словарях:
couenne — [ kwan ] n. f. • coenne v. 1265; coäne v. 1210; lat. pop. °cutinna; de cutis « peau » 1 ♦ Peau de porc, flambée et raclée. La couenne du lard. 2 ♦ Méd. Altération de la peau, d une membrane ayant l aspect d une croûte. 3 ♦ Fam. et vieilli… … Encyclopédie Universelle
couenne — COUENNE. s. f. Peau de pourceau. Couenne de lard. Grosse couenne. Frotter avec de la couenne. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la peau des marsouins … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couenne — COUENNE. s. f. Peau de pourceau. Coüenne de lard. grosse coüenne. frotter avec de la coüenne. Il se dit aussi de la peau des marsoüins … Dictionnaire de l'Académie française
coüenne — de lard, Cutis. Semble qu il vienne a nomine ficto Cutaneus, ablata t, litera … Thresor de la langue françoyse
couenne — (koua n ) s. f. 1° La peau du cochon raclée. Couenne de lard. La peau des marsouins. 2° Terme de médecine. Nom donné quelquefois à certaines taches congénitales ou altérations locales de la peau. Couenne inflammatoire, couenne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUENNE — s. f. La peau du cochon, surtout lorsqu elle a été raclée. Couenne de lard. Grosse couenne. Frotter avec de la couenne. Il se dit aussi de La peau des marsouins. Il se dit, en Médecine, de La peau épaisse et grisâtre qui se forme sur le sang… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUENNE — n. f. Peau du cochon, surtout lorsqu’elle a été raclée. Couenne de lard. Frotter avec de la couenne. Il se dit aussi de la Peau des marsouins. Il se dit, en termes de Médecine, de la Peau épaisse et grisâtre qui se forme sur le sang tiré des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couenne — n.f. Peau. Se gratter la couenne, se raser. / Individu stupide : Quelle couenne, ce gars là ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
couenne — Le membre viril, une cochonnerie … Dictionnaire Érotique moderne
couenne — nf. (du lard) : kouna (Cordon), kwana (Arvillard, Montagny Bozel), KWÈNA (Albanais, Bellecombe Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), kwin na (Thônes), D. => Sarcler ; kwér <cuir> nm. (002). E. : Courage, Crasse, Dosse, Méchant, Mémoire,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Freres couenne — Les Frères Couenne Les Frères Couenne était un groupe de rock nancéien créé par Vatlavé Kraspek et Frankoua Frankoué, anciens membres du groupe Les Amis d ta femme. Ils avaient pour slogan gros, demi gros, pas de détail. Ils ont produit un album… … Wikipédia en Français