Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

escuchar

  • 1 слушать

    слу́ша||ть
    1. aŭskulti;
    \слушать курс ле́кций lekcie lerni;
    \слушатью! (по телефону) halo!;
    2. (в суде) juĝi;
    3. (следовать советам) atenti, sekvi, obei;
    \слушатьться obei, atenti, sekvi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) escuchar vt; asistir vi ( лекции)

    слу́шать с напряжённым внима́нием — escuchar con suma atención

    слу́шать ра́дио — escuchar la radio

    слу́шаю! ( по телефону) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!

    2) юр., офиц. oír (непр.) vt

    слу́шать де́ло ( в суде) — hacer audiencia

    слу́шать свиде́телей — oír a los testigos

    слу́шали... постанови́ли... ( в резолюции) — considerando... resuelve...

    3) ( слушаться) escuchar vi; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)
    ••

    слу́шай! ( как обращение) — ¡escucha!, ¡oye!

    * * *
    несов., вин. п.
    1) escuchar vt; asistir vi ( лекции)

    слу́шать с напряжённым внима́нием — escuchar con suma atención

    слу́шать ра́дио — escuchar la radio

    слу́шаю! ( по телефону) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!

    2) юр., офиц. oír (непр.) vt

    слу́шать де́ло ( в суде) — hacer audiencia

    слу́шать свиде́телей — oír a los testigos

    слу́шали... постанови́ли... ( в резолюции) — considerando... resuelve...

    3) ( слушаться) escuchar vi; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)
    ••

    слу́шай! ( как обращение) — ¡escucha!, ¡oye!

    * * *
    v
    1) gener. asistir (лекции), obedecer (тж. о механизме и т. п.), escuchar, oir
    2) law. oìr

    Diccionario universal ruso-español > слушать

  • 2 выслушать

    вы́слушать, выслу́шивать
    1. aŭskulti;
    2. мед. (stetoskope) aŭskultadi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) escuchar vt

    вы́слушать пра́вду — escuchar la verdad

    вы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto

    2) мед. auscultar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) escuchar vt

    вы́слушать пра́вду — escuchar la verdad

    вы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto

    2) мед. auscultar vt
    * * *
    v
    1) gener. escuchar
    2) med. auscultar

    Diccionario universal ruso-español > выслушать

  • 3 прослушать

    прослу́шать
    1. см. слу́шать 1, 2;
    2. (не услышать) ellasi el aŭdo.
    * * *
    сов.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    сов.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    v
    1) gener. asistir (курс лекций и т. п.), escuchar
    2) med. auscultar
    3) colloq. (не услышать) no oйr, no escuchar

    Diccionario universal ruso-español > прослушать

  • 4 заслушать

    заслу́шать
    (отчёт и т. п.) aŭskulti;
    \заслушаться fiksaŭskulti, profundiĝi en aŭskultado(n).
    * * *
    сов.
    oír (непр.) vt, escuchar vt

    заслу́шать свиде́телей — oír a los testigos

    заслу́шать отчёт — escuchar el informe

    * * *
    сов.
    oír (непр.) vt, escuchar vt

    заслу́шать свиде́телей — oír a los testigos

    заслу́шать отчёт — escuchar el informe

    * * *
    v
    1) law. dar audiencia, dar vista
    2) offic.expr. escuchar, oìr

    Diccionario universal ruso-español > заслушать

  • 5 слушаться

    несов.
    escuchar vt; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)

    слу́шаться сове́та — escuchar un consejo

    никого́ не слу́шаться — no obedecer a nadie

    слу́шаться руля́ — obedecer al timón

    де́ло слу́шается за́втра — la causa será vista mañana

    ••

    слу́шаюсь! — ¡a sus órdenes!

    * * *
    несов.
    escuchar vt; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)

    слу́шаться сове́та — escuchar un consejo

    никого́ не слу́шаться — no obedecer a nadie

    слу́шаться руля́ — obedecer al timón

    де́ло слу́шается за́втра — la causa será vista mañana

    ••

    слу́шаюсь! — ¡a sus órdenes!

    * * *
    v
    1) gener. escuchar, obedecer (тж. о механизме и т. п.), acudir (о лошади)

    Diccionario universal ruso-español > слушаться

  • 6 заслушаться

    сов.
    no dejar de escuchar, escuchar con gusto; ser todo oídos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. escuchar con gusto, no dejar de escuchar
    2) avunc. ser todo oìdos

    Diccionario universal ruso-español > заслушаться

  • 7 заслушиваться

    несов.
    no dejar de escuchar, escuchar con gusto; ser todo oídos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. escuchar con gusto, no dejar de escuchar
    2) avunc. ser todo oìdos

    Diccionario universal ruso-español > заслушиваться

  • 8 прослушивать

    несов., вин. п.
    1) escuchar vt; asistir vt (курс лекций и т.п.)

    прослу́шивать телефо́н — intervenir las conexiones telefónicas, practicar escuchas telefónicas

    2) мед. auscultar vt

    прослу́шивать лёгкие — auscultar los pulmones

    3) разг. ( не услышать) no oír; no escuchar
    * * *
    v
    1) gener. asistir (курс лекций и т. п.), escuchar
    2) med. auscultar
    3) colloq. (не услышать) no oйr, no escuchar

    Diccionario universal ruso-español > прослушивать

  • 9 заслушивать

    несов., вин. п., офиц.
    oír (непр.) vt, escuchar vt

    заслу́шивать свиде́телей — oír a los testigos

    заслу́шивать отчёт — escuchar el informe

    * * *
    несов., вин. п., офиц.
    oír (непр.) vt, escuchar vt

    заслу́шивать свиде́телей — oír a los testigos

    заслу́шивать отчёт — escuchar el informe

    Diccionario universal ruso-español > заслушивать

  • 10 внимать

    несов., дат. п., высок.
    1) уст. тж. без доп. escuchar vt, hacer caso (a)
    2) ( сосредоточить внимание) atender (непр.) vt
    * * *
    несов., дат. п., высок.
    1) уст. тж. без доп. escuchar vt, hacer caso (a)
    2) ( сосредоточить внимание) atender (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. escuchar, oir
    2) pompous. (сосредоточить внимание) atender, hacer caso (a)

    Diccionario universal ruso-español > внимать

  • 11 вслушаться

    вслу́ш||аться, \вслушатьсяиваться
    fiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).
    * * *
    сов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    сов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    v
    gener. escuchar (con atención, atentamente), estirar la oreja, prestar oìdo

    Diccionario universal ruso-español > вслушаться

  • 12 вслушиваться

    вслу́ш||аться, \вслушиватьсяиваться
    fiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).
    * * *
    несов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    несов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    v
    gener. escuchar (con atención, atentamente), estirar la oreja, prestar oìdo

    Diccionario universal ruso-español > вслушиваться

  • 13 дослушать

    сов.
    escuchar vt (hasta)

    не дослу́шать расска́за — no escuchar el relato hasta el final

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > дослушать

  • 14 подслушивать

    подслу́ш||ать, \подслушиватьивать
    kaŝaŭskulti, subaŭskulti.
    * * *
    несов.
    escuchar a hurtadillas, aguzar el oído

    подслу́шивающее устро́йство — dispositivo de escuchas; canario m (fam.)

    * * *
    несов.
    escuchar a hurtadillas, aguzar el oído

    подслу́шивающее устро́йство — dispositivo de escuchas; canario m (fam.)

    * * *
    v
    1) gener. aguzar el oìdo, escuchar a hurtadillas
    2) mexic. orejear

    Diccionario universal ruso-español > подслушивать

  • 15 послушать

    сов.

    послу́шай(те)! ( при обращении) — ¡escucha!, ¡escuche!, ¡oye!, ¡oiga!

    * * *
    сов.

    послу́шай(те)! ( при обращении) — ¡escucha!, ¡escuche!, ¡oye!, ¡oiga!

