-
1 przytulać
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
2 przytulać
I. vt\przytulać kogoś do siebie jdn an sich +akk drückenII. vr\przytulać się do kogoś sich +akk an jdn schmiegen -
3 przytulić
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
4 przytulić
vt pf→ przytulać -
5 garnąć się
garnąć się [garnɔɲʨ̑ ɕɛ] < imp -ij>vr1) ( przytulać się)\garnąć się do kogoś sich +akk an jdn anschmiegen2) ( przen)\garnąć się do pracy/nauki eifrig [ lub begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen\garnąć się do kogoś sich +akk um jdn scharen -
6 obejmować
I. vt1) ( przytulać) umarmen, umfassen\obejmować kogoś w pół/za szyję den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen\obejmować kogoś/coś wzrokiem ( przen) jdn/etw mustern3) ( zawierać) umfassen, beinhaltencena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia im Preis ist die Verpflegung/Versicherung nicht enthalten [ lub inbegriffen]4) ( pojmować)\obejmować coś myślą etw gedanklich erfassen\obejmować coś pamięcią etw im Gedächtnis behalten\obejmować coś umysłem etw begreifen, etw fassen5) ( rozprzestrzeniać się)powstanie objęło cały kraj der Aufstand erfasste das ganze Landogień objął dach das Feuer griff auf das Dach über -
7 anschmiegen
an|schmiegen ['anʃmi:gən]vr ( sich anlehnen)sich [an jdn/etw] \anschmiegen przytulać [ perf przytulić] się [do kogoś/czegoś] -
8 kuscheln
См. также в других словарях:
przytulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przytulaćam, przytulaća, przytulaćają, przytulaćany {{/stl 8}}– przytulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytulaćlę, przytulaćli, przytulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulać się – przytulić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyciskać się, zwykle w czuły, serdeczny sposób do kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przytulał się do siostry. Przytulić się do drzewa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulać — → przytulić … Słownik języka polskiego
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
garnąć — ndk Va, garnąćnę, garnąćniesz, garnąćnij, garnąćnął, garnąćnęła, garnąćnęli, garnąćnięty «przysuwać do siebie, przytulać, obejmować, przybliżać ruchami rąk» Garnąć dziecko do siebie. Kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła. przen. «przyciągać,… … Słownik języka polskiego
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
przyciskać się – przycisnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mocno przytulać kogoś lub coś do siebie, przytulać się wzajemnie, przywierać do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siostry przycisnęły się do siebie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czulić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, czulić sięlę się, czulić sięli się {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać sobie czułość, miłość; mówić do siebie pieszczotliwie, przytulać się itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czulą się do siebie jak papużki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miłośnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z miłością, okazując miłość, wyrażając miłość; czule : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miłośnie spoglądać na siebie. Miłośnie przytulać się. Miłośnie szczebiotać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namiętnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., namiętnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. namiętny w zn. 1.: Namiętnie przemawiać, protestować.; w zn. 2.: Namiętnie przytulać, całować.; w zn. 3.: Namiętnie grać w karty. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niańczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, niańczyćczę, niańczyćczy, niańczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opiekować się małym dzieckiem; być niańką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mam ochoty niańczyć cudzych dzieci.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień