Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pulmones

  • 1 задеть

    заде́ть
    1. (коснуться) tuŝi, tuŝeti (тж. перен.);
    alkroĉi, kroĉtuŝi (зацепиться);
    alfrapiĝi (удариться);
    2. перен. (оскорбить) ofendi, dolorigi, inciti;
    \задеть чьё-л. самолю́бие vundi ies ambicion;
    \задеть за живо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon), dolore piki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)

    заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

    заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

    заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

    3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)
    ••

    заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

    заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

    его́ честь заде́та — su honor está comprometido

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)

    заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

    заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

    заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

    3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)
    ••

    заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

    заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

    его́ честь заде́та — su honor está comprometido

    * * *
    v
    gener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), engancharse (зацепиться; a), llegar a las telas del corazón, meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, tropezar (con)

    Diccionario universal ruso-español > задеть

  • 2 затронуть

    затро́нуть
    (ek)tuŝi;
    tuŝeti (коснуться);
    \затронуть вопро́с tuŝi la problemon;
    \затронуть самолю́бие ofendi ambicion.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( коснуться) tocar vt; rozar vt ( поранить); llegar vi ( hasta)

    у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

    2) перен. ( задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

    затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

    затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

    кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

    3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

    затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

    ••

    затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

    затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( коснуться) tocar vt; rozar vt ( поранить); llegar vi ( hasta)

    у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

    2) перен. ( задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

    затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

    затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

    кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

    3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

    затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

    ••

    затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

    затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    * * *
    v
    1) gener. (êîññóáüñà) tocar, llegar (hasta), rozar (поранить)
    2) liter. (çàäåáü) tocar, afectar, herir

    Diccionario universal ruso-español > затронуть

  • 3 лёгкие

    мн. (ед. лёгкое с.)
    pulmones m pl

    воспале́ние лёгких — pulmonía f

    * * *
    n
    gener. pulmones, liviano (животных)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкие

  • 4 прослушать

    прослу́шать
    1. см. слу́шать 1, 2;
    2. (не услышать) ellasi el aŭdo.
    * * *
    сов.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    сов.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    v
    1) gener. asistir (курс лекций и т. п.), escuchar
    2) med. auscultar
    3) colloq. (не услышать) no oйr, no escuchar

    Diccionario universal ruso-español > прослушать

  • 5 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

  • 6 лёгочный

    лёгочный
    pulma;
    \лёгочный больно́й pulmomalsanulo.
    * * *
    прил.
    pulmonar; de pulmón

    лёгочный больно́й — enfermo del pecho (de los pulmones)

    лёгочное заболева́ние — afección pulmonar

    лёгочная арте́рия — arteria pulmonar

    лёгочная чума́ — peste neumónica

    * * *
    adj
    gener. de pulmón, pulmonar

    Diccionario universal ruso-español > лёгочный

  • 7 лёгочный больной

    adj

    Diccionario universal ruso-español > лёгочный больной

  • 8 прослушать лёгкие

    v

    Diccionario universal ruso-español > прослушать лёгкие

  • 9 прослушивать

    несов., вин. п.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шивать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шивать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    v
    1) gener. asistir (курс лекций и т. п.), escuchar
    2) med. auscultar
    3) colloq. (не услышать) no oйr, no escuchar

    Diccionario universal ruso-español > прослушивать

  • 10 синдром гипервоздушности лёгких

    n

    Diccionario universal ruso-español > синдром гипервоздушности лёгких

  • 11 синдром гиповоздушности лёгких

    n

    Diccionario universal ruso-español > синдром гиповоздушности лёгких

  • 12 слабые лёгкие

    adj

    Diccionario universal ruso-español > слабые лёгкие

  • 13 у неё затронуты лёгкие

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у неё затронуты лёгкие

  • 14 у него задеты лёгкие

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него задеты лёгкие

См. также в других словарях:

  • pulmonés — [ pylmɔne ] n. m. pl. • 1827; lat. zool. pulmonata, de pulmo « poumon » ♦ Zool. Sous classe de mollusques gastéropodes, chez qui la cavité palléale fonctionne comme un poumon. Sing. Un pulmoné. pulmonés n. m. pl. ZOOL Sous classe de mollusques… …   Encyclopédie Universelle

  • pulmones — pop. Resistencia para el trabajo (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • pulmones — pul·mo·nes (pəl moґnes) [L.] plural of pulmo …   Medical dictionary

  • Pulmones — Pul|mo|nes [...ne:s]: Plur. von ↑Pulmo …   Das große Fremdwörterbuch

  • capacidad de difusión de los pulmones — Mililitros de gas que difunden en el pulmón a través de la membrana alveolocapilar (A C) hacia el torrente sanguíneo por minuto, para cada 1 mm Hg de diferencia en el gradiente de presión a través de la membrana. Diccionario Mosby Me …   Diccionario médico

  • Легкие (pulmones) — Вид спереди. подъязычная кость; срединная щито подьязычная связка; щитовидный хрящ; перстне щитовидная связка; перстневидный хрящ; трахея; левая общая сонная артерия; левая подключичная артерия; левая плечеголовная вена; е ребро (левое); верхушка …   Атлас анатомии человека

  • легкие буллезные — (pulmones bullosi) легкие с вздутыми в виде пузырей краевыми отделами; наблюдаются при буллезной эмфиземе …   Большой медицинский словарь

  • легкие застойные — (pulmones congestivi) клинический синдром левожелудочковой или левопредсердной недостаточности, в основе которого лежит переполнение кровью венозных сосудов легких; характеризуется одышкой. кашлем с отделением слизистой мокроты, мелкопузырчатыми… …   Большой медицинский словарь

  • легкие кистовидные — (pulmones cystoidei) см. Легкие поликистозные …   Большой медицинский словарь

  • легкие кистозные — (pulmones cystici) см. Легкие поликистозные …   Большой медицинский словарь

  • легкие пестрые — (pulmones varii; син. легкие пестрые большие) увеличенные в объеме отечные легкие, которые на разрезе выглядят пестрыми в связи с чередованием светлых участков нормальной паренхимы, серых очагов воспаления и красных очагов кровоизлияния;… …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»