-
121 Handelsverbindung
f1. räumlich: trade route* * *die; meist Pl. trade link* * *1. räumlich: trade route2.Handelsverbindungen (Beziehungen) trade relations* * *die; meist Pl. trade link -
122 heranrücken
(trennb.)II v/i (ist) räumlich, zeitlich: approach, draw near; an jemanden heranrücken move up (close) to s.o.* * *das Heranrückenapproach* * *he|rạn|rü|cken sep1. vi aux sein(= sich nähern) to approach ( an etw (acc) sth); (Truppen auch) to advance ( an +acc upon, towards); (= dicht aufrücken) to move nearer or closer ( an +acc to)er rückte mit seinem Stuhl heran — he brought or drew his chair up or nearer
2. vtto move over or up ( an +acc to)* * *he·ran|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein1. (sich nähern)▪ [an jdn/etw] \heranrücken to approach [sb/sth]2. (dicht aufrücken)sie rückte mit ihrem Stuhl dicht an ihn heran she drew her chair right up to him▪ etw an jdn/etw \heranrücken to move sth closer [or nearer] to sb/sth* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)
mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer
* * *heranrücken (trennb)an jemanden heranrücken move up (close) to sb* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)
mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer
-
123 heraus
Adv.1. räumlich: out; heraus ( aus) out of; da heraus out (of) there; zum Fenster heraus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; nach vorn heraus wohnen: at the ( oder in) front; heraus mit ihm! out with him; von innen heraus from inside; fig. (durch und durch) through and through; von innen heraus frieren be chilled to the bone; heraus sein umg. Zahn, Nagel etc.: be out; warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town; aus dem dicksten Verkehr / Trubel heraus sein umg. have got(ten Am.) through the worst of the traffic / hustle and bustle2. verstärkend: aus... heraus out of; aus einem Gefühl der Verlassenheit etc. heraus from ( oder out of) a sense of; aus einer Notlage heraus out of necessity3. fig.: aus sich heraus on one’s own initiative; frei oder gerade oder offen oder rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank; heraus damit oder mit der Sprache! umg. (come on,) out with it; heraus sein umg. (bekannt, veröffentlicht, ausgesprochen sein) be out; Gesetz: be in force; jetzt ist es heraus! umg. auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag; es ist noch nicht heraus, ob... umg. it’s still open as to whether...; heraus sein aus umg. (hinter sich haben) have got(ten Am.) over; aus der Schule heraus sein umg. have finished school; aus dem Alter bin ich heraus umg. I’m past that age; fein II, gröbst... etc.* * *out* * *he|raus [hɛ'raus]advoutheráús da! (inf) — get or come out of there!
da heráús? — out of there?
heráús aus den Federn! (inf) — rise and shine! (inf)
heráús mit ihm (inf) — get him out!
zum Fenster heráús — out of the window
nach vorn heráús wohnen — to live facing or at the front
von innen heráús — to the core, through and through
das rostet von innen heráús durch — it's rusting through from the inside
mir ist von innen heráús kalt — I'm cold inside
etw von innen heráús heilen — to cure sth from inside
aus einem Gefühl der Verlassenheit heráús — out of a feeling of forlornness
See:* * *1) (out of a vehicle, train etc: The bus stopped and we got off.) off2) ( adverb from inside (something): He opened the desk and took out a pencil.) out3) (adverb, adjective free, known, available etc: He let the cat out; The secret is out.) out4) (from inside: He took it out of the bag.) out of5) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.) out of it* * *he·raus[hɛˈraus]1. (nach draußen) outsie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit \heraus she got drunk out of a feeling of loneliness\heraus da! (fam) get out!\heraus mit ihm/ihr! (fam) get him/her out!2. (entfernt sein)▪ \heraus sein to have been taken out [or removed▪ \heraus sein to be out4. (entschieden sein)▪ \heraus sein to have been decided5. (hinter sich haben)aus dem Alter bin ich schon \heraus that's all behind me6. (gesagt worden sein)▪ \heraus sein to have been said, to be out in the opendie Wahrheit ist \heraus the truth has come out [or is out]* * *heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!
