Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

quitar+algo

  • 41 valor

    m
    1) сме́лость; хра́брость; му́жество

    valor cívico — гражда́нское му́жество; гражда́нственность

    armarse de valor — набра́ться сме́лости, ду́ху

    tener el valor de + infразг име́ть сме́лость, на́глость + инф

    tuvo el valor de decírmelo — у него́ хвати́ло сме́лости, де́рзости, со́вести сказа́ть мне э́то

    2) це́нность ( нечто ценное)

    escala, tabla de valores — систе́ма, шкала́ це́нностей

    3) значе́ние; ва́жность; це́нность

    de valor — ва́жный; зна́чимый

    conceder, dar valor a algo — прида́ть значе́ние чему

    quitar valor a algo — приуме́ньшить значе́ние чего

    4) цена́; сто́имость; досто́инство ( ценных бумаг)

    valor adquisitivoэк покупа́тельная спосо́бность

    de valor — це́нный

    5) эк сто́имость

    valor agregado, añadido — сто́имость, доба́вленная обрабо́ткой; доба́вленная сто́имость

    6) мат, тех величина́; значе́ние; у́ровень
    7) = validez
    8) лингв зна́чимость
    9) иск интенси́вность (цвета; участка картины)
    10) муз дли́тельность
    11) pl ком це́нные бума́ги; це́нности

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > valor

  • 42 vida

    f

    vida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие

    costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому

    dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что

    escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)

    partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й

    perder la vida — поги́бнуть

    quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого

    quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки

    vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь

    а) срок жи́зни; век высок

    de por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный

    de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг

    en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...

    б) ( материальное) существова́ние; пропита́ние

    buscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние

    ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб

    в) о́браз жи́зни

    vida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь

    buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь

    amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому

    complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь

    dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому

    darse buena vida — жить в своё удово́льствие

    г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия кого

    vida y milagrosирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная

    д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)
    е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)

    vida mediaфиз пери́од полураспа́да

    de larga vida — долгове́чный

    ж) перен оживле́ние; движе́ние

    lleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни

    3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн

    media vida pred — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь

    la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!

    dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого

    5)

    la (mala) vidaразг проститу́ция; пане́ль

    mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина

    echarse a la vida — вы́йти на пане́ль

    - estar entre la vida y la muerte

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > vida

  • 43 глаз

    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)
    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
    пя́лить глаза́ разг.clavar los ojos
    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг.quebrarse los ojos
    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
    поту́хшие глаза́ — ojos apagados
    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
    запла́канные глаза́ — ojos llorosos
    белесые глаза́ — ojos overos
    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
    голубы́е глаза́ — ojos zarzos
    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
    косы́е глаза́ — ojos de bitoque
    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
    скоси́ть глаза́ — volver los ojos
    2) ( взгляд) mirada f
    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
    3) ( зрение) vista f, ojo m
    лиши́ться глаз — perder la vista
    о́стрый глаз — vista de lince( de águila)
    о́пытный (наметанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
    наско́лько хвата́ет (куда́ достает) глаз — hasta donde alcanza la vista
    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
    ••
    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
    дурно́й глаз — mal de ojo
    невооруженным (просты́м) глазом — a simple vista
    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
    с пья́ных глаз прост.con ojos encandilados
    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост.saltársele los ojos ( a alguien)
    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.)ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
    закры́ть глаза́ (на + вин. п.)cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.)ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
    у всех на глаза́х — a ojos vistas
    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл.ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своем не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    БИРС > глаз

  • 44 отучить

    сов.
    отучи́ть кого́-либо от чего́-либо — hacer perder a alguien la costumbre de algo
    отучи́ть от куре́ния — quitar la costumbre de fumar, hacer dejar de fumar
    2) разг. ( кончить обучать) dejar (terminar) de enseñar

    БИРС > отучить

  • 45 повадно

    нареч. прост.
    что́бы не́ было пова́дно ( кому-либо) — para quitar ( a alguien) la costumbre de algo, para que no tenga la costumbre (de)

    БИРС > повадно

  • 46 apetito

    m
    1) аппети́т

    apetito feroz, voraz — во́лчий, зве́рский аппети́т

    con buen, mucho apetito — с больши́м аппети́том

    abrir, dar, despertar el apetito a uno — вы́звать, возбуди́ть чей-л аппети́т

    perder, quitar, saciar el apetito — потеря́ть, отби́ть, утоли́ть аппети́т

    2) de; por algo часто неодобр жела́ние чего, влече́ние к чему; чьи-л аппети́ты

    apetito desordenado — необу́зданное жела́ние

    apetito sexual — полово́е влече́ние

    apetitos de la carneвысок вожделе́ния пло́ти

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > apetito

  • 47 costumbre

    f
    1) привы́чка; на́вык; обыкнове́ние

    de costumbre — а) обы́чный; привы́чный б) обы́чно; как пра́вило

    S: pegarse a uno — завести́сь у кого

    adoptar, adquirir, coger, contraer, tomar cierta costumbre — взять в привы́чку, за пра́вило что; + инф

    perder la costumbre — утра́тить привы́чку; отвы́кнуть

    tener cierta costumbre; tener algo por costumbre — име́ть к-л привы́чку, обыкнове́ние, пра́вило

    2) обы́чай; тради́ция

    S: arraigar(se); establecerse — установи́ться; укорени́ться

    establecer, instaurar, instituir, introducir, naturalizar una costumbre — ввести́, установи́ть обы́чай

    arrancar, desarraigar, quitar la costumbre — искорени́ть обы́чай; поко́нчить с обы́чаем

    3) pl нра́вы; мора́ль

    buenas costumbres — (добро)поря́дочность; нра́вственность

    malas costumbre — дурны́е нра́вы; безнра́вственность

    S: corromperse, relajarse, viciarse — прийти́ в упа́док

    corromper, viciar las costumbres — вы́звать паде́ние нра́вов

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > costumbre

  • 48 mesa

    f

    mesa de comedor; mesa de, para comer — обе́денный стол

    mesa de escribir; mesa escritorio — пи́сьменный стол

    mesa negociadora — стол перегово́ров пр и перен

    mesa perezosa — откидно́й стол

    mesa redonda — а) кру́глый стол б) о́бщий стол; табльдо́т в) sobre algo перен кру́глый стол, диску́ссия на к-л тему

    de mesa — столо́вый

    alzar, levantar, quitar, recoger la mesa — убра́ть со стола́

    cubrir, (dis)poner la mesa — накры́ть на стол

    levantarse de la mesa — встать, вы́йти из-за стола́

    2) пита́ние; стол

    mesa abundante — оби́льный стол

    3)

    tb Mesa — коми́ссия; комите́т; прези́диум

    mesa directiva — правле́ние ( общества)

    presidente de mesa — председа́тель прези́диума

    mesa electoral — избира́тельная коми́ссия

    4) = meseta
    - estar a mesa puesta
    - tener la mesa puesta
    - mesa revuelta

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mesa

  • 49 Pichaqayaña

    v.
    Quitar un pedazo de algo.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Pichaqayaña

  • 50 Q'ichiña

    v.
    Quitar o dejar algo con los dedos. Arañar.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Q'ichiña

См. также в других словарях:

  • quitar algo o alguien el hipo a una persona — ► locución coloquial 1.Asustarle, darle miedo: el chillido le quitó el hipo. 2.Sorprenderle, desconcertarle: sus improperios le quitaron el hipo porque no sabía por qué estaba enfadada …   Enciclopedia Universal

  • quitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar algo o a alguien del lugar en que estaba; apartarlo o separarlo de donde estaba, de lo que formaba parte o de quien lo tenía: quitar los libros de la mesa, quitar la tranca de la puerta, quitar el mueble de la… …   Español en México

  • quitar — (Del lat. jurídico y mediev. quitāre). 1. tr. Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba. 2. Desempeñar lo que estaba en prenda o garantía. Quitar un censo. 3. Tomar o coger algo ajeno, hurtar. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… …   Enciclopedia Universal

  • quitar — {{#}}{{LM Q32564}}{{〓}} {{ConjQ32564}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33346}} {{[}}quitar{{]}} ‹qui·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} tomarlo separándolo de otros o del lugar en el que estaba: • Tengo que quitar las malas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Algo extraño sucedió en el viaje a la Luna — Según Sibrel, la transmisión al público fue una imagen en blanco y negro filmada de una imagen proyectada sobre una pantalla para ocultar los detalles de la falsificación. Algo raro sucedió en el viaje a la luna (inglés: A Funny Thing Happened on …   Wikipedia Español

  • quitar de en medio a una persona — coloquial Apartarla de algo o matarla, por constituir un obstáculo para una finalidad: ■ decidieron quitarle de en medio porque los había descubierto …   Enciclopedia Universal

  • quitar — (v) (Básico) llevar algo del lugar en que se encuentra Ejemplos: Quita los platos sucios de la mesa y ponlos en el lavavajillas, por favor. ¿Has quitado tus cosas del sofá? Sinónimos: sacar, mover …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • no quitar ojo de una cosa, no quitar el ojo de encima de algo — coloquial No dejar de mirarlo, observarlo con insistencia …   Enciclopedia Universal

  • sacar — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • SACAR — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»