-
21 коренной
1) ( существенный) fondamentale, radicale2) ( исконный) originario, indigeno••коренные зубы — molari м. мн.
* * *прил.1) ( основной) principale, fondamentale, radicale, basico2) (постоянный, исконный) originario; aborigeno ( туземный)коренно́й житель — indigeno
коренно́й москвич — originario / moscovita di Mosca
коренные зубы — molari m pl
* * *adj -
22 радикал
-
23 sweeping
['swiːpɪŋ] 1.1) (far-reaching) [ change] radicale, di vasta portata; [ legislation] onnicomprensivo; [ power] assoluto; [cut, gains, losses] considerevole2) (over-general) [assertion, statement] generico, di carattere generale3) [movement, curve] ampio2.* * *1) (that sweeps: a sweeping gesture.) ampio2) ((of changes etc) very great: a sweeping victory; sweeping reforms.) schiacciante; radicale* * *sweeping (1) /ˈswi:pɪŋ/n. [u]1 spazzatura; scopatura3 (pl.) spazzatura; rifiuti.sweeping (2) /ˈswi:pɪŋ/a.2 assoluto; completo; pieno; radicale; schiacciante; travolgente: a sweeping victory, una vittoria schiacciante, travolgente; sweeping reforms, riforme radicali4 impetuoso; irresistibilesweepingly avv. sweepingness n. [u].* * *['swiːpɪŋ] 1.1) (far-reaching) [ change] radicale, di vasta portata; [ legislation] onnicomprensivo; [ power] assoluto; [cut, gains, losses] considerevole2) (over-general) [assertion, statement] generico, di carattere generale3) [movement, curve] ampio2. -
24 radical **** radi·cal
-
25 корень
1) ( растения) radice ж.••2) (начало, источник) radice ж., origine ж.в корне — radicalmente, del tutto
••3) radice ж.4) radice ж.* * *м.1) radice fпустить ко́рни — mettere radici тж. перен.
покраснеть до ко́рней волос — arrossire fino alla radice dei capelli
2) грам. radice fзнак ко́рня — radicale
3) (перен. основа, начало) radice f, origine fв ко́рне — alla radice
смотреть в ко́рень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)
хлеб на ко́рню — grano in erba
пресечь в ко́рне — stroncare sul nascere
прирасти ко́рнями — abbarbicarsi, mettere radici
уничтожить с ко́рнем — svellere / strappare dalle radici
* * *n1) gener. barba, radica, radice -
26 корневой
-
27 преобразование
1) ( коренное изменение) trasformazione ж., cambiamento м. radicale2) conversione ж., trasformazione ж.* * *с.trasformazione f (тж. перен.); cambiamento radicale; riorganissazione f ( реорганизация); ristrutturazione f* * *n1) gener. conversione, ricomposizione, ricostituzione, riordinamento, riorganizzazione, trasformazione, trasmutazione2) econ. convertibilita, riforma3) fin. instaurazione, transizione -
28 радикальная хирургическая операция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > радикальная хирургическая операция
-
29 drastic
['dræstɪk]aggettivo [policy, measure, reduction, remedy] drastico; [ effect] catastrofico; [ change] radicale, drastico* * *['dræstik](violent, severe and having a wide effect: At this point they decided to take drastic action.) drastico* * *drastic /ˈdræstɪk/a.drastico: drastic remedies [changes], rimedi [cambiamenti] drastici; drastic cuts in spending, tagli drastici alle spesedrastically avv.* * *['dræstɪk] -
30 Root
I 1. [ruːt]1) bot. radice f. (anche fig.)to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire
to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.
to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.
he has no roots — fig. non ha radici
2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice
to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs
3) ling. mat. radice f.2. II 1. [ruːt]1) bot. fare attecchire [ plant]2) fig.2.verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici- root outIII [ruːt]- root for- root out* * *I 1. [ru:t] noun1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.)2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.)3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.)4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.)2. verb(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.)- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.)2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.)* * *(Surnames) Root /ru:t, rʊt/* * *I 1. [ruːt]1) bot. radice f. (anche fig.)to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire
to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.
to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.
