-
1 Schundroman
m trashy novel* * *Schụnd|ro|manmtrashy or pulp novel* * *Schund·ro·manm trashy [or pulp] novel* * *der (abwertend) trashy novel* * *Schundroman m trashy novel* * *der (abwertend) trashy novel* * *m.penny dreadful expr.shilling shocker expr. -
2 Regenbogenpresse
* * *Re|gen|bo|gen|pres|seftrashy (inf) or pulp magazines pl* * *Re·gen·bo·gen·pres·sef gossip magazines pl* * ** * ** * *die (abwertend) gossip magazines pl -
3 Schundliteratur
f pulp fiction, trashy novels Pl.* * *Schụnd|li|te|ra|turftrash, trashy or pulp literature* * *Schund·li·te·ra·turf (pej) trash, trashy literature, pulp fiction* * ** * *f.pornographic literature n.trashy literature n. -
4 kitschig
Adj. kitschy, tacky; Roman etc.: trashy* * *soppy; trashy; shoddy* * *kịt|schig ['kItʃɪç]1. adjkitschy2. advin a kitschy way* * ** * *kit·schig[ˈkɪtʃɪç]adj kitschy* * *Adjektiv kitschy* * ** * *Adjektiv kitschy* * *adj.tawdry adj.trashy adj. adv.shoddily adv.tawdrily adv. -
5 wertlos
Adj. worthless; (nutzlos) useless* * *paltry; trashy; valueless; meritless; worthless; vile; null* * *wert|losadjworthless, valueless* * *1) (worthless: a bum job.) bum2) (useless or not working: a dud battery.) dud3) (of no value: worthless old coins.) worthless4) worthlessly5) (having no value; worthless: The necklace is completely valueless.) valueless6) (worthless: trashy jewellery/novels/music.) trashy* * *wert·losadj worthless▪ für jdn \wertlos sein to be worthless to sb\wertlose Wertpapiere FIN dead securities* * *Adjektiv worthless; valueless* * ** * *Adjektiv worthless; valueless* * *adj.nugatory adj.trashy adj.valueless adj.vile adj.worthless adj. adv.valuelessly adv.vilely adv.worthlessly adv. -
6 Schund
Schund m GEN (AE) (infrml) trashy goods* * ** * *Schund
trash, rubbish, offal, garbage, refuse, (Ausschussware) low-class goods, trashy goods, catchpenny articles (Br.);
• Schundblatt gutter paper, hedge press;
• Schund- und Schmutzgesetz Harmful (Obscene) Publications Act (Br.);
• Schundware trash[ery], catchpenny [article], slopmade goods, waste. -
7 Kitschroman
-
8 Kolportageliteratur
f trashy (sensational) literature* * *Kol|por|ta|ge|li|te|ra|turftrashy literature* * *Kolportageliteratur f trashy (sensational) literature -
9 Kolportageroman
m trashy (sensational) novel* * *Kol|por|ta|ge|ro|manmtrashy novel* * *Kolportageroman m trashy (sensational) novel -
10 Kitsch
Kitsch m V&M kitsch, (AE) (infrml) trashy goods* * *m <V&M> kitsch, trashy goods infrml (AE)* * *Kitsch
trash, tawdry, trite, slush, corn (sl.);
• Kitschartikel shoddy goods;
• Kitschserie (Rundfunk, Fernsehen) soap opera (US sl.). -
11 minderwertige Waren
minderwertige Waren fpl GEN third-rate goods, (AE) (infrml) trashy goods, inferior goods* * ** * *minderwertige Waren
goods of inferior workmanship, low-class (low-quality, poor-quality) goods, inferior products (goods), trumpery wares, wastrel, trash
aufdrängen, minderwertige Waren
to impose inferior goods. -
12 Ramsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg. junk—* * *der Ramschjunk* * *Rạmsch [ramʃ]m -(e)s,no pl2) (SKAT)* * *<-[e]s>[ramʃ]* * *der; Ramsch[e]s, Ramsche (ugs. abwertend)1) (Ware) trashy goods pl.2) (Kram) junk* * *Ramsch1 m; -(e)s, kein pl; umg junkeinen Ramsch spielen play a ramsch* * *der; Ramsch[e]s, Ramsche (ugs. abwertend)1) (Ware) trashy goods pl.2) (Kram) junk -
13 Ramschladen
m junk shop* * *Rạmsch|la|denm (pej)junk shop* * *Ramsch·la·den* * *der (ugs. abwertend) shop selling trashy goods* * *Ramschladen m junk shop* * *der (ugs. abwertend) shop selling trashy goods -
14 schmuddelig
Adj. umg., pej. grubby; (schlampig) slovenly; ein schmuddeliges Hemd / Lokal a grubby shirt / trashy bar etc.; schmuddelig aussehen oder wirken look a mess* * *grubby* * *schmụd|de|lig ['ʃmʊdəlɪç]adjmessy; (= schmutzig auch) dirty; (= schmierig, unsauber) filthy; (= schlampig) Bedienung sloppy; Frau, Schüler sloppy, slovenly* * *(dirty and untidy: a scruffy person; Their house is a bit scruffy.) scruffy* * *schmud·de·lig[ˈʃmʊdəlɪç]schmudd·lig, schmud·de·lig[ˈʃmʊd(ə)lɪç]eine \schmuddelige Tischdecke a greasy tablecloth* * *Adjektiv (ugs. abwertend) grubby; mucky (coll.); (schmutzig u. unordentlich) messy; grotty (Brit. coll.)* * *ein schmuddeliges Hemd/Lokal a grubby shirt/trashy bar etc;wirken look a mess* * *Adjektiv (ugs. abwertend) grubby; mucky (coll.); (schmutzig u. unordentlich) messy; grotty (Brit. coll.)* * *adj.grubby adj. -