[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
* * *heraus adv1. räumlich: out;heraus (aus) out of;da heraus out (of) there;zum Fenster heraus out of the window, US und Br umg auch out the window;heraus mit ihm! out with him;von innen heraus from inside; fig (durch und durch) through and through;von innen heraus frieren be chilled to the bone;heraus sein umg Zahn, Nagel etc: be out;warte, bis wir aus der Stadt heraus sind wait until we’re out of the town;aus dem dicksten Verkehr/Trubel heraus sein umg have got(ten US) through the worst of the traffic/hustle and bustle2. verstärkend:aus … heraus out of;aus einem Gefühl der Verlassenheit etcaus einer Notlage heraus out of necessity3. fig:aus sich heraus on one’s own initiative;rund heraus openly; (schonungslos) bluntly, point-blank;jetzt ist es heraus! umg auch now the secret’s out, now the cat’s out of the bag;aus der Schule heraus sein umg have finished school;heraus… im v meist … out; → auch hinaus…, raus…* * *heraus damit! — (gib her!) hand it over!; (weg damit!) get rid of it!
[aus etwas] heraus sein — (auch fig.) be out [of something]
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
fein heraus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
* * *adj.out adj. adv.forth adv. präp.out here prep. -
124 herbeibringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. räumlich: bring (over)2. (Beweise etc.) produce* * *her|bei|brin|genvt sepjdn, Gegenstand to bring over; Indizien, Beweise to provide; Sachverständige to bring in* * *her·bei|brin·genvt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb bring [over]* * *herbeibringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. räumlich: bring (over)2. (Beweise etc) produce* * *unregelmäßiges transitives Verb bring [over] -
125 herumkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (jemanden) get ( oder talk, bring) s.o. (a-) round; jemanden dazu herumkriegen zu (+ Inf.) get s.o. to (+ Inf.), get s.o. round to (+ Ger.), talk s.o. into (+ Ger.)2. (Zeit) pass; wie kriegen wir den Abend / die Stunde herum? what are we going to do all evening / for the next hour?* * *he|rụm|krie|genvt sep (inf)See:* * *(to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) get round* * *he·rum|krie·gen* * *transitives Verb (salopp)jemanden herumkriegen — talk somebody into it; (verführen) get somebody into bed (coll.)
* * *herumkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg2. (Zeit) pass;wie kriegen wir den Abend/die Stunde herum? what are we going to do all evening/for the next hour?3. räumlich:* * *transitives Verb (salopp)jemanden herumkriegen — talk somebody into it; (verführen) get somebody into bed (coll.)
* * *v.to win over v. -
126 hie
* * *[hiː]adv (old)here* * *[hi:]▶ \hie Tradition, da Fortschritt on the one hand tradition, on the other progress* * *hie und da — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then
* * *hie adv:* * *hie und da — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then
-
127 Hier
Adv.1. here; (an diesem Ort) auch in this place; hier ( drüben) over here; hier draußen / drinnen out / in here; hier oben / unten up / down here; hier entlang this way; das Haus hier this house; hier behalten / bleiben / lassen / sein etc. keep / stay / leave / be etc. here; hier! bei Appell: present!, here!; hier geblieben! don’t you move!, you just stay put!; hier ( spricht) John B. am Telefon: (this is) John B. speaking; sind Sie von hier? are you from around here?, are you local?; ich bin auch nicht von hier I’m a stranger here myself; wann sollte er hier sein? when was he supposed to come ( oder be here)?; hier und da räumlich: here and there; zeitlich: now and then; hier und jetzt oder heute here and now; es steht mir bis hier umg., fig. I’m fed up to the back teeth with it; du stehst mir bis hier! umg. I’ve had it up to here with you!2. (in diesem Fall) here, in this case; (zu diesem Zeitpunkt) at this point; hier ist nichts mehr zu machen there’s nothing more we can do* * *here* * *[hiːɐ]advdas Haus híér — this house
dieser híér — this one (here)
híér! (beim Appell) — present!, here!
híér und da — here and there
Herr Direktor híér, Herr Direktor da (iro) — yes sir, yes sir, three bags full, sir
híér draußen/drinnen — out/in here
híér entlang — along here
híér herum — hereabouts, (a)round here
híér hinein — in here
híér oben/unten — up/down here
híér vorn/hinten — in front/at the back here, here in front/at the back
er ist nicht von híér — he's a stranger here, he's not a local
híér spricht Dr. Müller (Telec) — this is Dr Müller (speaking)
von híér ab — from here (on or onwards)
von híér aus — from here
híér sehen Sie... — here you (can) see...
