-
1 Fragebogen
Fragebogen m 1. GEN enquiry form, questionnaire; 2. STEUER information return (zur Überprüfung von Steuerangaben); 3. V&M questionnaire • Fragebogen ausfüllen PERS, SOZ (BE) fill in a questionnaire, (AE) fill out a questionnaire; fill in [out] a form (Formular)* * *m 1. < Geschäft> enquiry form, questionnaire; 2. < Steuer> zur Überprüfung von Steuerangaben information return; 3. <V&M> questionnaire* * *Fragebogen
[inquiry] form, question form, questionary, questionnaire, (Statistik) schedule, (Versicherung) survey [sheet];
• beruflicher Fragebogen job questionnaire;
• interaktiver Fragebogen interactive questionnaire;
• statistischer Fragebogen census questionnaire;
• über die Post verschickter Fragebogen mail questionnaire (questionary);
• Fragebogen mit vorgedruckten Antworten aided-recall survey;
• Fragebogen für Meinungsforschung opinionaire (US);
• Fragebogen ausfüllen to complete (fill in) a questionnaire;
• Fragebogenaktion survey. -
2 Fragebogen
m questionnaire; Formular: form* * *der Fragebogenquestionnaire* * *Fra|ge|bo|genmquestionnaire; (= Formular) form* * *(a written list of questions to be answered by a large number of people to provide information for a survey or report.) questionnaire* * *Fra·ge·bo·genm questionnaire* * *der questionnaire; (Formular) form* * ** * *der questionnaire; (Formular) form* * *m.questionnaire n. -
3 Bewertungsfragebogen
Bewertungsfragebogen m GEN evaluation questionnaire* * *m < Geschäft> evaluation questionnaire* * *Bewertungsfragebogen
appraisal questionnaire -
4 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
5 Personalfragebogen
Personalfragebogen m PERS personnel questionnaire* * *Personalfragebogen
questionnaire, application form, preliminary application blank -
6 Bewertungsabschlag
Bewertungsabschlag m 1. GEN, RECHT, STEUER downward valuation adjustment; 2. WIWI import allowance (ZB); 3. BÖRSE, FIN conglomerate discount (komplexe, diversifizierte Konzerne –Mischkonzerne, conglomerates– werden von den Kapitalmärkten als intransparent und schwerer führbar angesehen und deshalb bei der Bewertung bis ca. 10-25 % niedriger bewertet als Unternehmen, die sich auf das Kerngeschäft konzentrieren, auf ‚ihrem’ Geschäftsfeld Skaleneffekte realisieren und gezielt Know-how, Qualität, Reputation und Kundenbindung aufbauen)* * *m 1. <Recht, Steuer, Vw> ZB downward valuation adjustment; 2. <Vw> import allowance* * *Bewertungsabschlag
reduction in stock valuation;
• Bewertungsänderungen changes in the valuation;
• Bewertungsarten types of valuation;
• Bewertungsausschuss assessment (appraisal) committee, valuation commission, (Leistungen) rating committee;
• Bewertungsbereich area of assessment;
• Bewertungsbericht valuation report;
• Bewertungsbuch rating book (US);
• Bewertungsdurchschnitt weighted average;
• Bewertungsfachmann valuation expert;
• Bewertungsfirma appraisal company;
• Bewertungsformblatt operation analysis chart;
• Bewertungsfragebogen appraisal questionnaire;
• Bewertungsfragen valuation matters;
• Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter obsolescence allowance (Br.);
• Bewertungsfreiheit valuation privilege;
• Bewertungsfunktion valuation function;
• Bewertungsgesetz assessment committee act;
• Bewertungsgrad (Marktuntersuchung) significance;
• Bewertungsgrundlage valuation basis, basis of valuation, (Rentabilitätsrechnung) cost basis of accounting;
• Bewertungsindex weighted index;
• Bewertungsliste valuation list;
• Bewertungsmaßstab valuation criterion, (Unternehmen) price ratio (US);
• schwacher Bewertungsmaßstab poor criterion;
• Bewertungsmaßstäbe evaluation techniques;
• Bewertungsmethode method of valuation, valuation method, (Investmentfonds) market appreciation;
• Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis moving average inventory plan;
• Bewertungsmöglichkeit appreciation potentiality;
• Bewertungsniveau valuation level;
• Bewertungsnote einer Meinungsumfrage public opinion poll rating;
• Bewertungsprogramm appraisal program(me);
• Bewertungspunkt rating point;
• Bewertungsreserve valuation reserve;
• Bewertungsrichtlinien valuation rules, (Steuer) assessment principles;
• Bewertungsskala appraisal profile, (Steuer, Versicherung) scale of assessment;
• Bewertungsstandpunkt valuation point of view;
• Bewertungsstichtag valuation date;
• Bewertungssystem evaluation system, (Effekten) rating system (US);
• Bewertungssystem des Materialvorrats aufgrund tatsächlicher Kosten specific cost inventory plan;
• Bewertungstabelle cost process chart, (Effekten) rating table (US);
• Bewertungsverfahren valuation process, appraisal technique. -
7 Fragebogen (m) mit offenen Fragen
<V&M> open-ended questionnaireBusiness german-english dictionary > Fragebogen (m) mit offenen Fragen
-
8 Personalbogen
Personalbogen m ADMIN personal data sheet, personal record, personal file* * *m < Verwalt> personal data sheet, personal record, personal file* * *Personalbogen
personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire -
9 Umfrage
Umfrage f 1. GEN survey; 2. V&M enquiry, poll • eine Umfrage durchführen GEN, V&M carry out a survey • eine Umfrage veranstalten GEN, V&M hold an opinion poll* * *f 1. < Geschäft> survey; 2. <V&M> enquiry, poll ■ eine Umfrage durchführen <Geschäft, V&M> carry out a survey ■ eine Umfrage veranstalten <Geschäft, V&M> hold an opinion poll* * *Umfrage
[opinion] poll, survey, field investigation, [allround] inquiry;
• betriebliche Umfrage employee-attitude survey;
• postalische Umfrage postal survey;
• Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung public opinion poll;
• Umfrage bei den Fernsehzuschauern viewer survey;
• Umfrage anhand von Fragebogen questionnaire survey;
• Umfrage durchführen to take a poll, to conduct a survey;
• Ergebnis einer Umfrage veröffentlichen to release a poll;
• Umfrageantwort survey answer;
• Umfragebogen opinionnaire;
• Umfrageergebnisse poll ratings, result of a survey, survey data. -
10 lückenhaft
Adj. full of gaps; fig. auch incomplete; Wissen, Erinnerung: sketchy; (fragmentarisch) fragmentary; Beweiskette etc.: full of holes; Gesetz etc.: full of loopholes; ein lückenhaftes Gebiss haben have gappy teeth, be gap-toothed* * *gappy* * *lụ̈|cken|haft1. adjfull of gaps; Bericht, Sammlung, Beweis etc auch incomplete; Kenntnisse auch sketchy; Versorgung deficient; Gesetz, Alibi full of holessein Wissen ist sehr lückenhaft — there are great gaps in his knowledge
2. advsich erinnern vaguely; informieren, zusammenstellen sketchily; ausbilden, versorgen deficiently* * *lü·cken·haftI. adj1. (leere Stellen aufweisend) full of gapsein \lückenhaftes Gebiss teeth full of gaps2. (unvollständig) fragmentary\lückenhaftes Wissen incomplete knowledgeein \lückenhafter Bericht a sketchy reporteine \lückenhafte Sammlung an incomplete collectioneine \lückenhafte Erinnerung haben to have a vague/sketchy memory▪ \lückenhaft sein/werden to be/become fragmentaryeinen Fragebogen \lückenhaft ausfüllen to fill in a questionnaire leaving gapsan den Abend erinnere ich mich nur sehr \lückenhaft my memory of that evening is only very vague [or sketchy]* * *1.Adjektiv < teeth> full of gaps; gappy < teeth>; sketchy < knowledge>; sketchy, vague < memory>; incomplete, sketchy < report, account, etc.>; incomplete < statement>; < alibi> full of holes2.sein Wissen/seine Erinnerung ist lückenhaft — there are gaps in his knowledge/memory
* * *lückenhaft adj full of gaps; fig auch incomplete; Wissen, Erinnerung: sketchy; (fragmentarisch) fragmentary; Beweiskette etc: full of holes; Gesetz etc: full of loopholes;ein lückenhaftes Gebiss haben have gappy teeth, be gap-toothed* * *1.Adjektiv < teeth> full of gaps; gappy < teeth>; sketchy < knowledge>; sketchy, vague < memory>; incomplete, sketchy <report, account, etc.>; incomplete < statement>; < alibi> full of holes2.sein Wissen/seine Erinnerung ist lückenhaft — there are gaps in his knowledge/memory
* * *adj.incomplete adj. -
