-
1 pugilat
mкулачный бой; драка -
2 pugilat
сущ.общ. драка, кулачный бой -
3 pugilat
m кула́чный бой ◄P2, pl. бои́, -ев► -
4 pugilat
кулачный бой -
5 бой
м.классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classeвыдержать бой — soutenir un combatвзять с бою — prendre d'assautпринять бой — accepter le combatуклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la batailleотходить с боем — se replier en combattantсдаться без боя — se rendre sans combatвыковаться в боях — se forger dans le combat2) спорт.кулачный бой — pugilat m3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)барабанный бой — roulement m de tambour•• -
6 кулачный
-
7 свалка
ж.1) ( действие) déchargement m2) ( место) voirie f; décharge f ( мусорная яма)выбросить на свалку — jeter (tt) aux ordures -
8 gros bras
разг.1) забияка, задира2) сильный, крепкий парень; телохранитель, распорядитель ( обеспечивающий порядок)On arrive tout de même au théâtre des Gobelins à l'entracte... C'est pas des mignonnes qui placent les spectateurs... Le directeur, il est prudent. Il a embauché des gros bras, des chômeurs de la métallurgie. [...] Si ça se chable, que ça tourne pugilat, ils interviennent. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы все же заходим в театр "Гоблен" в антракте... Здесь зрителей рассаживают не девчонки... Директор знает, что к чему. Он нанял крепких ребят, безработных с металлургического завода. [...] Если где возникает драка, если готовы пойти в ход кулаки, они тут как тут.
4) спорт. чемпион, ведущий соревнование6) бандит- faire le gros bras
- jouer les gros bras -
9 taper dans le tas
1) (тж. piocher dans le tas) разг. налететь, навалиться2) (тж. tirer dans le/au tas) прост. бить, стрелять куда попало, бить без разбора, не глядя, вслепую... Les voyageurs qui sont assommés ne bougent plus. Les autres jurent par tous les sorciers. Un sombre pugilat sort de là. Un blanc arrive et tape dans le tas. (A. Londres, Terre d'ébène.) —... Убитые лежат неподвижно. Другие пассажиры изрыгают проклятия. Из вагона доносится шум свалки. Вдруг появляется белый и бьет всех без разбора.
3) крушить, разрушать до основанияIl faut démolir avant de reconstruire, et s'il n'existe qu'une méthode pour abattre, celle de taper dans le tas, il s'en présente une infinité... pour bâtir. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Прежде чем начать восстанавливать, нужно расчистить место, и если для разрушения есть только один способ - валить все без разбора, то существует бесконечное множество способов... строить.
См. также в других словарях:
pugilat — [ pyʒila ] n. m. • 1570; lat. pugilatus 1 ♦ Didact. Dans l Antiquité, Combat entre boxeurs aux poings gantés de cestes. ⇒ pancrace. 2 ♦ Cour. Bagarre à coups de poing. ⇒ rixe. Discussion qui se termine en pugilat. ● pugilat nom masculin (latin… … Encyclopédie Universelle
pugilat — PUGILÁT s.n. Luptă cu pumnii goi practicată ca sport în antichitatea greco romană. ♦ (Sport; rar) Box, pugilism; p. ext. bătaie, încăierare. – Din fr. pugilat, lat. pugilatus. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 PUGILÁT s. v. box,… … Dicționar Român
Pugilat — Pugilat … Wikipédia en Français
pugilat — (pu ji la ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. Combat à coups de poing en usage dans les anciens gymnases. • Entre les combats gymniques, le pugilat était un des plus rudes et des plus périlleux, puisque, outre le danger d y être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUGILAT — n. m. Combat à coups de poing qui était en usage dans les gymnases des anciens. Les bras des athlètes étaient armés de cestes dans l’exercice du pugilat. Par extension, il désigne Toute lutte à coups de poing. Il y a eu à la fin de la séance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PUGILAT — s. m. Combat à coups de poing qui était en usage dans les gymnases des anciens. Les bras des athlètes étaient armés de cestes dans l exercice du pugilat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pugilat — pu|gi|lat Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
pugilát — s. n., pl. pugiláte … Romanian orthography
gilat — pugilat … Dictionnaire des rimes
Sport en Grèce antique — Le Diadumène de Polyclète : athlète ceignant sa tête du bandeau de la victoire, musée national archéologique d Athènes La pratique du sport est l une des caractéristiques de la civilisation grecque antique. Le premier livre des Macchabées… … Wikipédia en Français
ceste — [ sɛst ] n. m. • XVe; lat. cæstus, p. ê. de cædere « frapper » ♦ Courroie garnie de plomb dont les athlètes de l Antiquité s entouraient les mains pour le pugilat. ● ceste nom masculin (latin cestus) Gantelet qui servait aux athlètes romains dans … Encyclopédie Universelle