-
21 put on
фраз. гл.1) надеватьHe put his coat on hurriedly and ran out of the house. — Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.
Syn:2) разг. принимать вид; прикидываться, притворятьсяto put on airs and graces — манерничать; важничать
to put on an act разг. — ломаться, разыгрывать комедию
to put on a brave face — делать вид, что все в порядке; храбриться
His modesty is all put on. — Его скромность напускная.
The government has put yet another tax on cigarettes. — Правительство ввело очередной налог на сигареты.
5) прибавлять, увеличиватьThe train put on speed. — Поезд прибавил скорость.
7) запускать, включать, приводить в действиеPlease put the light on, it's getting dark. — Зажги свет, становится темно.
8) амер.; разг. подшучивать над (кем-л.); ставить (кого-л.) в смешное положениеI don't believe you, you're just putting me on! — Я тебе не верю, ты шутишь!
-
22 put on
['pʊt'ɒn]1) Общая лексика: возлагать (to put the blame on somebody - возлагать вину на кого-либо.), возложить, выпендривание, глупая шутка, зазнайство, издевательство, использовать, карикатурное изображение, мнимый, надевать, надеть, напускать, напускать на себя, напустить на себя, облагать (налогом), обложить (налогом), пародия, побудить, побуждать (to put somebody on doing something - побуждать кого-либо), повязывать, прибавить, прибавиться, прибавлять (to put on pace - прибавить шагу), прибавляться, привести в действие, приводить в действие, прикидываться, применять, принимать, принимать вид, принять вид, притворяться, чванство, дразнить (кого-л.), подначивать (кого-л.), разыгрывать (кого-л.), соединять (по телефону), передвигать вперёд (стрелки часов), передвинуть вперёд (стрелки часов), напускать на себя (важность и т.п.), облекаться, поставить (на сцене), ставить (на сцене; to put a play on the stage - поставить пьесу.), дразнить (разыгрывать, подначивать, кого-л.)2) Медицина: назначать (лечение, препарат)3) Разговорное выражение: шутить4) Техника: накладывать, насадить, одевать5) Математика: налагать (ограничения)6) Юридический термин: начинать7) Автомобильный термин: надевать (напр. рукоятку на конец вала)8) Полиграфия: устанавливать (напр. печатную форму в машину)9) Сленг: "втирать очки", воображать, выставлять дураком, говорить на чёрное белое, обман, проказа, человек, умеющий подражать манерам, шутка, уминать (еду), "напускать" на себя, есть, имитатор, подшучивать, приучить к употреблению конопли, розыгрыш10) Деловая лексика: включать, запускать, накладывать обязательства, увеличивать11) Бурение: насаживать, натягивать, пускать в ход12) Макаров: повышать, преувеличивать -
23 put to
прибавлять; прибавитьto put on pace — прибавить шагу, идти быстрее
to put on weight — прибавить в весе; полнеть
to put on weight — прибавлять в весе, полнеть
Синонимический ряд:closed (verb) closed; shut -
24 pace
pace [peɪs]1. nouna. ( = measure) pas m• to put sb through his or her paces mettre qn à l'épreuve• to quicken one's pace [walker] presser le pas• to pace o.s. ménager ses forces* * *[peɪs] 1.noun (short stride, unit of measurement) pas m; ( rate of movement) (of person walking, of life) rythme mat a fast/slow pace — vite/lentement
I can't stand the pace — lit, fig je n'arrive pas à suivre
to step up/slow the pace — accélérer/ralentir le rythme
2.to set the pace — fig donner le ton
transitive verb arpenter [cage, room]3.to pace up and down — ( impatiently) faire les cent pas
•• -
25 pace
we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam;schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen;to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten;to gather \pace an Fahrt gewinnen;to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen;to set the \pace das Tempo vorgeben;for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche;to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten;they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zugingto take a \pace forward/ backward einen Schritt nach vorne/zurück machen;at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort;to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten;PHRASES:I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt vt1) ( walk up and down)he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab2) ( measure)3) sportsto \pace sb jdm das Tempo vorgeben;to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]( form) entgegen +gen -
26 ♦ pace
