-
1 rade
-
2 rade
-
3 rade
-
4 rade
f1. рейд;mouiller en rade — стоя́ть ipf. на ре́йде
2. fam.:rester (être) en rade — застрева́ть/застря́тьlaisser en rade — броса́ть/ [за]бро́сить neutre;
-
5 rade
рейд
Внешняя часть акватории порта или прибрежный водный район, отведённые для якорной стоянки или перегрузки судов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
рейд
Часть акватории порта для якорной стоянки судов
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 23867-79]
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rade
-
6 rade
-
7 rade
рейд; якорная стоянка -
8 rade close
= rade fermée закрытый рейд -
9 rade fermée
-
10 rade foraine
= rade ouverte открытый рейд -
11 rade ouverte
-
12 rade de transbordement
перегрузочный рейд
Рейд, предназначенный для бортовой перегрузки груза.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
D. Umschlagreede
E. Material handling road
F. Rade de transbordement
Рейд, предназначенный для бортовой перегрузки груза
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rade de transbordement
-
13 rade forain
сущ.общ. мор, незащищённый рейд -
14 rade foraine
сущ.общ. незащищённый рейд, открытый рейд -
15 rade ouverte
сущ.общ. открытый рейд -
16 être en rade
(être [или rester, tomber] en rade)1) остаться в растерянности, в беспомощном состоянииAvec nos avions qui dament le pion au soleil, avec nos magnétophones qui se souviennent de "ces voix qui se sont tues", avec nos âmes en rade au milieu des rues, nous sommes au bord du vide [...] à regarder passer les révolutions. (L. Ferré, Poète... vos papiers.) — Теперь, когда наши самолеты бросают вызов самому солнцу, когда наши магнитофоны воспроизводят "эти давно замолкшие голоса", наши души остаются в растерянности посреди дороги. И мы стоим на краю пропасти, глядя на свершающиеся революции.
2) прост. перестать, прекратить(ся)On a évoqué les souvenirs, on a trinqué..., on a ri un peu et puis on est restés en rade de conversation. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы обменялись воспоминаниями, чокнулись, посмеялись, а потом уж и говорить было не о чем.
Mon film est resté en rade depuis la dérobade de Fellini; il me faudra un an pour en achever le tournage. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Работа над моим фильмом прекратилась после того, как Феллини ушел в сторону, и мне потребуется год, чтобы закончить съемки.
3) сломаться, застрять -
17 tomber en rade
гл.разг. давать сбой (Le serveur est tombé en rade), выйти из строя, забарахлить, испортиться, накрыться, остаться без бензина, сломаться, сбоить -
18 faire le rade
-
19 laisser en rade
разг.покинуть, бросить -
20 bâteau de rade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rade — rade … Dictionnaire des rimes
râde — RẤDE, râd, vb. III. intranz. 1. A şi manifesta veselia sau satisfacţia printr o mişcare caracteristică a feţei şi a gurii, scoţând în acelaşi timp sunete specifice, succesive şi nearticulate. ♢ expr. A râde (sau, rar a şi râde) în barbă (sau pe… … Dicționar Român
rade — 1. (ra d ) s. f. Étendue de mer enfermée en partie par des terres plus ou moins élevées, et qui présente aux vaisseaux des mouillages à l abri des vents et des lames qui ont une certaine direction. Rade sûre. Nous allions entrer dans la rade.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rade — RÁDE, rad, vb. III. 1. tranz. şi refl. A( şi) tăia cu briciul sau cu maşina de ras părul, barba sau mustăţile de la rădăcină; a (se) bărbieri. ♢ Exp. (tranz.; fam.; ir (ironic).) A rade pe cineva fără săpun = a critica aspru pe cineva. (fam.) Să… … Dicționar Român
Rade — ist der Name folgender Orte: Rade, Gemeinde im Kreis Steinburg in Schleswig Holstein, siehe Rade (Steinburg) Rade b. Hohenwestedt, Gemeinde im Kreis Rendsburg Eckernförde in Schleswig Holstein Rade b. Rendsburg, Gemeinde im Kreis Rendsburg… … Deutsch Wikipedia
Råde — Saltar a navegación, búsqueda Råde Escudo … Wikipedia Español
Rade — may refer to:*E De people a people group in Southeast Asia also called Rhade or Rade *places in Schleswig Holstein, Germany: **Rade, Steinburg, a municipality in the district of Steinburg **Rade bei Hohenwestedt, a municipality in the district of … Wikipedia
Råde — Blason de Råde Localisation de Råde dans le Østfold … Wikipédia en Français
rade — RADE. s. f. Certaine estenduë de mer proche des costes, qui n est point enfermée, & ou l on peut encrer. La rade est bonne tout du long de cette coste là. les vaisseaux estoient à la rade, en rade, se sont mis à la rade. ce n est pas un Port, c… … Dictionnaire de l'Académie française
rade — de mer, c est proprement le bord de la mer, a radenda terra, Et ainsi dit Virgile au 7. de l Eneide, Proxima Circeae raduntur litora terrae, Qui est ce que nous disons costoyer la coste, ou plus precisément naviguer et aller terre à terre, Il est … Thresor de la langue françoyse
radé — radé, ée 1. (ra dé, dée) part. passé de rader1. Navire radé. radé, ée 2. (ra dé, dée) part. passé de rader2. Mesure bien radée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré