-
1 благодушие
с.quiétude f; bénignité f; placidité f ( самоуспокоенность)* * *ngener. débonnaireté, esprit de quiétude, placidité, bénignité, mansuétude -
2 покой
м.1) repos m; paix fдуше́вный поко́й — quiétude f
наруша́ть поко́й — troubler la paix
оста́вьте меня́ в поко́е — laissez-moi en paix ( или tranquille); fichez-moi la paix (fam)
нет поко́я от сосе́дей — les voisins ne me laissent pas en paix
2) ( комната) уст. appartement m••приёмный поко́й — salle f de réception des malades
на поко́е — retiré
уйти́ на поко́й — prendre sa retraite
* * *ngener. calme, paix, repos, reposer, tranquillité, quiétude, bonace -
3 самоуспокоенность
-
4 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюда́ть тишину́ — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille
водвори́ть тишину́ — imposer silence, rétablir le silence
нару́шить тишину — troubler le silence
в тишине́ — dans le calme
* * *n1) gener. tranquillité, paix, quiétude, silence, calme2) liter. sérénité -
5 мир
1) General subject: all, community, concord, globe, kingdom, nature, orb, peace, planet, quiet, quietude, system, universe, world (the world of letters, the world of sport - литературный мир, спортивный мир), paix, realm2) American: footstool3) Latin: pax5) Diplomatic term: harmony6) Russian: mir7) Jargon: scene (чего-либо), bowl8) leg.N.P. rural commune, urban commune, village commune9) Makarov: earth10) Christianity: the world (мирская жизнь) -
6 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
7 тишина
1) General subject: calm, calmness, (глубокая) deep stillness, dumbness, hush, languor, peace, quiet, quietness, quietude, repose, silence, stillness2) Poetical language: still3) Telecommunications: zero level4) Makarov: deep stillness5) Non-profit-making organization: languour -
8 со спокойной душой
-
9 покой
............................................................1. quietness(quietude, repose=)(n.) آرامش، سکون............................................................2. stillness............................................................3. immobility(n.) عدم تحرک، بی جنبشی، بی حرکتی............................................................4. peace(n.) صلح وصفا، سلامتی، آشتی، صلح، آرامش............................................................5. tranquility(tranquillity=)آرامش، آسودگی، آسایش خاطر، راحت............................................................6. apartment(pl. & n.) آپارتمان -
10 в тиши рабочего кабинета
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в тиши рабочего кабинета
-
11 гладь
I ж.( водная поверхность) surface f unie; miroir m des eaux••II ж.тишь да гладь — прибл. paix et quiétude
( вышивка) plumetis mшитьё гладью — broderie f au plumetis, broderie plate
* * *neng. tricot classique, tricot uni, uni -
12 душевное спокойствие
adjgener. paix, quiétudeDictionnaire russe-français universel > душевное спокойствие
-
13 душевный
1) ( относящийся к душе) de l'âme; moral ( духовный)душе́вное состоя́ние — état moral
душе́вное споко́йствие — quiétude f
2) (сердечный, искренний) cordial, sincèreдуше́вная бесе́да — conversation cordiale
••душе́вная боле́знь — maladie mentale
* * *adj1) gener. cordial, psychique2) med. mental -
14 душевный покой
adjgener. tranquillité d'esprit, quiétude -
15 покончить
achever vt, finir vt; mettre fin à qch ( положить конец чему-либо)поко́нчить с че́м-либо — en finir avec qch
поко́нчить с благоду́шием — mettre fin à la quiétude ( или à la tranquillité)
с э́тим всё поко́нчено — c'en est fait
••поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством — se suicider, se donner la mort
* * *v1) gener. décider, vider -
16 со спокойной душой
prepos.gener. en toute quiétude -
17 тишь
ж.см. тишинав тиши́ — dans le calme, loin du bruit
••тишь да гладь разг. — прибл. paix et quiétude
* * *ngener. silence -
18 умиротворённость
ngener. quiétude -
19 успокоение
с.1) ( действие) apaisement m; перев. тж. гл. apaiser vt, calmer vt, tranquilliser vtдля успокое́ния ребя́т — pour tranquilliser ( или calmer) les enfants
для успокое́ния со́вести — par acquit de conscience
2) ( состояние) calme m ( спокойствие); quiétude f ( душевное)* * *n1) gener. assagissement, apaisement, pacification, sécurisation2) med. allégement, délassement, sédation (боли и т.п.)3) metal. calmage4) radio. amortissement -
20 благодушествовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quiétude — [ kjetyd ] n. f. • 1482; lat. ecclés. quietudo 1 ♦ Théol. Paix mystique de l âme. Oraison de quiétude. ♢ Philos. Tranquillité d âme du sage. ⇒ ataraxie. 2 ♦ Littér. Calme paisible. « La quiétude de l appartement bourgeois » (Taine ). Cour. En… … Encyclopédie Universelle
quietude — Quietude. s. f. Tranquillité, repos. Grande, parfaite, entiere, douce quietude, j estois dans une grande quietude. la grace, l amour de Dieu met l esprit dans une parfaite quietude, donne une grande quietude d esprit, il a passé la nuit dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
quietude — (n.) 1590s, from Fr. quiétude (c.1500) or directly from L.L. quietudo, from quietus (see QUIET (Cf. quiet) (n.)) … Etymology dictionary
quietude — [kwī′ə to͞od΄, kwī′ətyo͞od΄] n. [Fr quiétude < LL quietudo] a state of being quiet; rest; calmness … English World dictionary
Quietude — Qui e*tude, n. [L. quietudo: cf. F. qui[ e]tude.] Rest; repose; quiet; tranquillity. Shelley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quietude — index composure, privacy, silence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
quietude — s. f. Paz; sossego; bem estar do espírito … Dicionário da Língua Portuguesa
quietude — ► NOUN ▪ a state of calmness and quiet … English terms dictionary
quiétude — (kui ié tu d ; l Académie, ne disant rien, paraît indiquer que l on doit prononcer ki ietu d ; mais l usage le plus général est pour kui iétu d ) s. f. 1° Tranquillité mêlée de douceur. • Mais qui pourrait dire quelle fut en cette rencontre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUIÉTUDE — s. f. T. du langage mystique. Tranquillité, repos. La grâce, l amour de Dieu met l esprit dans une entière quiétude, dans une parfaite quiétude, donne une entière quiétude d esprit. Oraison de quiétude. Il s emploie aussi quelquefois dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUIÉTUDE — n. f. T. du langage mystique Tranquillité, repos. La grâce, l’amour de Dieu met l’esprit dans une entière quiétude, donne une entière quiétude d’esprit. Oraison de quiétude. Il s’emploie aussi dans le langage ordinaire. Vivre à la campagne dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)