-
1 wirbeln
v/i кружиться (вихрем), вихриться; v/t вихрить -
2 завихрять
-
3 турбулизовать
-
4 отрабатывать летучим резцом
wirbeln машиностр.Russian-german polytechnic dictionary > отрабатывать летучим резцом
-
5 турбулизация
Wirbeln, Wirbelung -
6 вихриться
-
7 свёртывание в вихри
-
8 крутить
1. drehen; wirbeln;3. <про> F den Ton angeben; ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln; ausweichen, Ausflüchte machen; P Film drehen; anbändeln, ( Т jemandem) den Kopf verdrehen; Nase rümpfen ( Т A); крутить баранку P chauffieren; как od. как там ни крути P ob du willst oder nicht; финтить; крутиться wirbeln; F zu finden sein; ständig auf Trab sein; вертеться -
9 крутить
1. drehen; wirbeln;3. <про> F den Ton angeben; ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln; ausweichen, Ausflüchte machen; P Film drehen; anbändeln, ( Т jemandem) den Kopf verdrehen; Nase rümpfen ( Т A); крутить баранку P chauffieren; как od. как там ни крути P ob du willst oder nicht; финтить; крутиться wirbeln; F zu finden sein; ständig auf Trab sein; вертеться -
10 бурлить
brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурли́ть brodeln, tosen, wallen; sieden* * *бурл|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвнпрх и перен brodeln, kochenнаро́д бурли́т das Volk ist in Aufruhr* * *v1) gener. aufwallen, besprudeln, bobbeln, brausen (тж. перен.), brodeln, bräuen, quirlen, sprudeln, strudeln, gurgeln, wirbeln (о воде), wallen3) eng. blasen (о стекломассе)4) low.germ. blubbern -
11 быстро вращать
-
12 вертеться
верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ться<-чу́сь, -ти́шься> нсв1. (крути́ться) sich drehen, rotieren2. разг (слоня́ться) sich herumtreiben, sich ständig (irgendwo) befindenверте́ться у кого́-л. на языке́ jdm auf der Zunge liegen* * *v1) gener. schwirren, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, sich rollen, sich umdrehen, strudeln, umgeh, umgehe, umlaufen, wirbeln, (беспокойно) zappeln, laufen, kreiseln, sich drehen2) Av. kreisen3) colloq. sich herumlümmeln4) eng. rollen -
13 вихревая обработка
-
14 вихревое движение
adj1) gener. Quirbewegung, Turbulenz, eine wirbelige Bewegung, Wirbelbewegung2) geol. Durcheinanderbewegung, Wirbelung3) Av. Rotorbewegung (жидкости)4) eng. Turbulenzbewegung, Wirbel5) chem. wirbelnde Beregung (катализатора)6) construct. Verwirbelung7) astr. wirbelige Bewegung8) artil. turbulente Bewegung9) hydrogr. Strudelbewegung10) road.wrk. Quirlbewegung11) silic. Luftwirbel12) oceanogr. Strudelbewegung (âîäû)13) aerodyn. Wirbeln, wirbelnde Bewegung, Drehung, Rotationsbewegung (жидкости), Rotorbewegung -
15 вихри
naerodyn. Wirbeln -
16 выбивать
, < выбить> (выбью, 'бьешь; 'бей!; 'тый) ausschlagen; einschlagen; Mil., fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; F zertrampeln, niederschlagen; P tippen; fig. P herausschlagen; выбиваться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden; выбиваться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein; выбиваться на дорогу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́|ть1. (стекло́) zerschlagen2. (ковёр) ausklopfenвыбива́ть дополни́тельные сре́дства перен zusätzliche Mittel herausschlagenвыбива́ть кого́-л. из колеи́ jdn aus dem Gleis bringen [o werfen]* * *v1) gener. abschlagen, aushämmern, ausklopfen, ausprügeln (j-m), ausschießen, bosselieren, bosseln, bossieren, einschlagen (стекла), einstoßen (оконное стекло), einwerfen (стекла), herausbrechen, herausschießen (что-л. выстрелом), herausschlagen (тж. воен.), abklopfen (мебель), auswerfen, einstoßen (дверь и т. п.), einwerfen (стёкла), schlagen, ausschlagen, ausstoßen, einprägen, herausklopfen (напр. пыль из ковра), herausschlagen, einhauen (impf haute ein)2) colloq. durchklopfen3) liter. aufprägen4) sports. abwerfen (игрока из игры мячом)5) eng. abhämmern, abklopfen (напр. окалину), ablösen (напр. электроны), auftiefen (на жести и т.п.; углубления), ausmünzen, austreiben, (in, auf A) stanzen6) mining. ausschlagen (руду из пустой породы), heraushauen, herausreißen (напр., крепёжные стойки)8) textile. punzen9) electr. entreißen10) oil. aufschlagen (знак маркировки)11) food.ind. plamotieren (сахарные головы из фирм)12) nucl.phys. auslösen, herausschlagen (частицы)13) nav. abdrängen, ausbrechen -