    * * *
    v
    gener. escuchar

    Diccionario universal ruso-español > послушать

  • 16 прислушаться

    прислу́ш||аться, \прислушатьсяиваться
    fiksaŭskulti.
    * * *
    сов.
    escuchar vt, prestar oído; aguzar el oído

    прислу́шаться к чьему́-либо мне́нию — dar oídos a la opinión de alguien

    * * *
    сов.
    escuchar vt, prestar oído; aguzar el oído

    прислу́шаться к чьему́-либо мне́нию — dar oídos a la opinión de alguien

    * * *
    v
    gener. aguzar el oìdo, escuchar, prestar oìdo

    Diccionario universal ruso-español > прислушаться

  • 17 прислушиваться

    прислу́ш||аться, \прислушиватьсяиваться
    fiksaŭskulti.
    * * *
    несов.
    escuchar vt, prestar oído; aguzar el oído

    прислу́шиваться к чьему́-либо мне́нию — dar oídos a la opinión de alguien

    * * *
    несов.
    escuchar vt, prestar oído; aguzar el oído

    прислу́шиваться к чьему́-либо мне́нию — dar oídos a la opinión de alguien

    * * *
    v
    gener. escuchar

    Diccionario universal ruso-español > прислушиваться

  • 18 выслушать

    вы́слушать, выслу́шивать
    1. aŭskulti;
    2. мед. (stetoskope) aŭskultadi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) escuchar vt

    вы́слушать пра́вду — escuchar la verdad

    вы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto

    2) мед. auscultar vt
    * * *
    1) écouter vt, entendre vt

    вы́слушать посети́теля — écouter un client

    2) мед. ausculter vt

    вы́слушать лёгкие больно́го — ausculter les poumons d'un malade

    Diccionario universal ruso-español > выслушать

  • 19 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    adv
    1) gener. con dolor, dolorosamente
    2) simpl. (очень) demasiado (слишком), (очень) mucho, (очень) muy

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 20 вполуха

    нареч. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > вполуха

Страницы

См. также в других словарях:

  • escuchar — 1. ‘Poner atención o aplicar el oído para oír [algo o a alguien]’: «Recuerdo que escuché su revelación con horror» (Chávez Batallador [Méx. 1986]); «El psicoanalista [...] escuchó a Carlos Rodó sin impaciencia» (Millás Desorden [Esp. 1988]). Por… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • escuchar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escuchar escuchando escuchado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escucho escuchas escucha escuchamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • escuchar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) atención para oír [una cosa]: Escuchamos las noticias en la radio. 2. Dejarse influir (una persona) por las palabras o consejos de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escuchar — (Del lat. vulg. ascultāre, lat. auscultāre). 1. tr. Prestar atención a lo que se oye. 2. Dar oídos, atender a un aviso, consejo o sugerencia. 3. intr. Aplicar el oído para oír algo. 4. prnl. Hablar o recitar con pausas afectadas …   Diccionario de la lengua española

  • escuchar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Percibir atentamente algo con el oído: escuchar una voz, escuchar música 2 Prestar atención a algo que se dice, aconseja, pide, etc: escuchar un consejo, escuchar la voz de la experiencia …   Español en México

  • escuchar — transitivo 1) atender*. «El que escucha no pone en ejercicio más que el sentido del oído. El que atiende observa los gestos y los movimientos. El primer verbo se aplica al ruido de las cosas inanimadas, pero no el segundo.» José Joaquín de Mora… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escuchar — {{＃}}{{LM E16009}}{{〓}} {{ConjE16009}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16426}} {{［}}escuchar{{］}} ‹es·cu·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que se oye,{{♀}} prestarle atención: • Te oigo, pero prefiero no escuchar lo que me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escuchar — (Del lat. auscultare.) ► verbo transitivo 1 Prestar atención a lo que se oye: ■ escuchó en silencio todo lo que dijiste. ► verbo intransitivo 2 Acercar el oído a un lugar para oír lo que se dice: ■ escuchad un momento, todo está en silencio. ►… …   Enciclopedia Universal

  • escuchar — En frases como «Los disparos se escuchaban por todas partes no está bien empleado este verbo; debe decirse oír ya que escuchar significa «aplicar el oído para oír», e implica, por tanto, voluntad de hacerlo …   Diccionario español de neologismos

  • escuchar — (v) (Básico) percibir sonidos prestando atención a su sentido Ejemplos: Me encanta escuchar música clásica. Si quieres relajarte, escucha el sonido del mar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • escuchar — tr. 0ír con atención. Atender un consejo o sugestión. intr. Aplicar el oído para oír …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»