-
1 Brei
m; -(e)s, -e1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best. Art.; (Haferbrei) porridge, Am. oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potat|o (Am. -oes Pl.), potato puree; Am. (bes. Maisbrei) mush; einen Brei anrühren stir porridge ( oder semolina etc.); um den heißen Brei herumreden fig. beat about (oder bes. Am. around) the bush; jemandem Brei ums Maul schmieren umg. butter s.o. up2. (breiige Masse) pap, auch mush pej.; (Lavabrei) magma; zu Brei kochen cook to a pulp; zu Brei zerstampfen trample s.th. to a pulp; zu Brei schlagen umg., fig. beat s.o. to a pulp; Katze 1, Koch* * *der Breipap; pulp; mush; gruel; paste* * *[brai]m -(e)s, -emush, paste, goo (inf); (für Kinder, Kranke) mash (Brit), mush (esp US), semi-solid food; (= Haferbrei) porridge; (= Grießbrei) semolina; (= Reisbrei) rice pudding; (= Papierbrei) pulpverrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Bréí — mix the ingredients to a thin paste
die Lava fließt wie ein zäher Bréí — the lava flows like a sluggish pulp
um den heißen Bréí herumreden (inf) — to beat about (Brit) or around the bush (inf)
jdm Bréí um den Mund or ums Maul schmieren (inf) — to soft-soap sb (inf)
See:* * *(something soft and wet: The potatoes have turned to mush after being boiled for so long.) mush* * *<-[e]s, -e>[brai]m2. (zähe Masse) pastedie Lava ergoss sich als rot glühender \Brei den Vulkanhang hinunter the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best art; (Haferbrei) porridge, US oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potato (US -oes pl), potato puree; US (besonders Maisbrei) mush;jemandem Brei ums Maul schmieren umg butter sb upzu Brei kochen cook to a pulp;zu Brei zerstampfen trample sth to a pulp;* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *-e m.pap n.porridge n.pulp n. -
2 einstampfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kohl etc.) press; (Erde) tamp, stamp down; einen Pfahl ( in die Erde) einstampfen drive ( oder ram) a post into the ground2. (Papier, Bücher) pulp* * *ein|stamp|fenvt sepPapier, Buch, Auflage to pulp* * *ein|stamp·fenvt MEDIA▪ etw \einstampfen to pulp sth* * *transitives Verb pulp < books>* * *einstampfen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb pulp < books>* * *v.to pulp v. -
3 Zellstoff
m2. Material: absorbent paper* * *der Zellstoffcellulose* * *Zẹll|stoffmcellulose* * *(a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) pulp* * *Zell·stoff[ˈtsɛlʃtɔf]m chemical pulp* * *der cellulose* * *2. Material: absorbent paper* * *der cellulose* * *(Biologie) m.pulp n. m.cellulose n.chemical wood pulp n. -
4 Fruchtfleisch
n flesh (of fruit)* * *das Fruchtfleischpulp* * *Frụcht|fleischntflesh (of a fruit)* * *das1) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) flesh2) (the soft, fleshy part of a fruit.) pulp* * *Frucht·fleischnt [fruit] pulp [or flesh]* * *das flesh; pulp* * *Fruchtfleisch n flesh (of fruit)* * *das flesh; pulp* * *n.flesh (fruit) n.pulp (fruit) n. -
5 Mark
n; -(e)s, kein Pl.2. fig. (Innerstes) auch core; kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg. wimpish), have no get-up-and-go; jemandem durch Mark und Bein oder umg., hum. Pfennig gehen fig. set s.o.’s teeth on edge; jemanden bis ins Mark treffen cut s.o. to the quick; faul oder verderbt bis ins Mark rotten to the core; jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg. bleed s.o. white (Am. auch dry)—f; -, -en; HIST. march; die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg; die Marken (Landschaft in Italien) the Marches—f; -, - und umg., hum. Märker; HIST. (Münze und Währung) mark; Deutsche Mark German mark, deutschmark; zehn Mark ten marks; jede Mark umdrehen ( müssen) umg. (have to) count every penny; müde I* * *das Markmarrow; pith; marrows* * *Mạrk I [mark]nt -(e)s, no pl(= Knochenmark) marrow; (BOT = Gewebemark) medulla, pith; (= Fruchtfleisch) puréebis ins Mark (fig) — to the core
jdn bis ins Mark treffen (fig) — to cut sb to the quick
es geht mir durch Mark und Bein (inf) — it goes right through me
IIkein Mark in den Knochen haben (fig) —
f -, -en1) (= Grenzland) borderland, march (rare)IIIdie Mark Brandenburg, die Mark (inf) — the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches
f -, - or (hum) -er (HIST)markDeutsche Mark — German mark, Deutschmark
mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen — to think twice before spending anything
* * *das1) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) pith2) (the most important part of anything: the pith of the argument.) pith* * *Mark1[ˈmark, pl ˈmɛrkɐ]f HIST markDeutsche \Mark German mark, deutschmarkdas ist keine müde \Mark wert it isn't worth a pennyjede [müde] \Mark umdrehen [o mit jeder [müden] \Mark rechnen] müssen (fam) to think twice before spending anythingsie lieben schnelle Autos und die schnelle \Mark they love fast cars and nice little earners famMark2<-[e]s>[ˈmark]1. (Knochenmark) marrowetw geht jdm durch \Mark und Bein (hum fam) sth goes right through sb, sth sets sb's teeth on edgejdn bis aufs \Mark aussaugen to bleed sb dry [or fam white]bis ins \Mark (fig) to the core [or quick]jdm bis ins \Mark dringen [o gehen] to cut sb to the quickMark3<-, -en>[ˈmark]f borderland, march specdie \Mark Brandenburg the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches* * *Idie; Mark, Mark markDeutsche Mark — Deutschmark; German mark
IIkeine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
das; Mark[e]s1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me
2) (Bot.) (FruchtMark) pulp* * *Mark1 n; -(e)s, kein pl2. fig (Innerstes) auch core;jemandem durch Mark und Bein oder umg, humPfennig gehen fig set sb’s teeth on edge;jemanden bis ins Mark treffen cut sb to the quick;verderbt bis ins Mark rotten to the core;Mark2 f; -, -en; HIST march;die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg;die Marken (Landschaft in Italien) the MarchesDeutsche Mark German mark, deutschmark;zehn Mark ten marks;* * *Idie; Mark, Mark markDeutsche Mark — Deutschmark; German mark
IIkeine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
das; Mark[e]s1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me
2) (Bot.) (FruchtMark) pulp* * *nur sing. m.mark (german monetary unit) n. nur sing. n.core n.marrow n.pith n.pulp n. -
6 Fruchtmark
n fruit pulp* * *Frụcht|marknt (COOK)fruit pulp* * *Frucht·marknt [concentrated] [fruit] pulp* * *Fruchtmark n fruit pulp* * *n.pulp n. -
7 Makulatur
f; -, -en1. (Altpapier) waste paper; DRUCK. spoilage; weitS. useless stuff; umg., fig. (Unsinn) rubbish, bes. Am. garbage, trash; Makulatur reden umg., fig. talk (a lot of) rubbish; der Produktionsplan für das laufende Jahr ist bereits jetzt Makulatur fig. you can already forget about this year’s planned output2. beim Tapezieren: paper pulp; Makulatur streichen apply a preparatory coat of paper pulp before wallpapering* * *die Makulaturspoilage* * *Ma|ku|la|tur [makula'tuːɐ]f -, -en (TYP)wastepaper; (fig pej) rubbishMakulatúr reden (inf) — to talk rubbish (Brit inf) or trash (inf)
* * *Ma·ku·la·tur<-, -en>[makulaˈtu:ɐ̯]f waste paperAkten als \Makulatur einstampfen to pulp files to waste paper* * *die; Makulatur, Makulaturen1) (Druckw.) spoilt sheets pl.; spoilage no pl.2) (Altpapier) waste paper3)Makulatur reden — (ugs.) talk rubbish
* * *1. (Altpapier) waste paper; TYPO spoilage; weitS. useless stuff; umg, fig (Unsinn) rubbish, besonders US garbage, trash;der Produktionsplan für das laufende Jahr ist bereits jetzt Makulatur fig you can already forget about this year’s planned output2. beim Tapezieren: paper pulp;* * *die; Makulatur, Makulaturen1) (Druckw.) spoilt sheets pl.; spoilage no pl.2) (Altpapier) waste paper3)Makulatur reden — (ugs.) talk rubbish
* * *f.spoilage n. -
8 Mus
n, Dial. auch m; -es, -e; (Brei) mush; aus Früchten etc.: puree; (Pflaumenmus) (plum) jam; zu Mus schlagen oder machen umg., fig. beat to a pulp, make mincemeat of* * *das Musmush; gruel* * *[muːs]nt or m -es, -emush; (= Apfelmus, Kartoffelmus) puree; (= Pflaumenmus) jam (Brit), jelly (US)Mús aus Kartoffeln machen — to cream or mash potatoes
sie wurden fast zu Mús zerdrückt or zerquetscht (inf) — they were (nearly) squeezed to death
jdn zu Mús schlagen (inf) — to make mincemeat of sb (inf)
* * *<-es, -e>[ˈmu:s, pl ˈmu:zə]* * *das od. der; Muses, Muse purée* * *machen umg, fig beat to a pulp, make mincemeat of* * *das od. der; Muses, Muse purée* * *-e n.mash n.puree n. -
9 Klump
m umg.: in oder zu Klump fahren reduce to a pile of scrap, write off, Am. total; jemanden zu Klump schlagen reduce s.o. to pulp* * *Klụmp [klʊmp] no art (inf)ein Auto zu Klump fahren — to smash up a car
jdn zu Klump hauen — to beat sb to a pulp (inf)
* * *[klʊmp]m▶ etw zu [o in] \Klump fahren (fam) to drive sth into the ground, to write off sth sep, to smash up sth sep* * *Klump m umg:in oderzu Klump fahren reduce to a pile of scrap, write off, US total;jemanden zu Klump schlagen reduce sb to pulp -
10 makulieren
v/t DRUCK. pulp; eine komplette Auflage muss makuliert werden a whole printing has to be pulped* * *ma|ku|lie|ren [maku'liːrən] ptp makuliertvtto pulp* * *ma·ku·lie·ren *[makuˈli:rən]vt▪ etw \makulieren to pulp sth* * *eine komplette Auflage muss makuliert werden a whole printing has to be pulped -
11 Schundliteratur
f pulp fiction, trashy novels Pl.* * *Schụnd|li|te|ra|turftrash, trashy or pulp literature* * *Schund·li·te·ra·turf (pej) trash, trashy literature, pulp fiction* * ** * *f.pornographic literature n.trashy literature n. -
12 Zellstoff
m < pap> ■ pulp; chemical pulp; woodpulp; paper pulp -
13 einstampfen
-
14 Heftchen
n1. notebook3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book* * *Hẹft|chen ['hɛftçən]nt -s, -1)See:von Heft2) (pej) (= billiger Roman) rubbishy (Brit) or cheap or pulp novel (pej); (= schlechte Zeitschrift, Comicheftchen) rag (pej inf)3) (= Fahrkartenheftchen, Eintrittskartenheftchen) book(let) of tickets; (= Briefmarkenheftchen) book of stamps* * *Heft·chen<-s, ->1. (kleinformatiges Schreibheft) [small] notebook, booklet2. (Comic-Heftchen) comic* * *das; Heftchens, Heftchen1) (Comic) comic; (Groschenroman) novelette2) (Block) book [of tickets/stamps etc.]* * *Heftchen n1. notebook3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: book* * *das; Heftchens, Heftchen1) (Comic) comic; (Groschenroman) novelette2) (Block) book [of tickets/stamps etc.]* * *- n.booklet n. -