♦ pace (1) /peɪs/n.1 passo; (fig.) andatura, velocità: at (a) walking pace, a passo d'uomo; furious pace, grande velocità; foga; precipitazione; at a brisk (o cracking) pace, a ritmo veloce; a passo spedito; at a slow pace, a lenti passi; at a steady pace, ad andatura regolare; to go at a good pace, andare di buon passo; to quicken one's pace, allungare il passo; accelerare; to stand the pace, reggere il passo; tenere l'andatura della corsa; to force the pace, forzare il passo2 ambio● ( cricket) pace bowler, lanciatore che effettua lanci veloci □ ( sport) pace car, vettura staffetta; automobile che fa l'andatura ( nel primo giro del circuito) □ to gather pace, acquistare velocità □ to go the pace, andare a tutta velocità; (fig.) correre la cavallina, fare la bella vita □ to keep pace with sb. [st.], essere (o andare) al passo con q. [qc.]; ( anche fig.) tenere il passo di, reggere il ritmo di q. [qc.] □ to mend one's pace, cambiar passo; affrettarsi □ to be off the pace, (ipp.) essere nelle retrovie; (fig.) essere in posizione di svantaggio □ to put sb. through his paces, far fare una prova (o un provino) a q. □ to set the pace, ( sport) fare l'andatura; dare il passo; (fig.) fare da battistrada □ (fig.) to show one's paces, dare dimostrazione delle proprie capacità.pace (2) /ˈpɑ:tʃeɪ/ (lat.)prep.con buona pace di; con tutto il rispetto per.(to) pace /peɪs/A v. i.1 andare al passo; camminare; passeggiareB v. t.2 ( sport) fare l'andatura per ( un corridore, un podista, ecc.): My trainer was pacing me on a bicycle, seguendomi in bicicletta, il mio allenatore mi faceva l'andatura -
27 put a bold pace
cтapaтьcя дepжaтьcя мужecтвeннo, нe унывaть (пepeд лицoм чeгo-л.); дeлaть xopoшую мину пpи плoxoй игpeIt must be very depressing to be in prison, though he's putting a brave face on it I must say (J. Murdoch). 'Your wife telephoned to me,' explained Miss Marple. '...She ought to have someone with her. She will crack up otherwise. She is putting a good face on things at the moment, but you know what it is' (A. Christie) -
28 put on
put on 1) обличам си, обувам, слагам си (и прен.); to \put on on airs (разг. frills) превземам се, надувам се, важнича; to \put on on an innocent air ( look) правя се на невинен; to \put on it on sl придавам си важност, надувам се, превземам се; преувеличавам; разкрасявам; искам много висока цена; 2) слагам, поставям; to \put on a kettle on слагам чайника да кипне; to \put on on the brakes (sl anchors) удрям спирачките; he was \put on on to the job last week възложиха му тази работа миналата седмица; to \put on a button on зашивам копче; 3) включвам (уред, осветление и пр.); 4) поставям (пиеса); 5) увеличавам, прибавям; to \put on on the pace ускорявам хода, забързвам се; to \put on on speed набирам скорост; 6) сп. правя, отбелязвам точки; 7) сп. залагам ( пари); 8) слагам напред ( часовник); 9) подстрекавам, предумвам ( някого) да (с ger); 10) тел. свързвам с, "давам" (връзка с); \put on me on to 1380 дайте ми номер 1380; -
29 pace
1. noun2) (speed) Tempo, dasslacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen
at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo
set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen
keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten
3)put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann
2. intransitive verbshow one's paces — zeigen, was man kann
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen3. transitive verbpace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)2) (set the pace for) Schrittmacher sein für* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart2. verb- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *pace1[peɪs]I. nwe started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsamschoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfento force/keep up the \pace das Tempo forcieren/haltento gather \pace an Fahrt gewinnento quicken one's \pace sein Tempo beschleunigento set the \pace das Tempo vorgebenfor many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbrancheto stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithaltenthey moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zugingto take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machenat 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofortto keep \pace with sb mit jdm Schritt halten3.▶ to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfenI'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibtII. vt1. (walk up and down)he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab2. (measure)to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen3. SPORT▪ to \pace sb jdm das Tempo vorgebento \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]pace2[peɪsi]* * *I ['peIsɪ]prepohne... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]1. nto put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen
to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)
2) (= speed) Tempo ntat an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo
to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen
I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit
to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)
I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten
the change of pace in the narrative —
he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen
2. vt1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen3) competitor das Tempo angeben (+dat)4) horse im Passgang gehen lassen3. vi1)to pace around — hin und her laufen
2) (horse) im Passgang gehen* * *pace1 [peıs]A s1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n ( auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:a) ein scharfes Tempo anschlagen,b) fig flott leben;keep pace with the times mit der Zeit gehen;at a great pace in schnellem Tempo;at a very slow pace ganz langsam2. Schritt m:pace for pace Schritt für Schritt3. Schritt m (als Maß):military pace Militärschritt4. Gang(art) m(f), Schritt m:ordinary pace MIL Marschschritt;quick pace MIL Geschwindschritt5. Gangart f (besonders des Pferdes):put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;show one’s paces fig zeigen, was man kann6. Passgang m (des Pferdes)B v/t2. figa) das Tempo (gen) bestimmenb) Schritt halten mitc) vorangehen (dat)4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringenb) ein Pferd im Passgang gehen lassenC v/i1. (einher)schreitenpace up and down auf und ab gehen3. im Passgang gehen (Pferd)* * *1. noun1) (step, distance) Schritt, der2) (speed) Tempo, dasslacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen
at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo
set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen
keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten
3)put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann
2. intransitive verbshow one's paces — zeigen, was man kann
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen3. transitive verbpace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)2) (set the pace for) Schrittmacher sein für* * *n.Geschwindigkeit f.Schritt -e m.Stufe -n f. -
30 pace
peis
1. noun1) (a step: He took a pace forward.) paso2) (speed of movement: a fast pace.) paso
2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) ir de un lado a otro- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
pace1 n1. ritmoshe works at a slow pace trabaja despacio / trabaja a un ritmo lento2. pasopace2 vb ir de un lado a otrotr[peɪs]1 (rate, speed) marcha, ritmo, velocidad nombre femenino2 (step) paso1 (room, floor) ir de un lado a otro de2 (set speed for) marcar el ritmo a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat a snail's pace a paso de tortugato keep pace with somebody llevar el mismo ritmo que alguien, seguir el ritmo de alguiento pace up and down ir de un lado a otroto put somebody through their paces poner a alguien a pruebato quicken one's pace acelerar el paso: caminar, ir y venirpace vt1) : caminar porshe paced the floor: caminaba de un lado a otro del cuarto2)to pace a runner : marcarle el ritmo a un corredorpace n1) step: paso m2) rate: paso m, ritmo mto set the pace: marcar el paso, marcar la pautan.• andadura s.f.• andar s.m.• marcha s.f.• paso s.m.• velocidad s.f.v.• andar v.(§pret: anduv-)• marcar el paso para v.• medir a pasos v.• pasearse por v.peɪs
I
1) ( stride) paso mto put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz
2) ( speed) (no pl) ritmo mat a slow pace — a ritmo lento, lentamente
I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren
salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación
to set the pace — marcar* la pauta
he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo
II
1.
to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo
2.
