-
1 мёртвая тишина
1) General subject: a dead silence, breathless silence, dead repose, deathy stillness, impenetrable silence, haunted silence, stony silence, blank silence -
2 тишина
1) General subject: calm, calmness, (глубокая) deep stillness, dumbness, hush, languor, peace, quiet, quietness, quietude, repose, silence, stillness2) Poetical language: still3) Telecommunications: zero level4) Makarov: deep stillness5) Non-profit-making organization: languour -
3 безмолвие
-
4 серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи
Универсальный русско-английский словарь > серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи
-
5 тишина
quiet, silence; (спокойствие) calm* * ** * *quiet, silence; calm, peace; stillness* * *calmnesscalmnesseshushhushespeacequietquietnessreposesilencestillness -
6 тишина
жquiet, stillness; молчание silenceмёртвая тишина́ — dead silence
в ночно́й тишине́ — in the stillness of the night
соблюда́ть тишину́ — to keep quiet, to maintain/to observe silence
нару́шить тишину́ — to break (the) silence
-
7 абсолютная тишина
Русско-английский большой базовый словарь > абсолютная тишина
-
8 (глубокая) тишина
General subject: deep stillness -
9 в мрачных мраморных залах царила тишина
Универсальный русско-английский словарь > в мрачных мраморных залах царила тишина
-
10 глубокая тишина
-
11 дивья дристи
Religion: divya drsti (In Sikhism, a super-conscious stillness) -
12 неподвижность
1) General subject: catatonia, fixidity, fixity, immobility (состояние неподвижности), immovability, quiescence, rest, rigor, stickiness, stillness, tranquillity, immobility3) Medicine: catatony, nonmotility, rigidity, stiffness4) Bookish: requiescence5) Religion: quiescency6) Psychology: catalepsy7) Aviation medicine: numbness8) Makarov: fixedness -
13 один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова
Универсальный русско-английский словарь > один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова
-
14 сопротивление скручиванию
1) General subject: torsion2) Naval: twisting resistance3) Engineering: torsional strength4) Construction: strength of torsion5) Automobile industry: torsional stillness6) Forestry: curling resistance7) Metallurgy: torsion strength8) Oil: resistance to torsion, twisting strength9) Mechanics: torsional resistanceУниверсальный русско-английский словарь > сопротивление скручиванию
-
15 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
16 погружаться
погрузиться1. (без доп.) ( о подводной лодке) submerge, dive; ( тонуть — о корабле) sink*, settle down; (в вн.; перен.; в отчаяние, размышление и т. п.) be plunged (in), be absorbed (in), be lost / buried (in)погружаться в сон — fall* / go* into a deep sleep
погрузиться в размышления — be absorbed / lost / plunged in thought; be deep in thought
2. страд. к погружать -
17 безмолвие
-
18 покой
............................................................1. quietness(quietude, repose=)(n.) آرامش، سکون............................................................2. stillness............................................................3. immobility(n.) عدم تحرک، بی جنبشی، بی حرکتی............................................................4. peace(n.) صلح وصفا، سلامتی، آشتی، صلح، آرامش............................................................5. tranquility(tranquillity=)آرامش، آسودگی، آسایش خاطر، راحت............................................................6. apartment(pl. & n.) آپارتمان -
19 спокойствие
............................................................1. quiet(quieten=)(adj. & vt. & n.) آرام کردن، تسکین دادن، ساکت کردن، خموش، آرامش، سکون، رفاه، آرام، ساکن، خاموش، بیصدا............................................................2. reposeگذاردن، آرمیدن، دراز کشیدن، غنودن، سامان، آسودگی، استراحت............................................................3. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................4. stillness............................................................5. tranquillity(tranquility=)(n.) آرامش، آسودگی، آسایش خاطر، راحت............................................................6. peace(n.) صلح وصفا، سلامتی، آشتی، صلح، آرامش............................................................7. public order............................................................8. serenity(n.) آرامش، بی سر و صدایی، صافی، صفا، وقار -
20 тишина
............................................................1. silence(vt. & n.) خموشی، خاموشی، سکوت، آرامش، فروگذاری، ساکت کردن، آرام کردن، خاموش شدن............................................................2. stillness............................................................3. calm(n.) آرامش، بی سر و صدایی، آسوده، سکوت، آرام، ساکت، ساکن(vt. & vi.) آرام کردن، ساکت کردن، فرو نشاندن............................................................4. peace(n.) صلح وصفا، سلامتی، آشتی، صلح، آرامش
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stillness — Still ness, n. 1. The quality or state of being still; quietness; silence; calmness; inactivity. [1913 Webster] Painting, then, was the art demanded by the modern intellect upon its emergence from the stillness of the Middle Ages. J. A. Symonds.… … The Collaborative International Dictionary of English
stillness — index abeyance, inaction, insentience, lull, pause, peace, silence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 200 … Law dictionary
stillness — O.E. stilnes; see STILL (Cf. still) (adj.) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
stillness — [n] silence calm, calmness, hush, inaction, inactivity, lull, noiselessness, peace, placidity, quiet, quietness, quietude, serenity, still, tranquility; concepts 65,388,411,720 … New thesaurus
stillness — noun ADJECTIVE ▪ absolute, great, perfect, utter ▪ sudden ▪ There was a sudden stillness in the air. ▪ eerie … Collocations dictionary
stillness — Synonyms and related words: ataraxia, ataraxy, awful silence, calmness, composure, contemplation, dead, dead of night, deathlike silence, golden silence, hush, hush of night, imperturbability, inaudibility, lucid stillness, lull, marmoreal repose … Moby Thesaurus
stillness — Ⅰ. still [1] ► ADJECTIVE 1) not moving. 2) (of air or water) undisturbed by wind, sound, or current. 3) (of a drink) not fizzy. ► NOUN 1) a state of deep and quiet calm. 2) a photograph or a single sho … English terms dictionary
Stillness of Heart — released on January 29, 2002, is a song written by Lenny Kravitz and Craig Ross, released on Kravitz s 2001 album Lenny . It charted at #38 on the US Modern Rock charts and #44 on the UK Singles Chart … Wikipedia
Stillness (Sergio Mendes album) — Infobox Album Name = Stillness Type = studio Artist = Sergio Mendes Released = 1969 Recorded = Genre = Bossa nova Length = Label = A M Records Producer = Sergio Mendes, Herb Alpert Reviews = Last album = Ye Me Lê (1968) This album = Stillness… … Wikipedia
Stillness in Time — Infobox Single Name = Stillness in Time Artist = Jamiroquai from Album = The Return of the Space Cowboy B side = Released = 1994 Format = CD Recorded = 1994 Genre = Acid Jazz Length = Label = Sony Writer = Jay Kay Producer = Rick Pope… … Wikipedia
Stillness in the Water — Les Dents de la mer Les Dents de la mer Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation … Wikipédia en Français