Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

quelques-unes

  • 1 quelques-unes

        →  quelqu'un

    Dictionnaire français-néerlandais > quelques-unes

  • 2 quelques-unes

    quelques-unes
    kdosi (pl.)
    někdo (pl.)

    Dictionnaire français-tchèque > quelques-unes

  • 3 quelques-unes

    بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

    * * *
    بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

    Dictionnaire Français-Arabe mini > quelques-unes

  • 4 quelques-unes

    birkaçı
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — Birkaçı yoktu.

    Dictionnaire Français-Turc > quelques-unes

  • 5 quelques-unes

    kelkaj

    Dictionnaire français-espéranto > quelques-unes

  • 6 Il a payé quelques-unes de ses dettes.

    Il a payé quelques-unes de ses dettes.
    Poplatil některé dluhy.

    Dictionnaire français-tchèque > Il a payé quelques-unes de ses dettes.

  • 7 quelques-uns

    quelques-uns, -unes [kεlkəzœ̃, yn]
    plural indefinite pronoun
    • quelques-uns de nos lecteurs/ses amis some of our readers/his friends
    * * *
    quelques-unes kɛlkəzœ̃, yn pronom indéfini pluriel some, a few
    * * *
    kɛlkəzœ̃, yn pron (quelques-unes)
    some, a few

    As-tu vu ses films? J'en ai vu quelques-uns. — Have you seen his films? I've seen some of them.

    * * *
    quelques-uns, - unes pron indéf pl some, a few; la plupart des tableaux ont brûlé mais ils ont réussi à en sauver quelques-uns most of the paintings were burned but they managed to save some ou a few; parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu of all the soldiers, only a few survived; l'artiste présentera quelques-unes de ses œuvres the artist will present some ou a few of his/her works.
    ( féminin quelques-unes) [kɛlkəzœ̃, yn] pronom indéfini pluriel
    1. [certains] some
    2. [un petit nombre] a few

    Dictionnaire Français-Anglais > quelques-uns

  • 8 quelques-uns

    quelques-uns, quelques-unes
    [kɛlkəzœ̃, kɛlkəzyn]
    Pronom alguns(algumas)
    * * *
    quelques-uns, quelques-unes
    [kɛlkəzœ̃, kɛlkəzyn]
    Pronom alguns(algumas)

    Dicionário Francês-Português > quelques-uns

  • 9 quelques-uns

    kɛlkəzœ̃
    adj
    manche, einige, etliche
    quelques-uns
    quelques-uns , -unes [kεlkəzœ̃, -yn]
    3 (certains) Beispiel: quelques-unes des personnes/choses einige Menschen/Dinge; Beispiel: j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes ich habe einige davon gegessen

    Dictionnaire Français-Allemand > quelques-uns

  • 10 quelques-uns

    بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

    * * *
    بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

    Dictionnaire Français-Arabe mini > quelques-uns

  • 11 quelques-uns

    birkaçı
    ◊

    Quelques-unes étaient absentes. — Birkaçı yoktu.

    Dictionnaire Français-Turc > quelques-uns

  • 12 quelqu'un, une, quelques-uns, unes

    pron.indéf.
    1. sing. kimdir, kim bo‘lsa ham, birov, biror kishi, birortasi, allakim; on dirait que quelqu'un joue du piano quelque part go‘yoki allakim qayerdadir pianino chalayapti; il y a quelqu'un? biror kimsa bormi? ah, c'est quelqu'un! a, bu kerakli odam!
    2. pl. ba'zi birlari, ba'zilari; ayrim kishilar; kimlardir; quelques-uns des assistants se mirent à rire qatnashchilardan kimlardir kula boshlashdi; quelques-unes de ses poésies sont belles she'rlarining ba'zilari chiroyli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quelqu'un, une, quelques-uns, unes

  • 13 quelqu'un,

    e pron. indéf. (de quelque et un) (pl. quelques-uns, quelques-unes) 1. някой, който и да е; quelqu'un, de ces garçons някое от тези момчета; comme si quelqu'un, jouait du piano сякаш някой свиреше на пиано; parler а quelqu'un, говоря на някого; 2. разг. важна личност; être quelqu'un, важна личност съм; se croire quelqu'un, смятам се за голяма работа; 3. quelques-uns, quelques-unes pl. неколцина, някои; quelques-unes des plaisanteries de mon père някои от шегите на баща ми; il ne faut plus réserver l'enseignement а quelques-uns не трябва да се пази образованието само за неколцина, само за някои; je passe auprès de quelques-uns pour un grand spécialiste пред някои минавам за голям специалист. Ќ Ant. personne.

    Dictionnaire français-bulgare > quelqu'un,

  • 14 quelqu'un

    quelqu'un [kelkũ],
    quelqu'une [kelkuun], quelques-uns [kelkəzũ], quelques-unes [kelkəzuun]
    ♦voorbeelden:
    1    devenir quelqu'un • naam maken
          il se prend pour quelqu'un • hij vindt zichzelf een hele piet
          hola, quelqu'un! • volk!
    1. = quelqu'une; pron 2. = quelqu'une; quelqu'uns, quelqu'unes
    pron pl
    sommige(n), enige(n)

    Dictionnaire français-néerlandais > quelqu'un

  • 15 quelqu'un

    -E pron. indéf. v. tableau «Indéfinis»;
    1. (une certaine personne) кто-то, како́й-то <оди́н> челове́к*, кто-нибу́дь, кто-ли́бо, кто fam. (personne indéfinissable);

    quelqu'un est-il venu? — кто-то <-нибу́дь> пришёл?;

    il y a quelqu'un qui t'a téléphoné — кто-то тебе́ звони́л; quelqu'un d'entre vous — кто-нибу́дь < кто-то> из вас; si quelqu'un vient, dites que je suis sorti — е́сли кто fam. <кто-нибу́дь> придёт, скажи́те, что я вы́шел; il lui faut toujours quelqu'un près d'elle — ей всегда́ ну́жно, что́бы о́коло неё кто-то <кто-нибу́дь> был; c'est quelqu'un de connu — э́то знамени́тость; il faut s'adresser à quelqu'un de compétent — на́до обрати́ться к како́му-нибу́дь компете́нтному лицу́; il me semble que c'est quelqu'un d'autre — мне ка́жется, что э́то кто-то друго́й; lui ou quelqu'un d'autre — он и́ли кто fam. [-нибу́дь] друго́й; aimerais-tu quelqu'un d'autre? ∑ — тебе́ понра́вился бы кто-нибу́дь друго́й?; je connais quelqu'un qui va être content — я зна́ю, ∫ кто < что кто-то> бу́дет дово́лен
    2. fam. ва́жная персо́на, ши́шка ◄е►;

    il se croit quelqu'un — он счита́ет себя́ ва́жной персо́ной;

    c'est quelqu'un
    1) он ва́жная персо́на
    2) pop. (de qch.) э́то здо́рово;

    j'étais hier à la réunion, il y avait quelqu'un pop. — вчера́ я был на собра́нии, там бы́ло по́лно наро́ду

    3. pl. не́которые ◄-ых►; ко́е-кто;

    j'ai lu quelques-uns de ses livres — я прочёл не́которые его́ кни́ги;

    je connais quelques-uns d'entre vous — я ко́е-кого́ из вас зна́ю;
    il;

    n'a publié que quelques-unes de ses découvertes — он опубликова́л то́лько не́которые из свои́х откры́тий;

    j'ai convoqué tous mes collègues, quelques-uns seulement sont venus — я пригласи́л всех колле́г, по пришли́ немно́гие; cela ne plaît pas à quelques-uns — не́которым <ко́е-кому́> э́то не нра́вится

