-
1 возвратить
возвра|ти́ть<щу́, -ти́шь> свпрх см. возвраща́ть* * *v1) gener. refundieren2) law. zurückergeben, zurückerstatten3) fin. rückerstatten, rückvergüten, zurückgeben, zurücksenden, zurückverrechnen, zurückzahlen -
2 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
3 возвращать вексель
vfin. einen Wechsel zurückgeben, rückerstatten, rückvergüten -
4 возвращать сумму
-
5 возмещать
* * *возмеща́ть, <возмести́ть> ersetzen, wieder gutmachen, (В für A) aufkommen; ausgleichen* * *возмеща́|тьпрх (что-л. чем-л.) ersetzen, entschädigen; (уще́рб) wiedergutmachenвозмеща́ть убы́тки Schadenersatz leisten, den Schaden ersetzenвозмеща́ть деньга́ми in Geld ersetzenобя́занный возмести́ть убы́тки schadenersatzpflichtig* * *v1) gener. aufwiegen, decken (издержки), einer Sache die Waage halten, entschädigen (кому-л.), erstatten (убытки и т. п.), herausgeben, honorieren (убытки), kompensieren, nachtragen, restituieren, zurückzahlen, (für A) aufkommen, ersetzen (убытки и т. п.), wiedergutmachen (ущерб, убытки, причинённые кому-л.), rückvergüten, vergüten (издержки, ущерб)2) med. redressieren3) liter. ausgleichen4) book. wiedererstatten5) law. abtragen (убытки), ersetzen (расходы, убытки), rekompensieren, remunerieren, wiedergutmachen (ущерб, причинённый нарушением патента)6) econ. Abteilungszeichen abtragen (убыток), wiederersetzen, zurückerstatten (издержки), zurückerstatten (напр. издержки), abfinden (убытки), gutmachen (ущерб), vergüten (издержки, убытки)7) fin. aufbringen, bezählen8) offic.expr. rückerstatten9) patents. zurückerstatten (убытки)10) busin. abgelten, abtragen (убыток), bonifizieren, decken (расходы, издержки), erstatten (напр. произведённые платежи), abfinden, aufkommen -
6 отдавать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abliefern, bergenzen (nach D) (о пище; чем-л.), (чем-л.) einen Beigeschmack von (etw.) haben, erlassen (распоряжение), erteilen (приказ и т. п.), geben, hergeben, schmecken, schmecken (чем-л.), vergeben, preisgeben, überlassen, ausgeben, abgeben, fortgeben, hingeben, weggeben2) navy. fieren (тросы, якорь)3) colloq. wegschenken4) obs. mitteilen (что-л. кому-л.), darangeben (что-л.)5) sports. abspielen6) milit. abgeben (предметы снабжения), erteilen (приказ)7) eng. losmachen (швартовы)8) law. einsetzen, rückerstatten, zurückerstatten, zurückgeben9) fin. angeben, erstatten10) artil. stoßen (о винтовке)12) nav. abfieren (øêîò), abvieren (øêîò), ausschlippen, fieren (якорь), loslassen (конец, снасть), loswerfen (швартовы, концы), vieren (якорь), wegfieren (якорь)13) shipb. loslaschen, nachlassen -
7 отдать
v1) gener. aufopfern (что-л.), überlassen2) law. einsetzen, hingeben, rückerstatten, weggeben, zurückerstatten, zurückgeben -
8 платить назад
voffic.expr. rückerstatten -
9 возвращать
zurückerstatten vt, rückerstatten vt, zurückzahlen vt, zurückverrechnen vt, rückvergüten vt; zurückgeben vt, zurücksenden vt- возвращать долг
- возвращать поставленноеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возвращать
-
10 возвращать вексель
einen Wechsel zurückgeben, einen Wechsel rückerstatten, einen Wechsel rückvergütenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возвращать вексель
-
11 возмещать издержки
Auslagen pl rückerstatten, Auslagen pl zurückerstattenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещать издержки
См. также в других словарях:
rückerstatten — rückerstatten … Deutsch Wörterbuch
rückerstatten — rụ̈ck|er|stat|ten 〈V. tr.; hat; nur im Inf. u. Perf.; verstärkend〉 erstatten, wiedergeben, zurückgeben ● jmdm. ausgelegtes Geld, Unkosten, Fahrtkosten rückerstatten * * * rụ̈ck|er|stat|ten <sw. V.; hat; nur im Inf. u. 2. Part. gebr.>: jmdm … Universal-Lexikon
rückerstatten — abbezahlen, abgelten, abzahlen, ersetzen, wettmachen, wiedergeben, zurückbezahlen, zurückerstatten, zurückgeben; (geh.): abtragen, begleichen, entgelten; (ugs.): abstottern, glattmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (schweiz., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückerstatten — rụ̈ck|er|stat|ten; die Reisekosten werden ihr rückerstattet; um die Auslagen rückzuerstatten … Die deutsche Rechtschreibung
Rückerstattung — Refundierung (österr.); Zurückzahlung; Rückzahlung; Rückvergütung; Rückgewähr; Restitution * * * Rụ̈ck|er|stat|tung 〈f. 20〉 das Rückerstatten, Erstattung * * * Rụ̈ck|er|stat|tung, die: das Rückerstatten: die R. von Steuern, Auslagen, Unkosten. *… … Universal-Lexikon
zurückerstatten — restituieren * * * zu|rụ̈ck||er|stat|ten 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 erstatten, zurückgeben ● jmdm. ausgelegtes Geld zurückerstatten * * * zu|rụ̈ck|er|stat|ten <sw. V.; hat: rückerstatten: die Reisekosten wurden zurückerstattet. * * *… … Universal-Lexikon
wiedererstatten — wie|der||er|stat|ten 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 (jmdm.) etwas wiedererstatten erstatten, zurückerstatten, zurückzahlen * * * wie|der|er|stat|ten <sw. V.; hat: rückerstatten. * * * wie|der|er|stat|ten <sw. V.; hat: rückerstatten … Universal-Lexikon
Berthe Morisot — Berthe Morisot, um 1872 Berthe Marie Pauline Morisot (* 14. Januar 1841 in Bourges; † 2. März 1895 in Paris), auch Berthe Manet, war eine französische Malerin des Impressionismus. Sie entstammte einer wohlhabenden französischen Familie und e … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Juden in Frankreich — Die jüdische Gemeinde Frankreichs zählt heute 606.561 Mitglieder (anhand der Zählung des World Jewish Congresses[1]), wohingegen das jüdische Hauptorgan Frankreichs, das Appel Unifié Juif de France[2], nur 500.000 französische Juden ausmachen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der französischen Juden — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die jüdische Gemeinde Frankreichs zählt heute 606.561 Mitglieder (anhand der Zählung des … Deutsch Wikipedia
Geschichte der jüdischen Franzosen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Die jüdische Gemeinde Frankreichs zählt heute 606.561 Mitglieder (anhand der Zählung des … Deutsch Wikipedia