11 Ausfüllung
Ausfüllung
filling in (up, Br., out, US);
• vor Ausfüllung (Form) before preparing;
• Ausfüllung eines Formulares preparation of a form;
• Ausfüllung eines Fragebogens filling in a questionnaire;
• Ausfüllung eines Steuerformulars tax preparation. -
12 Ausfüllung eines Fragebogens
Ausfüllung eines Fragebogens
filling in a questionnaireBusiness german-english dictionary > Ausfüllung eines Fragebogens
-
13 Fragebogen ausfüllen
Fragebogen ausfüllen
to complete (fill in) a questionnaire -
14 Umfrage anhand von Fragebogen
Umfrage anhand von Fragebogen
questionnaire surveyBusiness german-english dictionary > Umfrage anhand von Fragebogen
-
15 beruflicher Fragebogen
beruflicher Fragebogen
job questionnaire -
16 interaktiver Fragebogen
interaktiver Fragebogen
interactive questionnaireBusiness german-english dictionary > interaktiver Fragebogen
-
17 statistischer Fragebogen
statistischer Fragebogen
census questionnaireBusiness german-english dictionary > statistischer Fragebogen
-
18 über die Post verschickter Fragebogen
über die Post verschickter Fragebogen
mail questionnaire (questionary)Business german-english dictionary > über die Post verschickter Fragebogen
-
19 Fragebogen
-
20 Fragebogen
Fragebogen m questionnaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
QUESTIONNAIRE — Technique d’investigation utilisée en psychosociologie mais aussi dans d’autres domaines de la psychologie. Les questions composant le questionnaire peuvent être de deux types: soit des questions ouvertes ou à réponse libre (une question est… … Encyclopédie Universelle
questionnaire — ques‧tion‧naire [ˌkwestʆəˈneə, ˌkes ǁ ˈner] noun [countable] a written set of questions which you give to a large number of people in order to collect information: • Consumers filled out a detailed questionnaire about their smoking habits. * * *… … Financial and business terms
questionnaire — 1. (kè stio nê r ) s. m. 1° Ouvrage ou partie d ouvrage dans lequel se trouvent formulées les questions que l on peut adresser à des élèves sur les objets de leurs études. 2° Série de questions que l on pose pour servir de guide à une enquête … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
questionnaire — (n.) 1901, from Fr. questionnaire list of questions, from questionner to question, (see QUESTION (Cf. question) (v.)). Purists preferred native formation questionary (1540s) … Etymology dictionary
questionnaire — ques tion naire , n.; pl. { naires} (F. ?). [F.] 1. same as {Questionary}. [Webster 1913 Suppl.] 2. A list of questions, usually on a printed form, to be answered by an individual. The forms often have blank spaces in which the answers can be… … The Collaborative International Dictionary of English
questionnaire — I noun blank, canvas, census, examination, examination paper, form, form to be completed, form to be filled in, inquiry, poll, public opinion poll, question list, request for information, statement, study, survey associated concepts: questionable … Law dictionary
questionnaire — is spelt with two ns and is normally pronounced with an initial syllable kwest rather than kest … Modern English usage
questionnaire — Questionnaire. s. m. Celuy qui donne la question aux accusez … Dictionnaire de l'Académie française
questionnaire — ► NOUN ▪ a set of printed questions, usually with a choice of answers, devised for a survey or statistical study. ORIGIN French … English terms dictionary
questionnaire — [kwes΄chə ner′, kwes΄tyəner′] n. [Fr: see QUESTION, vt.] a written or printed form used in gathering information on some subject or subjects, consisting of a set of questions to be submitted to one or more persons … English World dictionary
Questionnaire — A questionnaire is a research instrument consisting of a series of questions and other prompts for the purpose of gathering information from respondents. Although they are often designed for statistical analysis of the responses, this is not… … Wikipedia
