-
41 капитальный ремонт
riparazione integrale [radicale] -
42 корневая гниль
-
43 остаток
м.1) residuo m2) хим. residuo m; radicale m3) матем. resto m- ароматический остаток
- водный остаток
- остаток в реторте
- вторичный остаток
- зольный остаток
- кислотный остаток
- остаток на сите
- неорганический остаток
- нерастворимый остаток
- органический остаток
- основный остаток
- первичный остаток
- остаток при выпаривании
- остаток при прокаливании
- остаток ряда
- смолистый остаток
- сухой остаток
- углеродистый остаток
- эмульсирующий остаток -
44 подкоренной
матем. -
45 показатель радикала
матем. indice del radicale -
46 радикал
-
47 радикальная ось
матем. asse radicale -
48 радикальный масс-спектрометр
Dictionnaire technique russo-italien > радикальный масс-спектрометр
-
49 радикальный центр
матем. centro radicale -
50 РМС
I сокр. от радикальный масс-спектрометр II сокр. от ремонтно-механическая станция -
51 цепной радикальный механизм
хим. meccanismo radicale a catenaDictionnaire technique russo-italien > цепной радикальный механизм
-
52 генеральный
* * *прил.1) ( главный) generaleгенера́льная линия развития — linea generale di sviluppo
генера́льная репетиция — prova generale; anteprima f
генера́льное сражение — battaglia campale
2) ( общий) generale, fondamentale, basilare, radicaleгенера́льный план реконструкции — piano generale di ricostruzione, piano regolatore
3) (возглавляющий что-л.) generaleгенера́льный штаб — Stato maggiore
генера́льный директор — direttore generale
* * *adjgener. generale -
53 кардинальный
cardinale, essenziale, radicale* * *прил.capitale ( существенный); fondamentaleкардина́льные изменения — cambiamenti radicali
* * *adjgener. completo, cardinale -
54 корневая система
-
55 поворотный
1) ( переломный) di svolta, di rottura, decisivo2) ( служащий для поворота) girevole, rotante, di rotazione* * *прил.1) girevoleповоро́тный круг ж.-д. — piattaforma girevole
поворо́тный механизм мех. — meccanismo d'inversione, sterzo m
2) перен. ( переломный) cruciale, di svolta; radicale* * *adj1) gener. cruciale2) eng. orientabile3) construct. a bilico (об окне, дверях) -
56 полное исцеление
adjgener. guarigione radicale -
57 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
58 преображение
1) ( преобразование) trasformazione ж., trasfigurazione ж.2) ( праздник) Преображение Trasfigurazione ж.* * *с.2) рел. Trasfigurazione f* * *nrelig. trasfigurazione (праздник) -
59 радикальная партия
adjgener. partito radicale -
60 радикальная реформа
adjgener. riforma radicale
См. также в других словарях:
radicale — [dal lat. tardo radicalis, der. di radix icis radice ; come termine polit., ricalca l ingl. radical ]. ■ agg. 1. (med., anat.) [relativo alla radice di un dente, di un nervo, ecc.] ▶◀ radicolare. 2. (fig.) [che agisce in profondità, che influisce … Enciclopedia Italiana
Radicale — Radicale, Körper, welche fähig sind, in Verbindung mit andern eine Säure oder Base zu bilden. In der Mineralchemie sind die R. einfach, und werden gewöhnlich einfache Stoffe od. chemische Elemente genannt, in der organischen zusammengesetzt;… … Herders Conversations-Lexikon
radicale — ra·di·cà·le agg., s.m. e f. 1. agg. TS bot. relativo alla radice di una pianta 2. agg. CO fig., che riguarda la profonda essenza di qcs., intrinseco, fondamentale: principio radicale, una radicale impossibilità 3. agg. AD fig., che agisce in… … Dizionario italiano
radicale — ● radical, radicale, radicaux adjectif (latin médiéval radicalis, du latin classique radix, icis, racine) Qui appartient à la nature profonde, à l essence d un être ou d une chose : Vice radical d une constitution. Qui présente un caractère… … Encyclopédie Universelle
radicale 2 — (корневой, радикальный | radical | wurzelhaft | radical | radicale) При анализе слова корневым – в противовес флексивному, суффиксальному и т.д. – называют элемент, относящийся к корню: a в слове chanter именуется корневым гласным (voyelle… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
radicale — {{hw}}{{radicale}}{{/hw}}A agg. 1 (bot.) Della radice: apparato radicale | Assorbimento –r, che avviene per mezzo dei peli della radice. 2 (ling.) Di elemento che appartiene alla radice. 3 (fig.) Che sostiene mutamenti e trasformazioni… … Enciclopedia di italiano
radicale 1 — (корневая основа, радикал | radical | Wurzel, Stamm | radical | radicale) Общий элемент, извлекаемый путем сравнения ряда родственных слов – измененных или нет – и сообщающий некий общий смысл всем этим словам; таков, например, элемент chant… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
radicale — pl.m. e f. radicali … Dizionario dei sinonimi e contrari
radicale — A agg. 1. della radice 2. (fig.) totale, completo, efficace, energico CONTR. blando, parziale 3. (polit.) rivoluzionario, innovatore, estremistico, massimalistico CONTR. conservatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
radicale — … Useful english dictionary
Unite radicale — Unité radicale Unité radicale était une organisation politique créée en juin 1998 par l’alliance du Groupe union défense (GUD), de Jeune Résistance et de l’Union des cercles résistance. Alliance qu’ont rapidement rejoint des cadres et dirigeants… … Wikipédia en Français