-
1 qualifizieren
qualifizieren I vt квалифици́ровать, аттестова́тьqualifizieren I vt повыша́ть ка́чество [у́ровень] (чего-л.), улучша́ть (что-л.), seine Vorlesungen qualifizieren повыша́ть ка́чество [нау́чный у́ровень] свои́х ле́кцийj-n technisch qualifizieren повыша́ть чью-л. техни́ческую квалифика́циюqualifizieren I vt квалифици́ровать, характеризова́тьqualifizieren II : sich qualifizieren повыша́ть свою́ квалифика́цию; sich politisch und fachlich qualifizieren повыша́ть свой иде́йно-полити́ческий у́ровень и свою́ квалифика́циюqualifizieren II : sich qualifizieren (für A., zu D) приобрета́ть (каку́ю-л.) специа́льность -
2 qualifizieren
qualifizieren v/r <o ge-, h>: sich qualifizieren für -e yeterlik kazanmak;jemanden qualifizieren als b-ne … yeterliği vermek -
3 qualifizieren
qualifizieren♦voorbeelden: -
4 qualifizieren
qualifizieren sw.V. hb tr.V. 1. квалифицирам, повишавам квалификацията; 2. квалифицирам, окачествявам; sich qualifizieren 1. квалифицирам се, специализирам се; 2. класирам се (für etw. (Akk) за нещо), придобивам право за участие. -
5 qualifizieren
qualifizieren* [kvalifi'tsi:rən]I vtqualifiziert nitelikli, kalifiye, vasıflıII vrdie Mannschaft hat sich für das Finale qualifiziert takım finale kaldı, takım finallere katılma hakkını kazandı -
6 qualifizieren
-
7 qualifizieren
I v/t2. (einordnen) classifyII v/refl1. sich für etw. qualifizieren get the necessary qualifications for s.th.; sich als oder zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer2. SPORT qualify* * *to qualify;sich qualifizierento qualify* * *qua|li|fi|zie|ren [kvalifi'tsiːrən] ptp qualifiziert1. vt2) (geh = differenzieren) to qualify3) (geh = einstufen) to characterize, to label2. vr1) (allgemein SPORT) to qualifyer hat sich zum Facharbeiter qualifiziert — he qualified as a specialist
sich wissenschaftlich qualifizíéren — to gain academic qualifications
* * *(to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualify* * *qua·li·fi·zie·ren *[kvalifiˈtsi:rən]I. vr1. (befähigen)2. (klassifizieren)▪ etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth* * *reflexives Verb2) (Sport) qualify* * *A. v/t1. (die Qualifikation verleihen) qualify (zu for;als as)2. (einordnen) classifyB. v/r1.sich für etwas qualifizieren get the necessary qualifications for sth;zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer2. SPORT qualify* * *reflexives Verb2) (Sport) qualify* * *(zu, als) v.to qualify (for, as) v. -
8 qualifizieren
: sich qualifizieren<Geschäft, Pol, Sozial> qualify* * *qualifizieren
to capacitate, to specify, (techn.) to fit;
• sich qualifizieren to qualify, to be suitable for, to become eligible;
• sich für ein Amt qualifizieren to render o. s. eligible to fill an office;
• sich für die Europäische Währungsunion qualifizieren to qualify for European Monetary Union (EMU);
• sich neu qualifizieren to requalify;
• sich für einen Posten qualifizieren to qualify [o. s.] to hold a job;
• sich als Teilhaber qualifizieren to reach partnership level. -
9 qualifizieren
kvalifi'tsiːrənvqualifizierenqualifiz2688309eie/2688309eren * [kvalifi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]1 (eine Qualifikation erwerben) Beispiel: sich qualifizieren acquérir une qualification; Beispiel: sich für eine Stelle qualifizieren acquérir une qualification pour un emploi2 (gehobener Sprachgebrauch: klassifizieren) Beispiel: etwas als Betrug qualifizieren qualifier quelque chose d'escroquerie -
10 qualifizieren
ab|qua·li·fi·zie·renvtetw \qualifizieren to dismiss sth [out of hand]qua·li·fi·zie·ren * [kvalifiʼtsi:rən]vrvt geh1) ( befähigen)jdn für/zu etw \qualifizieren to qualify sb for sth2) ( klassifizieren)etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth -
11 qualifizieren
kvalifi'tsiːrənvqualifizieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kvalifi'tsi:rən]2 dig (klassifizieren) clasificar [als como]■ sich qualifizieren auch SPORT calificarse [für para]transitives Verb1. [befähigen] capacitar2. [beurteilen] calificar————————sich qualifizieren reflexives Verb[für sportlichen Wettbewerb] clasificarse -
12 qualifizieren
1. vt1) квалифицировать, аттестоватьseine Vorlesungen qualifizieren — повышать качество ( научный уровень) своих лекций3) квалифицировать, характеризовать2. (sich)sich politisch und fachlich qualifizieren — повышать свой идейно-политический уровень и свою квалификацию2) (für A, zu D) приобретать (какую-л.) специальность -
13 qualifizieren
1) квалифицировать; аттестовать, характеризовать2) повышать качество, улучшать•sich qualifizieren — 1. получать квалификацию 2. повышать квалификацию
sich technisch qualifizieren — получать техническое образование, обучаться технической специальности
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > qualifizieren
-
14 qualifizieren
I.
3) jdn./etw. für < als> etw. ansehen,beurteilen квалифици́ровать кого́-н. что-н. как кого́-н. что-н.