he has no roots — fig. non ha radici
2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice
to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs
3) ling. mat. radice f.2. II 1. [ruːt]1) bot. fare attecchire [ plant]2) fig.2.verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici- root outIII [ruːt]- root for- root out -
31 ♦ thorough
♦ thorough /ˈɵʌrə/a.1 completo; a fondo; approfondito; esauriente; intero; totale; profondo; radicale: a thorough cleaning, una pulita a fondo; a thorough investigation, un'indagine approfondita; a thorough explanation, una spiegazione esauriente; a thorough change, un mutamento profondo, radicale2 accurato; minuzioso; preciso: (mecc.) a thorough overhaul, un'accurata (o una bella) ripassata ( al motore); a thorough person, una persona minuziosa, precisa3 bell'e buono; vero e proprio; matricolato; perfetto; assoluto: a thorough gentleman, un vero gentiluomo; a thorough waste of time, un'assoluta perdita di tempo● (mus.) thorough bass, basso continuo □ thorough brace, bandella di carrozza ( fra le balestre) □ to be very thorough in one's work, essere molto meticoloso (o scrupoloso) sul lavoro. -
32 upheaval
[ˌʌp'hiːvl]1) (disturbance) (political, emotional) agitazione f.; (physical) (in house etc.) subbuglio m.2) U (instability) (political, emotional) sconvolgimento m.; (physical) trambusto m., scompiglio m.* * *(a great change or disturbance: Moving house causes a great upheaval.) scombussolamento* * *upheaval /ʌpˈhi:vl/n. [uc]1 (fig.) sconvolgimento; cambiamento radicale; DIALOGO → - Building work- That sounds like a lot of upheaval, sembra un cambiamento radicale3 (fig.) sollevamento; tumulto.* * *[ˌʌp'hiːvl]1) (disturbance) (political, emotional) agitazione f.; (physical) (in house etc.) subbuglio m.2) U (instability) (political, emotional) sconvolgimento m.; (physical) trambusto m., scompiglio m. -
33 dramatic
[drə'mætɪk]1) [literature, art, irony, effect] drammatico; [gesture, entrance, exit] teatrale, plateale2) (tense, exciting) [situation, event] drammatico, emozionante* * *[drə'mætik]1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) drammatico2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) sensazionale3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) teatrale* * *[drə'mætɪk]1) [literature, art, irony, effect] drammatico; [gesture, entrance, exit] teatrale, plateale2) (tense, exciting) [situation, event] drammatico, emozionante -
34 far-reaching
[ˌfɑː'riːtʃɪŋ]aggettivo [ implication] considerevole; [change, reform] radicale, di vasta portata; [plan, proposal] di vasta portata* * *[ˌfɑː'riːtʃɪŋ]aggettivo [ implication] considerevole; [change, reform] radicale, di vasta portata; [plan, proposal] di vasta portata -
35 root sign
-
36 sea change
-
37 радикальный
[radikál'nyj] agg. (радикален, радикальна, радикально, радикальны)1.2.◆ -
38 коренное изменение обстоятельств
Русско-итальянский юридический словарь > коренное изменение обстоятельств
-
39 коренное преобразование
Русско-итальянский юридический словарь > коренное преобразование
-
40 знак корня
матем. segno di radice, radicale m
См. также в других словарях:
radicale — [dal lat. tardo radicalis, der. di radix icis radice ; come termine polit., ricalca l ingl. radical ]. ■ agg. 1. (med., anat.) [relativo alla radice di un dente, di un nervo, ecc.] ▶◀ radicolare. 2. (fig.) [che agisce in profondità, che influisce … Enciclopedia Italiana
Radicale — Radicale, Körper, welche fähig sind, in Verbindung mit andern eine Säure oder Base zu bilden. In der Mineralchemie sind die R. einfach, und werden gewöhnlich einfache Stoffe od. chemische Elemente genannt, in der organischen zusammengesetzt;… … Herders Conversations-Lexikon
radicale — ra·di·cà·le agg., s.m. e f. 1. agg. TS bot. relativo alla radice di una pianta 2. agg. CO fig., che riguarda la profonda essenza di qcs., intrinseco, fondamentale: principio radicale, una radicale impossibilità 3. agg. AD fig., che agisce in… … Dizionario italiano
radicale — ● radical, radicale, radicaux adjectif (latin médiéval radicalis, du latin classique radix, icis, racine) Qui appartient à la nature profonde, à l essence d un être ou d une chose : Vice radical d une constitution. Qui présente un caractère… … Encyclopédie Universelle
radicale 2 — (корневой, радикальный | radical | wurzelhaft | radical | radicale) При анализе слова корневым – в противовес флексивному, суффиксальному и т.д. – называют элемент, относящийся к корню: a в слове chanter именуется корневым гласным (voyelle… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
radicale — {{hw}}{{radicale}}{{/hw}}A agg. 1 (bot.) Della radice: apparato radicale | Assorbimento –r, che avviene per mezzo dei peli della radice. 2 (ling.) Di elemento che appartiene alla radice. 3 (fig.) Che sostiene mutamenti e trasformazioni… … Enciclopedia di italiano
radicale 1 — (корневая основа, радикал | radical | Wurzel, Stamm | radical | radicale) Общий элемент, извлекаемый путем сравнения ряда родственных слов – измененных или нет – и сообщающий некий общий смысл всем этим словам; таков, например, элемент chant… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
radicale — pl.m. e f. radicali … Dizionario dei sinonimi e contrari
radicale — A agg. 1. della radice 2. (fig.) totale, completo, efficace, energico CONTR. blando, parziale 3. (polit.) rivoluzionario, innovatore, estremistico, massimalistico CONTR. conservatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
radicale — … Useful english dictionary
Unite radicale — Unité radicale Unité radicale était une organisation politique créée en juin 1998 par l’alliance du Groupe union défense (GUD), de Jeune Résistance et de l’Union des cercles résistance. Alliance qu’ont rapidement rejoint des cadres et dirigeants… … Wikipédia en Français