15 holzhaltig
-
16 Holzschliff
m (mechanical) wood pulp* * *Họlz|schliffmmechanical wood pulp* * *Holzschliff m (mechanical) wood pulp -
17 Papierbrei
-
18 Regenbogenpresse
* * *Re|gen|bo|gen|pres|seftrashy (inf) or pulp magazines pl* * *Re·gen·bo·gen·pres·sef gossip magazines pl* * ** * ** * *die (abwertend) gossip magazines pl -
19 Zahnhöhle
-
20 Brühschnitzel
См. также в других словарях:
Pulp — may refer to:*Pulp (band), a British band *Pulp (juice), a fruit juice sold in Peru * Pulp (film), a 1972 British crime, thriller and comedy film * Pulp (magazine) a seinen manga magazine formerly published by Viz Media *Pulp (spleen) *Pulp… … Wikipedia
pulp — pulp·al; pulp; pulp·ec·to·my; pulp·er; pulp·ify; pulp·i·ly; pulp·i·ness; pulp·i·tis; pulp·less; pulp·ot·o·my; pulp·ous; re·pulp; pulp·al·ly; pulp·ar; pulp·ous·ness; … English syllables
pulp — [pulp] n. [Fr pulpe < L pulpa, flesh, pulp of fruit] 1. a soft, moist, formless mass that sticks together 2. the soft, juicy part of a fruit 3. the pith inside the stem of a plant 4. the soft, sensitive tissue in the center of a tooth,… … English World dictionary
Pulp — Pulp, n. [L. pulpa flesh, pith, pulp of fruit: cf. F. pulpe.] A moist, slightly cohering mass, consisting of soft, undissolved animal or vegetable matter. Specifically: (a) (Anat.) A tissue or part resembling pulp; especially, the soft, highly… … The Collaborative International Dictionary of English
Pulp — Pulp, v. t. [imp. & p. p. {Pulped}; p. pr. & vb. n. {Pulping}.] 1. To reduce to pulp. [1913 Webster] 2. To deprive of the pulp, or integument. [1913 Webster] The other mode is to pulp the coffee immediately as it comes from the tree. By a simple… … The Collaborative International Dictionary of English
Pulp — Saltar a navegación, búsqueda Pulp puede hacer referencia a: el grupo musical británico Pulp; el estilo de revista pulp, de principios del siglo XX. Obtenido de Pulp Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
pulp — 1560s, from L. pulpa animal or plant pulp, pith of wood. The adjective meaning sensational is from pulp magazine (1931), so called from pulp in sense of the type of rough paper used in cheaply made magazines and books (1727). Pulp fiction… … Etymology dictionary
pulp|y — «PUHL pee», adjective, pulp|i|er, pulp|i|est. of pulp; like pulp; fleshy; soft … Useful english dictionary
pulp — agg.inv., s.m.inv. ESingl. agg.inv., di opera letteraria o cinematografica, che tratta vicende macabre e truculente con estrema violenza espressiva, spesso amplificandole fino a ribaltarle nel grottesco: romanzo, film pulp | s.m.inv., film o… … Dizionario italiano
Pulp — Pulp по английски «мягкий», в переносном значении «низкопробный». Может иметь отношение к: Pulp журналы журналы комиксов и приключенческих рассказов в мягкой обложке. Pulp (группа) английская бритпоп и рок группа См. также… … Википедия
Pulp — Pulp: ● Pulp: Grupo musical. ● Pulp: Denominación que se le daba a cierto tipo de revistas … Enciclopedia Universal