-
1 возмещать издержки
Auslagen pl rückerstatten, Auslagen pl zurückerstattenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещать издержки
-
2 издержки
Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Ausgaben, Geldaufwand, Unkosten, Kosten -
3 расходы
Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Ausgaben, Geldaufwand, Unkosten, Kosten -
4 издержки
Auslagen, Kosten -
5 расходы
Auslagen, Kosten -
6 возмещать издержки
v1) gener. Auslagen erstatten, die Auslagen erstetten2) law. Auslagen ersetzen, Auslagen vergüten3) econ. die Auslage erstatten, die Auslagen erstatten4) f.trade. Kosten ersetzen (расходы) -
7 возмещать расходы
v1) gener. die Ünkosten erstatten2) law. Auslagen ersetzen, Auslagen erstatten, Auslagen vergüten3) fin. Kosten ersetzen, Unkosten erstatten4) f.trade. Kosten vergüten, die Spesen vergüten -
8 затраты
n1) gener. Ausgabe, Geldaufwand, Kostenaufwand (средств), Unkosten, (чрезмерные) Aufwand, (pl) Aufwendung2) econ. Ausgaben, Auslagen, Geldaufwendungen, Geldausgabe, Sortenwechselkosten, Verwendungen, Input3) fin. finanzielle Auslagen4) busin. Aufwendung5) f.trade. Aufwand, Aufwendungen, Kostenaufwand, Kosten -
9 издержки
n1) gener. Aufwand, Auslage, Geldaufwand, Kosten, Kostenaufwand, Spesen, (непредвиденные дополнительные) Unkosten2) fr. Regie3) obs. Unkosten4) liter. Auswüchse (+ Genitiv)5) law. Anlaufkosten (напр. при освоении новой продукции), Aufwand (напр. по патентованию)6) econ. Aufwendungen, Ausgaben, Auslagen, Expensen, Geldaufwendungen, Geldausgabe, Gruppenkosten, Gründungsaufwand, Gründungskosten, Istaufwand, Istaufwendungen, Istausgaben, Mangelkosten7) patents. Auslagen (процессуальные, судебные), Kosten (напр. судебные)8) busin. Aufwendung, Kosten (направленные на обеспечение коммерческого результата), Kostenwert (в стоимостном выражении) -
10 не считая собственных расходов
prepos.1) gener. die Auslagen Abgeordnetendiäten2) law. die Auslagen abgerechnet3) econ. die Auslage abgerechnetУниверсальный русско-немецкий словарь > не считая собственных расходов
-
11 возмещение издержек
n1) law. Aufwandsentschädigung, Auslagenersatz, Erstickungstod der Kosten, Spesenvergütung, Zurückerstattung von Auslagen2) fin. Kosteneinziehung, Kostenerstattung3) busin. Kostenersatz4) f.trade. Deckung, Vergütung der Ausgaben -
12 за вычетом собственных затрат
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > за вычетом собственных затрат
-
13 издержки в уголовном процессе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > издержки в уголовном процессе
-
14 издержки наличными
ngener. bare Auslagen -
15 издержки по делу
nlaw. Auslagen des Verfahrens (в суде, патентном ведомстве) -
16 издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве
npatents. Auslagen des PatentamtsУниверсальный русско-немецкий словарь > издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве
-
17 не считая собственных затрат
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не считая собственных затрат
-
18 процессуальные издержки
adjlaw. Auslagen des Verfahrens, ProzeßkostenУниверсальный русско-немецкий словарь > процессуальные издержки
-
19 расходы
n1) gener. Aufwand, Aufwendung, (непроизводительные, накладные) Unkosten, (pl) Auslage, (pl) Ausgabe, Geldaufwand, Kosten, Kostenaufwand2) law. Gebühren, Geschäftskosten, Kostenbetrag3) econ. Aufwendungen (в денежном выражении), Aufwendungen für Investitionen, Ausbesserungskosten, Ausfuhrkosten, Ausgaben, Auslagen, Ausschußkosten, Einrichtungskosten (на оборудование, техническое оснащение), Geldaufwendungen, Geldausgabe, Gewährleistungskosten, Sortenwechselkosten, Unkosten, Vertriebskosten, Verwendungen (напр. расходы доверенного в пользу доверителя)4) busin. Aufwand (направленные на получение дохода), Devisenaufwand (в иностранной валюте)5) f.trade. Kosten (pl.), Spesen, Aufwendungen, Ausgabe, Auslage -
20 расходы при рассмотрении дел частного обвинения
Универсальный русско-немецкий словарь > расходы при рассмотрении дел частного обвинения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auslagen — Auslagen … Deutsch Wörterbuch
Auslagen — ↑Spesen … Das große Fremdwörterbuch
Auslagen — Aus|la|gen 〈Pl.〉 1. Ausgaben 2. ausgelegtes Geld ● Auslagen erstatten; was haben Sie für Auslagen gehabt? * * * Auslagen, 1) bürgerliches Recht: Aufwendungen eines Beauftragten zugunsten seines Auftraggebers, die dieser erstatten muss, wenn der … Universal-Lexikon
Auslagen — Unter Auslage versteht man Folgendes im Recht die Auslage (Geld) die Präsentation feilgebotener Ware, z. B. in Schaufenstern oder Stellagen, siehe Auslage (Werbung) umgangssprachlich das Dekolleté in der Druckindustrie die Sammeleinrichtung für… … Deutsch Wikipedia
Auslagen — Aufwand, Aufwendung, Ausgaben, Kosten, Spesen, Unkosten … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisekosten (Auslagen) — Reisekosten sind nach näherer Maßgabe der Gesetze zu erstattende Auslagen (Geld) eines Freiberuflers, der seine Vergütung nach einer gesetzlichen Gebührenordnung bestimmt. Unterliegt die Vergütung eines Unternehmers oder Dienstleisters der freien … Deutsch Wikipedia
Frachtvorlage — Auslagen eines Verkehrsbetriebes, bes. einer ⇡ Spedition, beim Ein oder Ausgang von Gütern für Forderungen Dritter an seinen Kunden (z.B. Frachten, Lagergelder, Nachnahmen, Zölle, Steuern, Versicherungsprämien) … Lexikon der Economics
Verjährung — bedeutet im Bürgerlichen Gesetzbuch nur noch Anspruchsverjährung, d. h. Verlust von Rechten infolge von Nichtausübung durch eine bestimmte Zeit hindurch, während das Wort früher nicht selten auch von den richtiger als Ersitzung bezeichneten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeitsgerichtsbarkeit (Deutschland) — Großer Sitzungssaal des Bundesarbeitsgerichts Die Arbeitsgerichtsbarkeit ist die Fachgerichtsbarkeit des Arbeitsrechts. Sie hat bei den zu bearbeitenden Rechtsmaterien Schnittmengen zur ordentlichen Gerichtsbarkeit und zur Sozialgerichtsbarkeit.… … Deutsch Wikipedia
Zeugengeld — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Zeugengeld oder in Deutschland die Zeugenentschädigung ist eine Entschädigung, die bezahlt wird, wenn eine Person als … Deutsch Wikipedia