-
1 Versorgung
Versorgung f 1. COMP supply; 2. FREI catering, provision (mit Speisen und Getränken)* * ** * *Versorgung
supply[ing], furnishing, procuration, provision, accommodation, (Familienunterhalt) maintenance, subsistence, (mit Lebensmitteln) catering, purveyance, victualling (Br.), (Lebensstellung) establishment, place in life, settlement, good situation, (Pension, Rente) pension, (Versorgungsdienst) service;
• volle ärztliche Versorgung full medical coverage;
• ausreichende Versorgung adequate provision, sufficient supply [of provisions];
• dezentrale Versorgung decentralized supply;
• gesicherte Versorgung (mit Lebensmitteln) security of supply;
• kassenärztliche Versorgung panel system (Br.);
• logistische Versorgung logistical support;
• soziale Versorgung social services;
• Versorgung der Bevölkerung population supply;
• Versorgung der Familienangehörigen family protection (provision) (Br.);
• Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln) purveyance, victualling, food supply;
• Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf farm-supply services;
• der öffentlichen Versorgung dienen to constitute a public utility;
• betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen to contract into the state pension scheme;
• seine ausreichende Versorgung sicherstellen to assure o. s. of adequate supply;
• Versorgung unterbrechen to black supply. -
2 Versorgung
-
3 Versorgung
1. provision (of supplies or services); supply;2. support; social welfare assistance; care; (provision of) pension benefits pl -
4 Versorgung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versorgung
-
5 Versorgung
f (Versorgen) providing (+ Gen of), supplying (s.th., s.o.); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; versorgen; ärztliche Versorgung medical care; Probleme mit der Versorgung supply problems; Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die Versorgungprovisions; supply* * *Ver|sọr|gung [fɛɐ'zɔrgʊŋ]f -, -en1) (= Pflege) carevielen Dank für die gute Versorgung meiner Katze/Pflanzen — many thanks for taking such good care of my cat/plants
2) (= Belieferung) supplydie Versorgung mit Strom/Gas/Wasser — the supply of electricity/gas/water
die Versorgung dieses Gebiets mit Bussen — the supply of buses to or the provision of buses for this district
3)(= Unterhalt)
die Versorgung im Alter/einer sechsköpfigen Familie — providing for one's old age/a family of sixder Staat übernimmt die Versorgung von Witwen und Waisen — the state undertakes to provide for widows and orphans
* * *(the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provision* * *Ver·sor·gung<->die \Versorgung des Haushalts the housekeepingalltägliche \Versorgung JUR physical custodydie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the townmedizinische \Versorgung provision of medical care* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *Versorgung f (Versorgen) providing (+gen of), supplying (sth, sb); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; → versorgen;ärztliche Versorgung medical care;Probleme mit der Versorgung supply problems;Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *f.accommodation n.supply n. -
6 Versorgung
Ver·sor·gung <-> f kein pldie \Versorgung des Haushalts the housekeepingdie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the town;medizinische \Versorgung provision of medical care -
7 Versorgung
f <tech.allg> (mit etwas, z.B. Gas, Strom, Wasser) ■ supply -
8 Versorgung
f PHYS supply -
9 Versorgung
f -
10 Versorgung
fprovision, (Unterhalt) maintenance, (für Alter etc) benefit -
11 Versorgung
f1. accommodation2. supply3. tucker Aus. -
12 Versorgung der Bevölkerung
Versorgung der Bevölkerung
population supplyBusiness german-english dictionary > Versorgung der Bevölkerung
-
13 Versorgung der Familienangehörigen
Versorgung der Familienangehörigen
family protection (provision) (Br.)Business german-english dictionary > Versorgung der Familienangehörigen
-
14 Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln)
Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln)
purveyance, victualling, food supplyBusiness german-english dictionary > Versorgung mit Lebensmitteln (Nahrungsmitteln)
-
15 Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf
Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf
farm-supply servicesBusiness german-english dictionary > Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf
-
16 Versorgung unterbrechen
Versorgung unterbrechen
to black supply.Business german-english dictionary > Versorgung unterbrechen
-
17 Versorgung des Reglers
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versorgung des Reglers
-
18 Versorgung mit digitalem Hörfunk
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versorgung mit digitalem Hörfunk
-
19 Versorgung vom übergeordneten Netz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versorgung vom übergeordneten Netz
-
20 Versorgung mit Kinderbetreuungseinrichtungen
Business german-english dictionary > Versorgung mit Kinderbetreuungseinrichtungen
См. также в других словарях:
Versorgung — bezeichnet: das Aufrechterhalten der Lebensgrundlagen für eine Person, siehe Obsorge in der Wirtschaft die regelmäßige Belieferung eines Kunden mit einer Ware oder Dienstleistung, siehe Lieferung im Besoldungsrecht die Zahlungen an Beamte im… … Deutsch Wikipedia
Versorgung — Versorgung,die:Unterhaltung·Erhaltung+Verpflegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Versorgung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Vorrat Bsp.: • Ihre Lebensmittelversorgung wurde abgeschnitten. • Bitte bestelle einen neuen Vorrat an Bier … Deutsch Wörterbuch
Versorgung — Zufuhr; Anlieferung; Bereitstellung; Verfügbarmachung; Zurverfügungstellung * * * Ver|sọr|gung 〈f. 20〉 1. das Versorgen 2. Sicherung des Lebensunterhaltes (durch den Staat) von Beamten, Arbeitsunfähigen, Witwen u. Waisen usw. (AltersVersorgung,… … Universal-Lexikon
Versorgung — maitinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. feed; feeding; power supply; supply vok. Speisen, n; Speisung, f; Versorgung, f; Zuführung, f rus. питание, n pranc. alimentation, f … Automatikos terminų žodynas
Versorgung — tiekimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delivery; feed; feeding; supply vok. Versorgung, f; Vorschub, m; Zuführung, f rus. подача, f; снабжение, n pranc. alimentation, f; amenage, m; amenée, f; approvisionnement, m … Automatikos terminų žodynas
Versorgung — tiekimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Materialinių vertybių pristatymo iš gamintojų (tiekėjų) vartotojams (gavėjams) organizavimas. atitikmenys: angl. delivery; supply vok. Versorgung, f rus. снабжение, n pranc. alimentation, f;… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Versorgung — Die Versorgung für morgen gehört für morgen. – Burckhardt, 298 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Versorgung, die — Die Versorgung, S. Versorgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versorgung — Ver|sọr|gung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Versorgung — 1. Bereitstellung und Darbietung von Gütern und Leistungen, die zur Deckung des Bedarfs der Bewohner eines bestimmten Gebietes dienen; 2. Erzeugung und Darbietung der den Bedürfnissen der Bevölkerung dienenden technischen Leistungen mit Hilfe von … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens