Перевод: с французского

rade

  • 1 rade

    rade [ʀad]
    feminine noun
    ( = port) natural harbour (Brit) or harbor (US)
    ► en rade [bateau] in harbour
    • en rade de Brest in Brest harbour
    • laisser en rade (inf) [+ personne] to leave in the lurch ; [+ projet] to shelve
    • elle est restée en rade (inf) she was left stranded
    • tomber en rade (inf) to break down
    * * *
    ʀad
    nom féminin Nautisme roads (pl)

    en rade de Toulon — in the Toulon roads

    mouiller en rade — to lie at anchor

    ••

    rester en rade — (colloq) [personne] to be left stranded; [projet] to be shelved

    * * *
    ʀad nf
    natural harbour Grande-Bretagne natural harbor USA harbour Grande-Bretagne harbor USA

    en rade de Toulon — in Toulon harbour

    rester en rade fig [personne, voiture] — to be left stranded

    * * *
    rade nf roads (pl); en rade de Toulon in Toulon roads; mouiller en rade to lie at anchor (in a roadstead).
    Idiomes
    laisser qn en rade to leave sb stranded; rester en rade [personne] to be left stranded; [projet] to be shelved.
    [rad] nom féminin
    1. [bassin] harbour, roads (terme spécialisé)
    en rade de San Francisco in San Francisco harbour
    2. (familier & locution)
    laisser quelqu'un en rade [l'abandonner] to leave somebody in the lurch
    on est restés en rade we were left stranded
    ————————
    [rad] nom masculin
    (très familier & argot milieu) [bar] joint

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 rade

    I f мор.
    рейд
    rade foraineоткрытый, незащищённый рейд
    être [rester] en rade — 1) стоять на рейде 2) перен. застревать
    ••
    le projet est resté en rade — от этого проекта отказались
    laisser en rade разг.оставить, покинуть, бросить
    être tombé en rade разг.сломаться; застрять
    II m арго
    1) бар, кафе, бистро
    2) стойка (в баре)
    3) заведение
    4) тротуар, улица

    БФРС

  • 3 rade

    ʀad
    f
    1) NAUT Reede, Ankerplatz
    2) (fam) Panne f

    laisser en rade — aufgeben, im Stich lassen

    rester en rade — aufgegeben werden

    rade
    rade [ʀad]
    Substantif féminin
    Reede féminin
    Wendungen: être/rester en rade familier festsitzen/stecken bleiben

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 rade

    I.
    n. m.
    1. Bar (in pub or café). Prendre un verre au rade: To have a drink at the bar.
    2. (Prostitutes' slang): Pavement. (Faire le rade can have two meanings, either to solicit perched on a bar stool, or more prosaically to 'pound the beat'.)
    II.
    n. f. Etre en rade: To be 'stranded', to be left to cope on one's own. Tomber en rade:
      a (of motorist): To break down.
      b (fig., of plans, projects, etc.): To 'grind to a halt', to come to nothing. (These expressions make colloquial use of the French word for harbour; a maritime-flavoured translation of être laissé en rade could be 'to be left high and dry'—like a ship at low tide.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 5 rade

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 6 rade

    nf.
    1. reyd (bir tomoni dengizga tutashgan kemalar to‘xtab turadigan qulay joy)
    2. loc.fam. en rade qoldirilgan, tashlandiq holda, tashlab ketilgan holda; laisser qqn.qqch. en rade biror kishini, narsani tashlab ketmoq, tashlab qo‘ymoq; le projet est resté en rade reja tashlab qo‘yilgan edi; tomber en rade to‘xtab qolmoq, buzilib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 7 rade

    n f
    1 bassin sur la mer مرسى ['marsan] m

    Les navires sont en rade — السفن تقطعت بهم السبل

    2 laisser en rade fam ترك [ta'raka]
    * * *
    n f
    1 bassin sur la mer مرسى ['marsan] m

    Les navires sont en rade — السفن تقطعت بهم السبل

    2 laisser en rade fam ترك [ta'raka]

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 rade

    rade ʀad]
    nome feminino
    enseada
    baía
    coloquial laisser en rade
    ser abandonado; ficar na prateleira
    coloquial tomber en rade
    ficar sem gasolina; ter uma avaria

    Dicionário Francês-Português

  • 9 rade

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 10 rade

    rade [raad]
       〈m.〉 〈argot〉
    1 knijpiekit, kroeg
    II   〈v.〉 〈scheepvaart〉
    1 rederee, ankerplaats
    voorbeelden:
    1    〈informeel, figuurlijk〉 laisser qn. en rade iemand in de steek laten
          〈informeel〉 rester en rade vast blijven zitten

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 11 rade

    f
    1. рейд;

    mouiller en rade — стоя́ть ipf. на ре́йде

    2. fam.:

    laisser en rade — броса́ть/ [за]бро́сить neutre;

    rester (être) en rade — застрева́ть/застря́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 12 rade

    rade
    rejda f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 rade

    n f
    1 bassin sur la mer koy [koj]
    2 laisser en rade fam terketmek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 rade

    1. рейд

     

    рейд
    Внешняя часть акватории порта или прибрежный водный район, отведённые для якорной стоянки или перегрузки судов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рейд
    Часть акватории порта для якорной стоянки судов
    [ГОСТ 19185-73]
    [ГОСТ 23867-79]
    [СО 34.21.308-2005]

    Тематики

    • гидротехника
    • эксплуатация речных портов

    EN

    • road
    • roadstead

    DE

    • Reede

    FR

    • rade

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 15 rade

    сущ.
    1) мор. рейд
    2) арго. бистро, кафе, улица, заведение, тротуар, стойка (в баре), бар

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 rade

    فرضة
    مرسى
    مرفأ
    مكلأ
    موردة
    مينى
    ميناء

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 rade

    nf. rada (Albanais, Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 18 rade

    substantif féminin inflexiones
    MARINE Rada

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 19 rade

    1. ostoja
    2. przystań
    3. reda

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 rade

    roadstead

    Dictionnaire français-anglais de géographie

См. также в других словарях:

  • rade — rade …   Dictionnaire des rimes

  • râde — RẤDE, râd, vb. III. intranz. 1. A şi manifesta veselia sau satisfacţia printr o mişcare caracteristică a feţei şi a gurii, scoţând în acelaşi timp sunete specifice, succesive şi nearticulate. ♢ expr. A râde (sau, rar a şi râde) în barbă (sau pe… …   Dicționar Român

  • rade — 1. (ra d ) s. f. Étendue de mer enfermée en partie par des terres plus ou moins élevées, et qui présente aux vaisseaux des mouillages à l abri des vents et des lames qui ont une certaine direction. Rade sûre. Nous allions entrer dans la rade.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rade — RÁDE, rad, vb. III. 1. tranz. şi refl. A( şi) tăia cu briciul sau cu maşina de ras părul, barba sau mustăţile de la rădăcină; a (se) bărbieri. ♢ Exp. (tranz.; fam.; ir (ironic).) A rade pe cineva fără săpun = a critica aspru pe cineva. (fam.) Să… …   Dicționar Român

  • Rade — ist der Name folgender Orte: Rade, Gemeinde im Kreis Steinburg in Schleswig Holstein, siehe Rade (Steinburg) Rade b. Hohenwestedt, Gemeinde im Kreis Rendsburg Eckernförde in Schleswig Holstein Rade b. Rendsburg, Gemeinde im Kreis Rendsburg… …   Deutsch Wikipedia

  • Råde — Saltar a navegación, búsqueda Råde Escudo …   Wikipedia Español

  • Rade — may refer to:*E De people a people group in Southeast Asia also called Rhade or Rade *places in Schleswig Holstein, Germany: **Rade, Steinburg, a municipality in the district of Steinburg **Rade bei Hohenwestedt, a municipality in the district of …   Wikipedia

  • Råde — Blason de Råde Localisation de Råde dans le Østfold …   Wikipédia en Français

  • rade — RADE. s. f. Certaine estenduë de mer proche des costes, qui n est point enfermée, & ou l on peut encrer. La rade est bonne tout du long de cette coste là. les vaisseaux estoient à la rade, en rade, se sont mis à la rade. ce n est pas un Port, c… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rade — de mer, c est proprement le bord de la mer, a radenda terra, Et ainsi dit Virgile au 7. de l Eneide, Proxima Circeae raduntur litora terrae, Qui est ce que nous disons costoyer la coste, ou plus precisément naviguer et aller terre à terre, Il est …   Thresor de la langue françoyse

  • radé — radé, ée 1. (ra dé, dée) part. passé de rader1. Navire radé. radé, ée 2. (ra dé, dée) part. passé de rader2. Mesure bien radée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги

Другие книги по запросу «rade» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.