17 завихрённость
n1) Av. Wirbeln, Wirbligkeit2) aerodyn. Quirl, Turbulenz, Wirbeligkeit, Wirbelkeit, Wirbelung (потока) -
18 завихрение
завихре́ни|е<-я>срзавихре́ние во́здуха Luftwirbel m2. перен (стра́нность) Verwirbelung fзавихре́ние мозго́в Spinnerei f* * *n1) gener. Aufwirbelung (снега, пыли), Rückströmung2) geol. Aufwirbelung, Schleife, Wirbelung4) construct. Aufwirbeln, Wirbelbildung5) railw. Luftwirbel6) oil. Schleife (напр., потока)7) atom. Turbulenzmischen8) hydraul. Schleife (напр. потока)9) aerodyn. Durchwirbelung, Quirl, Stromwirbel, Strudel, Verwirbelung10) shipb. Wassersack, Wasserwirbel, Wirbelbewegung, Wirbelstrom -
19 завихрять
-
20 индуктивное перемешивание
adjel.therm. Wirbelung mit Niederfrequenzstrom (расплавленной завалки), induktives Wirbeln (расплавленной завалки)Универсальный русско-немецкий словарь > индуктивное перемешивание
См. также в других словарях:
Wirbeln — Wirbeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. So fern Wirbel eine Art des Lautes ist, einen Wirbel schlagen. Besonders auf der Trommel; zuweilen aber auch von dem trillernden Gesange mancher Vögel, z.B. der Lerchen und Nachtigallen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wirbeln — V. (Mittelstufe) sich in Wirbeln bewegen Beispiele: Die trockenen Blätter wirbelten im Wind. Der Sand wirbelte über den Strand. wirbeln V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich etw. im Kreis in die Höhe bewegt Beispiel: Der Wind wirbelte den Sand in… … Extremes Deutsch
Wirbeln — Wirbeln, 1) einen Wirbel (s.d. 1) schlagen; 2) von manchen Vögeln, trillern … Pierer's Universal-Lexikon
wirbeln — strudeln * * * wir|beln [ vɪrbl̩n]: 1. a) <itr.; ist [sich] schnell und drehend, kreisend bewegen: der Staub ist in die Höhe gewirbelt; die Paare wirbelten über die Tanzfläche. Syn.: ↑ fliegen, ↑ stieben (geh.). Zus.: emporwirbeln,… … Universal-Lexikon
wirbeln — 1. sich drehen, sich im Kreis bewegen, kreise[l]n, quirlen, rotieren, strudeln; (nordd.): krüseln. 2. fegen, wehen; (geh.): fliegen, stieben. 3. die Trommel rühren/schlagen, einen Wirbel ertönen lassen, trommeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirbeln — wịr·beln; wirbelte, ist / hat gewirbelt; [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas irgendwohin wirbeln jemanden / etwas schnell und in Kurven oder Kreisen bewegen: Der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft; [Vi] (ist) 2 (irgendwohin) wirbeln sich schnell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wirbeln — wirbelnintr 1.schikanösdrillen.Sovielwie»durcheinanderwirbeln,durcheinanderjagen«.Sold1870ff. 2.sichaufregen;aufgeregtsein;zornig,aufgeregteilen.1900ff. 3.verwirrend,schnellspielen.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wirbeln — wirvele … Kölsch Dialekt Lexikon
wirbeln — wịr|beln ; ich wirb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
zwischen zwei Wirbeln — intervertebral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
durcheinander wirbeln — durch·ei·nạn·der wir·beln [Vi] (ist) 1 etwas (Kollekt od Pl) wirbelt durcheinander meist leichte Dinge fliegen ziellos durch die Luft und stoßen häufig aneinander: Die Blätter wirbelten durcheinander; [Vt] (hat) 2 <der Wind o.Ä.> wirbelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache