-
1 querelleuse
f, adj ( fém от querelleur) -
2 querelleuse
сущ.общ. спорщица -
3 femme querelleuse est pire que le diable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > femme querelleuse est pire que le diable
-
4 humeur querelleuse
сущ.общ. агрессивность, сварливостьФранцузско-русский универсальный словарь > humeur querelleuse
-
5 querelleur
-
6 humeur
f1) уст. жидкость, влага ( в организме)humeur aqueuse — водянистая влага ( глаза)humeur vitrée — стекловидное тело ( глаза)2) нрав; расположение духа, настроение; характер; прихотьincompatibilité d'humeur — несходство характеровégalité d'humeur — ровное настроение, ровный характерhumeur à faire qch — расположение, готовность сделать что-либоêtre [se sentir] d'humeur à... — быть расположенным что-либо сделатьmettre qn en belle humeur — развеселить кого-либо, привести в хорошее расположение духаde bonne [de mauvaise] humeur — в хорошем [плохом] настроенииd'humeur radicale — радикально настроенный3) плохое настроение; досадаun accès d'humeur, un moment d'humeur — приступ гнева, раздраженияavoir de l'humeur contre qn — раздражаться против кого-либо4)une humeur — прихоть, каприз; дурьagir par humeur — действовать по прихотиl'humeur l'a pris de... — ему захотелось, взбрело в голову...5) уст. юмор -
7 забияка
м. и ж. разг.querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f -
8 задира
м. и ж. разг.taquin m; querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f -
9 скандалистка
ж.tapageuse f, querelleuse f -
10 chercher midi à quatorze heures
(chercher midi à quatorze heures [или où il n'est qu'onze heures])1) искать невозможного, искать прошлогодний снегIl vit aussi qu'elle était d'humeur querelleuse et qu'elle ne tarderait guère à perdre toutes ses dents. Il en riait comme d'une bonne farce qu'il fût faite à lui-même et disait à Adélaïde qu'il était tombé sur un drôle de numéro. Il eût mieux aimé qu'Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu'elle était sa femme, il n'allait pas chercher midi à quatorze heures, il l'aimait comme ça. (M. Aymé, La jument verte.) — Он убедился также, что у его жены был сварливый нрав и вскоре у нее не останется ни одного зуба. Он смеялся над своим положением, как над шуткой, которую он сыграл сам с собой и говорил Аделаиде, что он здорово влип. Он бы предпочитал, чтобы Аделаида была бы получше со всех сторон, но раз она была его женой, он не искал того, чего не было: он ее любил и такой.
2) попусту ломать себе голову, перемудритьTu alambiques, ma petite, tu cherches midi à quatorze heures. Trop subtil pour moi, tout ça. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Ты слишком что-то мудришь, моя дорогая, попусту ломаешь себе голову. Все это чересчур тонко для меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher midi à quatorze heures
-
11 querelleur
d'humeur querelleuse — сварли́вого нра́ваun enfant querelleur — зади́ра m, f;
■ m, f сварли́в|ый челове́к*, -ая же́нщина; зади́ра m, f; забия́ка m, f
См. также в других словарях:
querelleuse — ● querelleur, querelleuse adjectif et nom Qui aime à se quereller. ● querelleur, querelleuse (synonymes) adjectif et nom Qui aime à se quereller. Synonymes : agressif batailleur chamailleur … Encyclopédie Universelle
querelleur — querelleur, euse [ kərelɶr, øz ] adj. et n. • 1549; « qui intente un procès » XIIIe; de quereller ♦ Vieilli Qui aime les querelles et cherche à les provoquer. ⇒ agressif, batailleur, chamailleur. « Un individu sans éducation, violent, querelleur … Encyclopédie Universelle
pie-grièche — [ pigrijɛʃ ] n. f. • 1553; de 1. pie et fém. a. fr. griois « grec » 1 ♦ Petit passereau des bois et des haies se nourrissant d insectes et de petits rongeurs. 2 ♦ Vieilli Femme acariâtre et querelleuse. Ce sont des pies grièches, des harpies. ●… … Encyclopédie Universelle
Lutte Des Classes — Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Lutte de classe — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Lutte de classes — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Lutte des classe — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Lutte des classes — Pour les articles homonymes, voir Lutte des classes (homonymie). La lutte des classes est une théorie qui explique les enjeux et les tensions dans une société divisée en classes sociales, chacune luttant pour sa situation sociale et économique.… … Wikipédia en Français
Luttes de classe — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Luttes de classes — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