híér und heute (geh) — here and now
das Hier und Heute (geh) — the here and now
er ist ein bisschen híér oben (inf) — he's got a screw loose (inf)
2) (zeitlich) nowhíér und da — (every) now and then, every so often
von híér ab or an — from now on, henceforth (form)
das steht mir bis híér (inf) — I'm fed up to here (inf) or to the back teeth (inf) (with it), I've had it up to here (inf)
híér versagte ihm die Stimme — here or at this point or at this juncture his voice failed him
* * *1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) here2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) here3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) here4) (here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) here you are* * *[hi:ɐ̯]nt<-s>▶ im \Hier und Heute [o Jetzt] here and now* * *1) herehier sein/bleiben — be/stay here
[von] hier oben/unten — [from] up/down here
hier draußen/drinnen — out/in here
von hier [aus] — from here
er ist nicht von hier — he's not from this area or around here
hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]
hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then
hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now
2) (zu diesem Zeitpunkt) now* * *Hier n:Heute the here and now;Heute in the here and now* * *1) herehier sein/bleiben — be/stay here
[von] hier oben/unten — [from] up/down here
hier draußen/drinnen — out/in here
von hier [aus] — from here
er ist nicht von hier — he's not from this area or around here
hier spricht Hans Schulze — this is Hans Schulze [speaking]
hier und da od. dort — (an manchen Stellen) here and there; (manchmal) [every] now and then
hier und jetzt od. heute — (geh.) here and now
2) (zu diesem Zeitpunkt) now* * *adv.here adv.herein adv. -
128 hierdurch
Adv.1. räumlich: through here, this way2. ursächlich: this way; (deswegen) because of this; am Satzanfang: auch that’s how; (hiermit) hereby* * *hereby* * *hier|dụrch ['hiːɐ'dUrç, hiːɐ'dʊrç] (emph) ['hiːɐdʊrç]advhíérdurch teilen wir Ihnen mit, dass... — we hereby inform you that...
* * *hier·durch[ˈhi:ɐ̯ˈdʊrç]1. (hier hindurch) through here2. (dadurch) in this waydas waren meine Vorschläge — ich hoffe, ich konnte Ihnen \hierdurch etwas weiterhelfen those were my suggestions — I hope they are of use to you* * *1) (hier hindurch) through here* * *hierdurch adv1. räumlich: through here, this way2. ursächlich: this way; (deswegen) because of this; am Satzanfang: auch that’s how; (hiermit) hereby* * *1) (hier hindurch) through here2) (aufgrund dieser Sache) because of this; as a result of this* * *adv.hereby adv. präp.through this prep.
См. также в других словарях:
räumlich — Adj. (Mittelstufe) den Raum betreffend Beispiele: Ein Fernstudium zeichnet durch die räumliche und zeitliche Trennung von Studenten und den Dozenten aus. Sie sind räumlich beschränkt … Extremes Deutsch
Räumlich — Räumlich, er, ste, adj. et adv. 1) Wie das vorige; wofür doch auch geräumlich üblicher ist. So auch die Räumlichkeit. Die Räumlichkeit beobachten, bey den Mahlern, den Gegenständen ihren verhältnißmäßigen Platz nach der Perspective anweisen. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
räumlich — ↑plastisch … Das große Fremdwörterbuch
räumlich — Raum...; dreidimensional; plastisch; 3D ; körperhaft * * * räum|lich [ rɔy̮mlɪç] <Adj.>: auf die Ausdehnung, den Raum bezogen: wir meinten, eine räumliche Trennung wäre gut für unsere in der Krise steckende Beziehung; wir sind räumlich sehr … Universal-Lexikon
räumlich — 1. lokal, örtlich, regional. 2. dreidimensional, körperhaft, plastisch. * * * räumlich:⇨örtlich(1) räumlichörtlich,lokal,regional … Das Wörterbuch der Synonyme
räumlich — räum·lich Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Raum (1) <die Aufteilung, Gestaltung eines Hauses> 2 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Raum (2) <die Lage eines Körpers, etwas räumlich und zeitlich einordnen> 3 nur attr od adv; in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
räumlich — Raum: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. rūm, got. rūm, engl. room, schwed. rum ist eine Substantivierung des im Nhd. veralteten gemeingerm. Adjektivs raum: mhd. rūm‹e›, ahd. rūmị »weit, geräumig«, got. rūms »geräumig«, aengl. rūm »geräumig,… … Das Herkunftswörterbuch
räumlich getrennte Antennen — išskirstytosios antenos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spaced antennas vok. räumlich getrennte Antennen, f rus. разнесённые антенны, f pranc. antennes étalées, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Räumlich — Raum (ahd. rūmi „weit“, „geräumig“) steht für: eine in Länge, Breite, Höhe fest eingegrenzte Ausdehnung, siehe Volumen die Darstellung eines Ortes in drei Koordinaten, siehe 3D den physikalischen Raum als „Behälter“ aller Dinge, siehe Raum… … Deutsch Wikipedia
räumlich — räum|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Raum... — räumlich … Universal-Lexikon