-
1 дарить
, <по> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дари́ть, < по-> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дар|и́тьпрх schenken* * *v1) gener. (etw.) zum Geschenk machen (что-л.), (j-m etw.) zu eigen geben (кому-л., что-л.), bescheren (j-m) (что-л. кому-л.), präsentieren, spenden, beschenken (кому-л. что-л.), bescheren (что-л. кому-л., б. ч. на рождество), schenken, verschenken, dedizieren2) colloq. spendieren, wegschenken (то, что уже не нужно)3) obs. anbinden (j-n mit D) (кому-л. что-л.)4) poet. bescheiden5) law. ein Geschenk geben, vergaben -
2 отдавать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abliefern, bergenzen (nach D) (о пище; чем-л.), (чем-л.) einen Beigeschmack von (etw.) haben, erlassen (распоряжение), erteilen (приказ и т. п.), geben, hergeben, schmecken, schmecken (чем-л.), vergeben, preisgeben, überlassen, ausgeben, abgeben, fortgeben, hingeben, weggeben2) navy. fieren (тросы, якорь)3) colloq. wegschenken4) obs. mitteilen (что-л. кому-л.), darangeben (что-л.)5) sports. abspielen6) milit. abgeben (предметы снабжения), erteilen (приказ)7) eng. losmachen (швартовы)8) law. einsetzen, rückerstatten, zurückerstatten, zurückgeben9) fin. angeben, erstatten10) artil. stoßen (о винтовке)12) nav. abfieren (øêîò), abvieren (øêîò), ausschlippen, fieren (якорь), loslassen (конец, снасть), loswerfen (швартовы, концы), vieren (якорь), wegfieren (якорь)13) shipb. loslaschen, nachlassen -
3 дарить
vgener. schenken, (iem., iets) cadeau geven (кому-л., что-л.), (iem., iets) vereren (кому-л., что-л.), gunnen, offeren, weggeven, wegschenken -
4 отдавать
v1) gener. afgeven, afleveren, besteden (в учение), overgeven, overleveren, vergeven, afstaan, geven, laten aflopen (канат), schaken (канат и т.п.), smaken, teruggeven, wegdoen, weggeven, wegschenken2) navy. afvieren, losgooien (конец, трос), vieren (канат)3) milit. achteruitwerken (о ружье)4) law. (приказ) gelegd
См. также в других словарях:
Wegschenken — Wégschênken, verb. regul. act. aus seinem Besitze schenken, verschenken. Ein Gut wegschenken. Alles wegschenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschenken — wegschenken:⇨verschenken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschenken — wẹg||schen|ken 〈V. tr.; hat〉 etwas wegschenken etwas, was man nicht mehr braucht, verschenken ● sie hat fast alle ihre Kleider weggeschenkt * * * wẹg|schen|ken <sw. V.; hat (ugs.): verschenken. * * * wẹg|schen|ken <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
hingeben — 1. abtreten, drangeben, fortgeben, hergeben, herschenken, [hin]opfern, schenken, stiften, überlassen, verschenken, verzichten, weggeben, wegschenken, zur Verfügung stellen; (geh.): aufopfern, darangeben, darbringen, dreingeben, preisgeben. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schenken — abtreten, als Geschenk überreichen, beschenken, bescheren, ein Geschenk/ein Präsent machen, fortgeben, geben, Geschenke machen, gewähren, hergeben, herschenken, [hin]opfern, mitbringen, spenden, stiften, übergeben, überlassen, übertragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschenken — hergeben, herschenken, schenken, spenden, stiften, sich trennen von, überlassen, weggeben, zum Geschenk machen; (geh.): bedenken mit, hingeben, preisgeben; (ugs.): herausrücken, wegschenken. * * * verschenken:1.〈alsGeschenkgeben〉wegschenken·zumGes… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wegzuschenken — *1. A wär gut wek ze schenken, a roit s nich sîr. (Schles.) – Frommann, III, 411, 429. »Er taugte allerdings gut zum wegschenken, er würde niemanden reuen.« (Keller, 146a.) Frz.: Enlevé comme un courcin. (Leroux, I, 6.) *2. Wenn man ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. (ugs.): Patsche; (salopp): Pfote, Pranke, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue, Tatze; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse. 2. (Fußball): Handspiel; (Fußball österr., schweiz.): Hands. • Hand an die Hand geben bereitstellen, geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weggeben — abgeben, abschaffen, abtreten, aus der Hand geben, drangeben, [fort]bringen, fortgeben, fortschaffen, hergeben, herschenken, [hin]opfern, sich trennen von, übereignen, übergeben, überlassen, übertragen, [ver]schenken, verzichten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergebens — Adv std. (14. Jh.), spmhd. vergeben(e)s, mndd. vorgeves, mndl. vergeves Stammwort. Zum Partizip von vergeben im Sinne von wegschenken . Vergebens ist also zunächst geschenkt , dann allgemein umsonst . Etwas älter mhd. vergebene. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