15 Schundheft
-
16 Trivialroman
* * * -
17 Schund-
-
18 Regenbogenpresse
f1. pulp magazines2. trashy magazines3. trashy weeklies coll.4. yellow press -
19 minderwertig
minderwertig adj 1. GEN third-rate; substandard (Arbeit, Waren, Qualität, Kenntnisse); 2. IND substandard; 3. V&M low-grade (von geringer Qualität)* * *adj 1. < Geschäft> third-rate, Arbeit, Waren, Qualität, Kenntnisse substandard; 2. < Ind> substandard; 3. <V&M> von geringer Qualität low-grade* * *minderwertig
inferior, of inferior value, second-rate, trashy, off[grade], low[-class], low-grade, penny-a-line, hedge, substandard, (niederträchtig) base;
• geistig minderwertig subnormal;
• minderwertige Arbeit inferior workmanship;
• minderwertiger Brennstoff low-grade fuel;
• minderwertiges Erzeugnis inferior product;
• minderwertiges Material material of inferior quality;
• minderwertige Ware inferior (poor-quality, low-quality) goods, trash;
• minderwertige Ware anbieten to offer inferior goods. -
20 Auswurf
m1. TECH. ejection3. nur Sg.; fig. pej. Abschaum* * *der Auswurf(Material) expectoration;(Vorgang) ejection* * *Aus|wurfmno plÁúswurf haben — to bring up phlegm
blutigen Áúswurf haben — to be coughing up blood
der Áúswurf der Menschheit — the dregs pl or scum of humanity
* * *Aus·wurf1. MED phlegm* * *der (Med.) sputum* * *Auswurf m1. TECH ejection2. MED sputum;blutigen Auswurf haben be coughing up blood* * *der (Med.) sputum* * *-¨e m.emission n.throw-off n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trashy — Trash y, a. [Compar. {Trashier}; superl. {Trashiest}.] Like trash; containing much trash; waste; rejected; worthless; useless; as, a trashy novel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trashy — index inferior (lower in quality), poor (inferior in quality), trivial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trashy — (adj.) worthless, 1610s, from TRASH (Cf. trash) (n.) + Y (Cf. y) (2). Related: Trashiness … Etymology dictionary
trashy — [adj] worthless abandoned, barren, bogus, cheap, cheesy, crappy*, cruddy*, crummy*, despicable, empty, flimsy, garbage, good for nothing*, grungy, inferior, junky, lousy, low in quality, no good*, ratty, raunchy, shabby, shoddy, sleazy, tawdry,… … New thesaurus
trashy — [trash′ē] adj. trashier, trashiest containing, consisting of, or like trash; worthless, offensive, etc. trashiness n … English World dictionary
trashy — UK [ˈtræʃɪ] / US adjective Word forms trashy : adjective trashy comparative trashier superlative trashiest informal 1) something that is trashy is very badly made or of very bad quality a trashy novel 2) American someone who is trashy behaves in… … English dictionary
trashy — trash|y [ træʃi ] adjective INFORMAL 1. ) something that is trashy is very badly made or of very bad quality: a trashy novel 2. ) AMERICAN someone who is trashy behaves in an immoral way, especially in situations involving sex ╾ trash|i|ness noun … Usage of the words and phrases in modern English
trashy — [[t]træ̱ʃi[/t]] trashier, trashiest ADJ GRADED (disapproval) If you describe something as trashy, you think it is of very poor quality. [INFORMAL] I was reading some trashy romance novel. Syn: rubbishy … English dictionary
trashy — mod. cheap; obscene; low; (sexually) promiscuous. □ What a trashy movie! □ Cut out the trashy talk, you guys … Dictionary of American slang and colloquial expressions
trashy — adjective /ˈtɹæʃi/ Like trash; containing much trash a trashy novel Syn: rejected, useless, waste, worthless … Wiktionary
trashy — adj. Trashy is used with these nouns: ↑novel … Collocations dictionary