-
1 выбивать
, < выбить> (выбью, 'бьешь; 'бей!; 'тый) ausschlagen; einschlagen; Mil., fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; F zertrampeln, niederschlagen; P tippen; fig. P herausschlagen; выбиваться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden; выбиваться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein; выбиваться на дорогу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́|ть1. (стекло́) zerschlagen2. (ковёр) ausklopfenвыбива́ть дополни́тельные сре́дства перен zusätzliche Mittel herausschlagenвыбива́ть кого́-л. из колеи́ jdn aus dem Gleis bringen [o werfen]* * *v1) gener. abschlagen, aushämmern, ausklopfen, ausprügeln (j-m), ausschießen, bosselieren, bosseln, bossieren, einschlagen (стекла), einstoßen (оконное стекло), einwerfen (стекла), herausbrechen, herausschießen (что-л. выстрелом), herausschlagen (тж. воен.), abklopfen (мебель), auswerfen, einstoßen (дверь и т. п.), einwerfen (стёкла), schlagen, ausschlagen, ausstoßen, einprägen, herausklopfen (напр. пыль из ковра), herausschlagen, einhauen (impf haute ein)2) colloq. durchklopfen3) liter. aufprägen4) sports. abwerfen (игрока из игры мячом)5) eng. abhämmern, abklopfen (напр. окалину), ablösen (напр. электроны), auftiefen (на жести и т.п.; углубления), ausmünzen, austreiben, (in, auf A) stanzen6) mining. ausschlagen (руду из пустой породы), heraushauen, herausreißen (напр., крепёжные стойки)8) textile. punzen9) electr. entreißen10) oil. aufschlagen (знак маркировки)11) food.ind. plamotieren (сахарные головы из фирм)12) nucl.phys. auslösen, herausschlagen (частицы)13) nav. abdrängen, ausbrechen -
2 гравировать
<вы, на> gravieren; radieren* * *гравирова́ть <вы́-, на-> gravieren; radieren* * *гравир|ова́тьпрх gravierenгравирова́ть на́дпись eine Inschrift (ein)gravieren* * *v1) gener. ausstechen, burinieren, eingraben (по камню), punzen, punzieren, radieren (на металле), schneiden, ziselieren, radieren (методом офорта), stechen, einschleifen (б. ч. по стеклу), gravieren2) textile. schraffieren -
3 клеймение
n1) gener. Eiche (мер и весов), Eichung (мер и весов), Eichung (приборов), Markierung2) eng. Auszeichnen, Kennzeichnung, Stempeln, Stempelung (eines geeichten Meßmittels)3) law. Brandmarkung, Punzen, Stempelaufdruck, Stempelung4) econ. Signierung5) textile. Abstempeln, Aufstempeln, Marken, Markieren6) food.ind. Abstempelung, Stempelung (напр., туш)7) silic. Aufstempelung8) weld. Prägen, Prägung9) wood. Anschlagen, Anweisen, Auszeichnung, Numerierung10) shipb. Beschriftung -
4 пробел
n1) gener. Aussparung, Leerstelle, Lücke (в знаниях), Bunze, Bunzen, Hiatus2) comput. Blank, Intervall, Space, Leerschritt, Lehrzeichen3) eng. Abstand, Durchschuß, Leerplatz, Leerspalte, Leerstelle (EDV), Leerzeichen, Punzen, Sprung, Weiß4) law. Lücke (напр. в документе, законе)5) polygr. Blindtype, Raum, Zwischenraum -
5 пробел на форме высокой печати
npolygr. PunzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробел на форме высокой печати
-
6 ставить пробирное клеймо
vgener. punzen (на что-л.), punzieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ставить пробирное клеймо
-
7 углубление на форме высокой печати
npolygr. PunzenУниверсальный русско-немецкий словарь > углубление на форме высокой печати
-
8 чеканить
v1) gener. münzen (монету), ausprägen, prägen, ziselieren, nachprägen (по какому-л. образцу, эскизу), nachprägen (фальшивую монету)2) eng. abbosseln, aufprägen, austreiben, einprägen, meißeln, stampfen, stemmen, strampfen, verstemmen3) construct. bossieren, kalfatern5) fin. schlagen6) textile. punzen7) special. treiben8) weld. abprägen, kalibrieren -
9 пробел
Intervall, Lücke, Leerstelle, Punzen, Raum полигр., Space, Zwischenraum -
10 пробел
пробел м. Abstand m; Blank n; типогр. Durchschuß m; Leerplatz m; Leerspalte f; Leerstelle f; выч.,орг. Leerzeichen n; Lücke f; Punzen m; полигр. Raum m; англ. выч. Space f; Sprung m; Weiß n; Zeilenvorschub m; полигр. Zwischenraum m
См. также в других словарях:
Punzen — (Metallarb.), so v.w. Bunzen … Pierer's Universal-Lexikon
Punzen — (Bunzen, Bunzeln), kleine Stempel von Stahl, an einem Ende rund, erhaben, hohl, eirund, eckig etc., mit Zahlen, Buchstaben oder Figuren versehen, die in Metall eingeschlagen, eingetrieben werden (punzieren). Nach ihrer Form heißen sie: Zahlen ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Punzen — (in der Metallbearbeitung), s. Gravieren (Bd. 4, S. 619), Molettiermaschine (Bd. 6, S. 467), Treiben, Ziselieren; (in der Buchdruckerei und Schriftgießerei), s. Bunzen. A. Widmaier … Lexikon der gesamten Technik
Punzen — (Bunzen), Stahlstifte oder stempel, mit welchen erhabene oder vertiefte Figuren in Metall getrieben werden. Nach der erzeugten Figur unterscheidet man Linien oder Zieh P., Rillen oder Lupfer P., Rosetten oder Rosen P., Perlen , Matt und Grain P … Kleines Konversations-Lexikon
Punzen, der — Der Punzen, S. Bunzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
punzen — pụn|zen 〈V. tr.; hat〉 Sy punzieren 1. mit der Punze stanzen, treiben (Metall, Leder) 2. mit dem Prüfungszeichen stempeln (Gold) * * * pụn|zen <sw. V.; hat: 1. Zeichen, Muster mit der ↑ Punze (1) … Universal-Lexikon
punzen — punz[ier]en:⇨eingravieren … Das Wörterbuch der Synonyme
punzen — pụn|zen 〈V.〉 = punzieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
punzen — punzenintr 1.harnen(aufweiblichePersonenbezogen).⇨Punz1.1900ff. 2.koitieren.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
punzen — pun|zen . pun|zie|ren <zu ↑...ieren>: 1. Zeichen, Muster in Metall, Leder u. a. einschlagen; ziselieren, Metall treiben. 2. mit einer Punze (2) versehen … Das große Fremdwörterbuch
punzen — pụn|zen, pun|zie|ren (Metall treiben; ziselieren; den Feingehalt von Gold und Silberwaren kennzeichnen); du punzt … Die deutsche Rechtschreibung