vt1) ( walk across)2) ( regulate speed of)to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor
•Phrasal Verbs:- pace out
I ['peɪs]1. N1) (=step) paso mI took a couple of paces forward/back — di un par de pasos hacia delante/atrás
•
to put sb through his/her paces — poner a algn a prueba2) (=speed)a) (when walking, running) paso m, ritmo m•
I could hardly keep pace (with him) — apenas podía seguirle el ritmo or el pasoquicken, slacken 1., snail, walking 3.•
to set the pace — (Sport) marcar el paso or el ritmob) (fig) ritmo m•
to do sth at one's own pace — hacer algo a su (propio) ritmo•
the pace of change/ life — el ritmo de cambio/vida•
I can't keep pace with events — no puedo seguir el ritmo de los acontecimientossalaries are not keeping pace with inflation — los sueldos no avanzan al mismo ritmo or paso que la inflación, los sueldos no siguen el ritmo de la inflación
•
her novels lack pace — el ritmo de sus novelas es demasiado lentoforce 2., 5)•
this company is setting the pace in new technology — esta empresa está marcando la pauta en nueva tecnología2. VT1) (anxiously)2) (=set pace of)to pace sb — (Sport) marcar el ritmo a algn
to pace o.s.: it was a tough race and I had to pace myself — era una carrera difícil y tuve que tener cuidado de no gastar toda mi energía al principio
you should pace yourself and not attempt too much at once — tienes que tomártelo poco a poco y no intentar hacer demasiado de una vez
•
he knows how to pace the action — (Cine, Theat) sabe cómo marcar el ritmo de la acción•
a fast-paced world/life — un mundo/una vida de ritmo trepidante•
a well-paced drama — un drama con el ritmo de la acción bien marcado3.VIAlan was pacing nervously — Alan se paseaba nervioso (de un lado para otro), Alan iba or andaba de un lado para otro nervioso
to pace back and forth, pace up and down — ir or pasearse de un lado para otro
4.CPDpace bowler N — (Cricket) jugador de críquet que normalmente lanza la bola rápido
pace bowling N — (Cricket) lanzamiento rápido de la bola
- pace out
II
['peɪsɪ]PREP frm según, de acuerdo con* * *[peɪs]
I
1) ( stride) paso mto put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz
2) ( speed) (no pl) ritmo mat a slow pace — a ritmo lento, lentamente
I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren
salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación
to set the pace — marcar* la pauta
he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo
II
1.
to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo
2.
vt1) ( walk across)2) ( regulate speed of)to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor
•Phrasal Verbs:- pace out -
31 pace
peis 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) skritt, steg2) (speed of movement: a fast pace.) fart, tempo2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå fram og tilbake- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's pacesskrittIsubst. \/peɪs\/1) skritt, steg2) hastighet, fart, tempo, takt3) gange, måte å gå på4) ( om hest) gangart5) ( kortform for ambling pace) passgang6) ( militærvesen) marsjtaktat a slow pace langsomt, med langsomme skrittat a walking pace gående ( om hest) i skrittchange of pace temposkifteforce the pace sette opp takten\/fartengo the pace skyte fart holde høy fart leve sterkt, slå seg løs, la humla susekeep pace with holde tritt medkeep the pace holde tempoet, holde farten, følge medput a horse through his paces la en hest vise hva den kan, la en hest vise sine kunsterput somebody through his paces la noen få vise hva han er god for, sette noen på prøvequicken one's pace øke fartenset the pace bestemme farten, bestemme tempoet, dra (i løp)IIverb \/peɪs\/1) skride, skritte, gå med avmålte skritt2) ( om hest) gå i passgang3) gå rastløst frem og tilbake, gå opp og ned4) dressere, lære opp5) ( sport) pace (være pacer for), dra (fart)pace out skritte oppIIIprep. \/ˈpeɪsɪ\/, \/ˈpɑːtʃeɪ\/ ( latin) med all respekt for, med tillatelse av• pace Mr. Brown -
32 pace
I [peɪs]1) (step, measure) passo m.2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.at a fast, slow pace — velocemente, lentamente
to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)
to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo
to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada
••II 1. [peɪs]to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]2.verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giùto pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi
* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) passo2) (speed of movement: a fast pace.) andatura2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) camminare- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *I [peɪs]1) (step, measure) passo m.2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.at a fast, slow pace — velocemente, lentamente
to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)
to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo
to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada
••II 1. [peɪs]to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]2.verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giùto pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi
-
33 pace
Ⅰ.pace1 [peɪs]1 noun∎ she quickened her pace elle pressa le pas;∎ she slackened her pace elle ralentit le pas;∎ at a good or brisk or smart pace à vive allure;∎ at a slow pace à petite allure;∎ at walking pace au pas;∎ the slower pace of country life le rythme plus paisible de la vie à la campagne;∎ don't walk so fast, I can't keep pace with you ne marche pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;∎ to keep pace with new developments se tenir au courant des derniers développements;∎ output is keeping pace with demand la production se maintient au niveau de ou répond à la demande;∎ our incomes haven't kept pace with inflation nos revenus n'ont pas augmenté au même rythme que l'inflation;∎ it's all happened so fast I can barely keep pace with it tout est arrivé si vite que j'ai du mal à suivre le rythme;∎ he couldn't stand or take the pace il n'arrivait pas à suivre le rythme;∎ do it at your own pace faites-le à votre propre rythme;∎ to force the pace forcer l'allure;∎ to make or to set the pace Sport donner l'allure, mener le train; figurative donner le ton∎ take two paces to the left faites deux pas à gauche;∎ he was a few paces from me il était à quelques pas de moi;∎ British to put sb through his/her paces mettre qn à l'épreuve;∎ to put a horse through its paces faire passer un cheval à la montre;∎ to put a car/machine through its paces mettre une voiture/une machine à l'épreuve;∎ to go through or to show one's paces montrer ce dont ou de quoi on est capablemarcher (à pas mesurés);∎ he paced up and down the corridor il arpentait le couloir(a) (corridor, cage, room) arpenter∎ she paced the first two laps well elle a trouvé le bon rythme pour les deux premiers tours de piste;∎ the action is well paced le suspense ne faiblit pas;∎ to pace oneself (when running, drinking) trouver son rythme; (when eating) garder de la place pour la suite►► pace bowler (in cricket) lanceur m rapide or puissant;pace car (in motor racing) pace-car m ou fmesurer en pas;∎ she paced out ten steps elle compta dix pasⅡ.pace2 ['pɑ:tʃeɪ]formal n'en déplaise à -
34 pace
[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) korak2) (speed of movement: a fast pace.) tempo2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) hoditi gor in dol- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *I [péis]nounkorak, koračaj (tudi figuratively, dolžinska mera); hoja; hitrost, tempo; korak, drnec, kljusanje (konja)to go the pace — hitro iti (hoditi), figuratively veselo živeti, zapravljatifiguratively to put s.o. through his paces — preizkusiti koga; dati komu priložnost, da pokaže svoje zmožnostigeometrical ( —ali great) pace — 5 čevljev (1,524 m)military ordinary pace — navadni korakmilitary quick pace — hitri korakII [péis]1.intransitive verbstopati, koračiti, hoditi gor in dol (po sobi); kljusati (konj);2.transitive verbmeriti na korake; diktirati tempo; učiti konja različne korakeIII [péisi]prepositionz dovoljenjem, pa brez zamerepace Mr. Brown — z dovoljenjem gospoda Browna -
35 pace
[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) passo2) (speed of movement: a fast pace.) passo2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) andar- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *[peis] n 1 passo. 2 medida de comprimento (0,762 m). 3 andadura. 4 compasso, movimento regulado, ritmo. 5 furta-passo. • vt+vi 1 andar a passo. 2 andar a furta-passo (cavalo). 3 medir por número de passos. 4 regular, compassar. 5 elevar ambas as pernas, do mesmo lado e ao mesmo tempo, quando em movimento (cavalo). at a great pace a passos largos, apressadamente. at a slow pace a passo lento. at one’s own pace no seu próprio ritmo. double pace passo acelerado. she took two paces up to him ela deu dois passos em sua direção. to find one’s own pace achar o jeito. to force the pace forçar o curso natural das coisas, Brit coll forçar a barra. to go/ hit the pace a) ir de batida, ir às pressas. b) viver intensamente. c) fig dissipar, esbanjar. to keep pace with a) acompanhar os passos de. b) manter-se em dia com. to pace out/ off medir distância com passos. to put one through his paces pôr à prova as qualidades de alguém. to set the pace a) regular a marcha. b) dar o exemplo. to show one’s paces mostrar as suas qualidades. to stand the pace agüentar o ritmo (de vida, de trabalho). -
36 pace
[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) skridt2) (speed of movement: a fast pace.) hastighed2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå frem og tilbage- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) skridt2) (speed of movement: a fast pace.) hastighed2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå frem og tilbage- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces -
37 pace
n. tempo; stap--------prep. verontschuldiging--------v. stappenpace1[ pees] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 pas ⇒ stap, schrede3 tempo ⇒ gang, tred♦voorbeelden:keep pace (with) • gelijke tred houden (met)stand/stay the pace • het tempo aanhouden/volhoudenat a slow pace • langzaamat a good pace • met een fe vaart¶ put someone through his paces • iemand uittesten/laten tonen wat hij kanshow (off) one's paces • laten zien wat men kan————————pace22 in de telgang gaan/lopen 〈 van paard〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉4 in de telgang doen gaan/lopen 〈 paard〉♦voorbeelden:————————pace3♦voorbeelden:1 pace Prof. M. I disagree • met alle respect voor prof. M., ik ben het niet met hem eens -
38 pace
[peɪs] 1. n(step, manner of walking) krok m; ( speed) tempo nt2. vito keep pace with — ( person) dotrzymywać (dotrzymać perf) kroku +dat; ( events) nadążać (nadążyć perf) za +instr
to set the pace — narzucać (narzucić perf) tempo
we put him through his paces ( fig) — kazaliśmy mu pokazać, co potrafi
* * *[peis] 1. noun1) (a step: He took a pace forward.) krok2) (speed of movement: a fast pace.) tempo2. verb(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) chodzić tam i z powrotem- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces -
39 pace
f peacelasciare in pace qualcuno leave someone alone or in peace* * *pace s.f.1 peace: conferenza di pace, peace conference; in tempo di pace, in time of peace; proposta di pace, peace proposal; trattato di pace, peace treaty; pace onorevole, peace with honour; fu firmata la pace fra le due potenze, the peace treaty was signed between the two powers; le forze di pace dell'Onu, the United Nations peace-keeping force; questo paese è in pace da due secoli, this country has been at peace for two centuries; chiedere la pace, to ask for peace; mantenere, turbare la pace, to keep, to disturb the peace // la pace di Amiens, di Versailles ecc., the Peace of Amiens, of Versailles etc.2 ( concordia, accordo) peace: per amor di pace, for the sake of peace and quiet; cercò di metter pace tra loro, he tried to make peace between them; con buona pace di tutti, ora possiamo cominciare, now that everybody is happy we can start; essere in pace con la propria coscienza, to be at peace with one's own conscience; essere in pace con qlcu., to be at peace (o to be on good terms) with s.o. // fare la pace con qlcu., to make peace (o to make it up) with s.o.3 ( tranquillità) peace; ( calma) quiet, stillness: la pace del cuore, dell'anima, peace (o tranquillity) of mind; la pace della sera, the peace of the evening; la pace pubblica, public peace: disturbatore della pace pubblica, disturber of the peace; la pace regna in città dopo i disordini di ieri, peace prevails in the town after yesterday's riots; che pace c'è qui!, how peaceful (o quiet) it is here!; non mi dà un momento di pace, he doesn't give me a moment's peace; ora che se ne è andato, avrò finalmente un po' di pace, now that he has gone, I shall have some peace at last; il rimorso non gli dava pace, remorse gave him no peace; lasciare in pace qlcu., to leave s.o. alone; vivere in pace, to live in peace; lasciami in pace, leave me alone; stasera devo studiare e vorrei essere lasciato in pace, I've got to study this evening and I'd like to be left in peace; mettersi il cuore in pace, to set one's mind at rest; mettiti il cuore in pace, perché ormai non c'è più rimedio, you'll have to put up with it, there's nothing you can do now; dopo la sconfitta non sa darsi pace, he can't reconcile himself to his defeat // la messa è finita, andate in pace, the Mass is ended, go in peace // la pace eterna, eternal rest; Dio l'abbia in pace!, God rest his soul!; il pover'uomo ora riposa in pace, the poor man is now at rest; riposa in pace!, rest in peace!; pace all'anima sua!, may he rest in peace! // santa pace!, my goodness!* * *['patʃe]sostantivo femminile1) peacein tempo di pace — in peacetime, in times of peace
conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty
fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb
2) (calma interiore) peace3) (tranquillità) peacelasciare in pace qcn. — to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone
non dare pace a qcn. — to give sb. no peace
••mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending
* * *pace/'pat∫e/sostantivo f.1 peace; in tempo di pace in peacetime, in times of peace; conferenza, trattato di pace peace conference, treaty; forze di pace peacekeeping force; giudice di pace Justice of the Peace; fare (la) pace con qcn. to make peace with sb.2 (calma interiore) peace; essere in pace con se stessi to be at peace with oneself; avere la coscienza in pace to have peace of mind3 (tranquillità) peace; stare in pace to have some peace; lasciare in pace qcn. to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone; non dare pace a qcn. to give sb. no peace4 (beatitudine eterna) pace all'anima sua peace be with him; riposi in pace may he rest in peace; pace eterna eternal restmettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... without offending... -
40 pace
I.II.A n2 ( measure) pas m ; the room measures 12 paces by 14 paces la pièce fait 12 pas sur 14 ; 12 paces away à 12 pas ;3 ( rate of movement) (of person walking, of life, change) rythme m, allure f ; at a fast/slow pace vite/lentement ; at walking pace au pas ; to quicken one's pace presser le pas ; at my own pace à mon propre rythme ; to keep up the pace lit, fig tenir le rythme ; to keep pace with sth lit, fig arriver à suivre qch ; I can't stand the pace lit, fig je n'arrive pas à suivre ; to step up/slow down the pace accélérer/ralentir le rythme ; to set the pace lit imposer le rythme ; fig donner le ton ;4 ( speed) vitesse f ; to have pace être rapide ; to gather pace [vehicle, ball] prendre de la vitesse ; [athlete] accélérer ; [process] prendre de l'ampleur ; his lack of pace let him down il a perdu à cause de son manque de rapidité ;C vi ( also pace up and down) ( slowly) marcher à pas lents ; ( impatiently) faire les cent pas ; to pace up and down sth arpenter qch.to put sb through their paces mettre qn à l'épreuve.
См. также в других словарях:
pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… … Financial and business terms
pace — Ⅰ. pace [1] ► NOUN 1) a single step taken when walking or running. 2) a gait of a horse, especially one of the recognized trained gaits. 3) speed or rate of motion, development, or change. ► VERB 1) walk at a steady speed, especially without a… … English terms dictionary
PACE Financing — PACE stands for Property Assessed Clean Energy. In areas with PACE legislation in place municipality governments offer a specific bond to investors and then turn around and loan the money to consumers and businesses to put towards an energy… … Wikipedia
pace — (p[=a]s), n. [OE. pas, F. pas, from L. passus a step, pace, orig., a stretching out of the feet in walking; cf. pandere, passum, to spread, stretch; perh. akin to E. patent. Cf. {Pas}, {Pass}.] 1. A single movement from one foot to the other in… … The Collaborative International Dictionary of English
pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure … English World dictionary
put something through its paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put sb through their paces — put sb/sth through their paces ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview… … Financial and business terms
put sb/sth through their paces — ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview panel will put all candidates… … Financial and business terms
put sth through their paces — put sb/sth through their paces ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview… … Financial and business terms
put someone or something through his/her/its paces — to test what someone or something can do We brought home three different computers and put them through their paces. • • • Main Entry: ↑pace … Useful english dictionary