    Dictionnaire français-russe de type actif > quelqu'un

  • 16 deux

    adnc.: - m. (dv.): deû (Doucy-Bauges.114), deûye (St-Pancrace.243), do(z) (Arvillard.228), dô (Houches.235), DOU(Z) (Aillon-Vieux.273, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Alex.019, Annecy.003, Aussois.287, Bellevaux, Billième.173, Chambéry.025, Cordon.083, Demi-Quartier.104, Faverges, Flumet, Giettaz.215, Hauteville-Savoie, Lanslevillard.286b, Leschaux.006, Marthod, Megève.201, Montendry.219, Morzine.081, Notre-Dame-Bellecombe.214, Praz- Arly.216, Reyvroz.218, St-Jean-Arvey.224, St-Michel-Maurienne.072, St-Nicolas- Chapelle.125, St-Pierre-Albigny, Sallanches.049, Samoëns.010, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Tignes, Vieugy.099, Villards-Thônes.028), dou(j) (Lanslebourg), dòy dv./dc. (St-Martin-Porte.203), du(z) (Bellecombe-Bauges.153, Compôte-Bauges.271b, Montagny-Bozel.026b), dui (Peisey), dyow dc. (Beaufort.065), dyeû dc. (Villard-Doron), dyeû(j) (286a), dzow dc. (Conflans.087), dui dc. (Peisey), dwé(z) (026a, Macôt-Plagne), dweu(z) (271a). - f.: DAVE dc., DAVeZ dv. (uniquement devant un nom ou un adj.) (004,006,019,026c,028b,065,083,087,099, 104,114,153b, 201,214b,216,218, Gets, Loisin | 028a,214a, 235), davè(z) (026b), dawe(z) (002,010,218), dawè(z) (081), dève(z) (125,215), djeûé (203), djwé (287), dovez (243), dwé(z) (001b,017b,153a,228a,271,273,290), DWÈ(Z) (001a.PPA.,003,006,017a,021. VAU.,025,026a,173,219,224,228b, Reignier), dywè(z) (Combe-Sillingy), dyeû(z) (072), dyeû(j) (Lanslevillard).
    A1) expr., quelques, adj. ; quelques-uns, quelques-unes, pr. ; plusieurs, adj./pr. ; (ne se dit que des choses ou personnes peu nombreuses qui se comptent): DUTRAI(Z) < deux-trois> pr./adj. inv. (001b.PPA.,002,003,004,006, Balme-Sillingy), deutrai (215), dàotrai (019), dotrai (228), doutrai(z) (001a.FON.), dòy trêy (203), dô trai (026, SHB.160), dawôtrai (081) || m. doutrai (025,215) || f. dwé-trai (025,026,228), dève-trai (215), R. // indi dô-tî-n.
    Fra. Il était avec quelques amis: al tai awé dutraiz ami (001) ; trai-katro < trois-quatre> (001,235).
    A2) deux ou trois: dou u (bin) trai m. (001), dou bin trai m. (002) ; dou trai m. (001,215,273) || f. dwè trai (001), dève trai f. (215).
    A3) deux par deux // deux à la fois: à shâ dou ladv. m. (001,002), à shâ dwè f. (001), à shâ dawe f. (002) ; do pe do (228), dou pe dou (125), dou pè dou (001).
    A4) tous (les) deux: to dou (028), tô dou (001,002), to lô dou (001).
    A5) ces deux-là: rlo dou tyè m. (001), lou dou chè (218).

    Dictionnaire Français-Savoyard > deux

  • 17 quelqu’un

    pi.: - ms.: karkunnt (Jarrier), KÂKyON (Aillon-Vieux, Albanais 001, Alex 019, Annecy 003, Chambéry 025, Giettaz 215, Leschaux 006, St-Germain- Talloires, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | Morzine), kartchon (Bozel), kârtchon (Montagny-Bozel), kârtchou-nh (Peisey, Tignes), karku-nh (Aussois 287, St-Martin-Porte 203), kartyou-nh (Ste-Foy), kokon (Compôte- Bauges), kôkon (025), kortyon (Arvillard, Attignat-Oncin 253), R. l. alicanu < aucun> ; yon < un (homme)> (001, 215, St-Pierre-Albigny), u-n (287). - mpl., quelques uns (personnes ou choses), d'aucuns: KÂKZON (001, 003, 004, 006, 019, 028), kâkon (002, 003, Cordon 083, Samoëns, Sevrier), kâkezon (Doucy- Bauges, Table), kâkèzon (Billième), karku-nh (203), kôkezon (Arvillard) ; darkon (Conflans, Villard-Doron). - E.: Deux. - fs. (n'est pas employé à Saxel): KÂKON-NA (001, 003, 004), kâkona (028), karkeûno (203) ; yo-na < une (femme)> (001). - fpl., quelques unes (personnes ou choses du genre féminin): KÂK(E)ZONE (001, 003, 004, Gruffy), kâkèzène (004, 028), kâkin-ne (083), kâkoune (002), kâknè (004, 006, 019), karkeûno (203) || kâke yin-ne (Praz-Arly). - E.: Deux.
    A1) quelqu'un, un homme, un habitant ; une personne /// un animal /// une chose quelqu’un du genre masculin: YON <un> pi. ms. (001, 003, 253). - E.: Celui qui (pr. dém.).
    Fra. Un habitant d'Albens: yon d'Arbin < un d'Albens> (001).
    Fra. Il passa quelqu’un quelqu'un // un homme: y an passà yon (002).
    Fra. C'était quelqu'un d'Albens qui s'était marié avec une femme de Rumilly: y étai yon d'Arbin k's'tai maryâ awé yona dè Rmèlyi (001).
    A2) une femme, une habitante ; une personne /// un animal /// une chose quelqu’un du genre féminin: YONA < une> pi. fs. (001, 003), yina (002).
    Fra. Une femme de Saxel: yina de Sassè (002).
    B1) expr., qui est cet homme, cette femme: tèk y è pè yon, pè yina ? (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > quelqu’un

  • 18 c'était une affaire

    это было целое дело, целое событие

    Quelques-unes de ses camarades apportaient au couvent keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes. Il les fallait cacher, c'était une affaire; on les lisait au dortoir. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Подруги Эммы иногда приносили в монастырь кипсеки, полученные в подарок на Новый год. То было целое событие, их приходилось прятать и читать только в дортуаре.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'était une affaire

  • 19 foire aux puces

    Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quelques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Они одевались по дешевке, но со вкусом. На некоторых были вещи красивые, но вышедшие из моды, купленные на барахолке.

    Un type inédit de lecteur... qui courait... le dimanche matin la foire aux puces de Saint-Ouen. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Необычный тип читателя... утром по воскресеньям он бегает на барахолку в Сент-Уэне.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > foire aux puces

  • 20 se battre les flancs

    разг.
    1) стараться изо всех сил, лезть из кожи вон

    Il vaut mieux avoir des illusions que de n'en avoir plus du tout. J'en ai encore trois ou quatre, dont quelques-unes ne sont pas bien solides, mais je me bats les flancs pour les conserver. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Лучше иметь иллюзии, чем не иметь их. У меня их осталось совсем немного, да и те уже дышат на ладан. Однако я изо всех сил стараюсь их сохранить.

    2) делать вид, что стараешься; хлопотать по-пустому

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre les flancs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • quelques-unes — ● quelques uns, quelques unes pronom indéfini pluriel Indique : un petit nombre indéterminé de personnes ou de choses dans un groupe : Quelques uns parmi eux avaient beaucoup voyagé. un nombre indéterminé de personnes ; certains : J ai écrit à… …   Encyclopédie Universelle

  • -unes — quelques unes …   Dictionnaire des rimes

  • quelques-uns — ● quelques uns, quelques unes pronom indéfini pluriel Indique : un petit nombre indéterminé de personnes ou de choses dans un groupe : Quelques uns parmi eux avaient beaucoup voyagé. un nombre indéterminé de personnes ; certains : J ai écrit à… …   Encyclopédie Universelle

  • UNES — Union des étudiant e s de Suisse L Union des étudiant e s de Suisse dite UNES (Verband der Schweizer Studierendenschaften ou VSS en allemand ; Unione Svizzera degli studenti di scuole universitare, ou USU en italien ; Uniun svizra da… …   Wikipédia en Français

  • un, une, uns, unes — ● un, une, uns, unes pronom indéfini (L )un de, une personne, une chose parmi d autres : L un des directeurs est absent. C est tout l un ou tout l autre, on va d un excès à l excès opposé, il n y a pas de milieu. Un qui, que, quelqu un qui, que …   Encyclopédie Universelle

  • Méthode d'entrée — Quelques unes des méthodes de saisie gérées par le logiciel libre SCIM utilisé dans l environnement X Window Une méthode d entrée (en anglais, input method en général ou input method editor (IME) chez Microsoft) est un programme ou un composant d …   Wikipédia en Français

  • Scandales politiques français — Quelques unes des principales affaires politiques en France : 1797+:l affaire XYZ ; 1816 : le naufrage et les recherches de la frégate française La Méduse sur la côte ouest de l Afrique ; 1894 : l affaire Dreyfus,… …   Wikipédia en Français

  • Projet West Ford — Quelques unes des aiguilles utilisées : le timbre poste donne l échelle Le Projet West Ford (appelé également Aiguilles de Westford ou Projet Aiguilles) est un dispositif de télécommunications spatial passif testé par le laboratoire Lincoln… …   Wikipédia en Français

  • quelqu'un — quelqu un, une [ kɛlkœ̃, yn ], plur. quelques uns, unes [ kɛlkəzœ̃, yn ] pron. indéf. • XIVe; de quelque et un I ♦ Au sing. A ♦ (Suivi d un partit.) Vieilli Un, une... entre plusieurs (la personne ou la chose restant indéterminée) …   Encyclopédie Universelle

  • PALESTINE — La Palestine, contrée aux limites mal définies et changeantes selon le cours de l’histoire, n’est que la partie méridionale de la région syro palestinienne – qui constitue, elle même, la corne occidentale du «Croissant fertile» –, voie de passage …   Encyclopédie Universelle

  • Alfred Russel Wallace — Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 janvier 1823 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»