II.
1) sich qualifizieren Ausbildung erhalten квалифици́роваться ipf/pf. er hat sich zum Schlosser qualifiziert он получи́л < приобрёл> квалифика́цию сле́саря. er hat sich zum Lehrer qualifiziert он получи́л педагоги́ческое образова́ние3) Sport sich für die Endrunde qualifizieren выи́грывать вы́играть полуфина́льное соревнова́ние, выходи́ть / вы́йти в фина́л -
15 qualifizieren
1. vt1) für A обучать (кого-л. чему-л.), давать (кому-л.) квалификацию (кого-л.)2) повышать (чью-л.) квалификацию3) квалифицировать, характеризовать2.употр. в сочетанияхsich qualifizieren — 1) (zu D) получать [приобретать] квалификацию (кого-л.), приобретать (какую-л.) специальность 2) повышать свою квалификацию
sich für die Endrunde qualifizieren — спорт. выйти в финал
Современный немецко-русский словарь общей лексики > qualifizieren
-
16 qualifizieren
vt аттестовать; квалифицироватьqualifizieren, sich повышать свою квалификациюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > qualifizieren
-
17 qualifizieren
qualifizíerenI vt1. ( für A) обуча́ть (кого-л. какой-л. специальности)in dí eser Schú le wé rden hú ndert Persó nen té chnisch qualifizí ert — в э́той шко́ле сто челове́к обуча́ются техни́ческим специа́льностям
2. повыша́ть квалифика́цию [профессиона́льный у́ровень]3. квалифици́ровать, характеризова́тьII sich qualifizi eren1. ( für A, zu D) приобрета́ть (каку́ю-л.) специа́льность2. повыша́ть свою́ квалифика́цию [свой профессиона́льный у́ровень]3. спорт. вы́полнить квалификацио́нную но́рму4. спорт. вы́играть полуфина́льные соревнова́ния -
18 qualifizieren
qualifizieren kvalificera -
19 qualifizieren
qualifi'zieren < bez ge; h> kvalifikovat (im)pf; -
20 qualifizieren
См. также в других словарях:
qualifizieren — »‹wertend› einordnen, als etwas Bestimmtes bezeichnen; als geeignet, fähig erweisen, zu etwas befähigen«, reflexiv »den Befähigungs , Eignungsnachweis für etwas erbringen; aufgrund bestimmter Leistungen die Wettkampfberechtigung erlangen«: Das… … Das Herkunftswörterbuch
Qualifizieren — (lat.), angeben, von welcher Art, Qualität etwas ist, zu welcher Kategorie es gehört; sich q., wozu geeignet, geschickt sein; qualifiziert, befähigt, ausgezeichnet; in der Rechtssprache Bezeichnung für ein Verbrechen, das unter gewissen im Gesetz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
qualifizieren — 1. ausbilden, befähigen, fortbilden, in die Lage versetzen, schulen, trainieren, vorbereiten, weiterbilden. 2. [be]nennen, bezeichnen, klassifizieren; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen. sich qualifizieren sich fortbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
qualifizieren — weiterbilden; fortbilden * * * qua|li|fi|zie|ren [kvalifi ts̮i:rən] <+ sich>: eine bestimmte Qualifikation erwerben; Qualifikation (1) vorweisen: sie hat sich für die Teilnahme an der Olympiade qualifiziert; qualifizierte (fähige,… … Universal-Lexikon
qualifizieren — qua|li|fi|zie|ren 〈V.〉 1. jmdn. qualifizieren befähigen, fähig machen (zu etwas), durch Unterricht u. Übung ausbilden u. entwickeln (für etwas) 2. sich qualifizieren sich ausbilden, sich durch Fleiß u. Übung entwickeln, sich als geeignet erweisen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
qualifizieren — qua·li·fi·zie·ren; qualifizierte, hat qualifiziert; [Vt] 1 etwas als etwas (Akk) qualifizieren geschr; etwas als etwas bezeichnen ≈ klassifizieren: Er qualifizierte den Krieg als Verbrechen; [Vr] 2 sich (für etwas) qualifizieren sich als geeignet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
qualifizieren — qua|li|fi|zie|ren (als etwas bezeichnen, klassifizieren; befähigen); sich qualifizieren (sich eignen; sich als geeignet erweisen; eine Qualifikation erwerben) … Die deutsche Rechtschreibung
Qualifizieren-Dimensionieren — Dieser Artikel wurde im Projekt Forstwirtschaft zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Forstwirtschaft Folgendes muss noch verbessert werden: Vollprogramm… … Deutsch Wikipedia
qualifizieren, sich — sich qualifizieren V. (Mittelstufe) das Recht auf die Teilnahme an weiteren Wettkämpfen erringen Beispiel: Er hat sich für die Europameisterschaft qualifiziert … Extremes Deutsch
qualifizieren — qua|li|fi|zie|ren <aus mlat. qualificare zu lat. qualis (vgl. ↑Qualität) u. facere »machen«, Bed. 1 c über engl. to qualify>: 1. a) sich weiterbilden u. einen Befähigungsnachweis erbringen; b) seine berufliche Leistungsfähigkeit durch… … Das große Fremdwörterbuch
sich qualifizieren — (lat. ▷ engl.) sich für etwas eignen, erforderliche Leistungen erbringen, vorweisen Ein Junge und ein Mädchen aus unserer Schule qualifizierten sich für einen Lesewettbewerb … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter