-
1 przypisywać
impf ⇒ przypisać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtprzypisywać coś komuś — to ascribe lub attribute sth to sb
* * *ipf.zob. przypisać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypisywać
-
2 przypisywać
przypisywać [pʃɨpisɨvaʨ̑] < perf przypisać>vt\przypisywać komuś winę za coś jdm die Schuld an etw +dat geben [ lub zuschreiben] -
3 przypisywać
-
4 przypisywać
глаг.• ассигновать• вменять• назначать• назначить• приписывать• присвоить* * *przypisywa|ć\przypisywaćny несов. приписывать; ср. przypisać* * *przypisywany несов.припи́сывать; ср. przypisać -
5 przypisywać
1. attribuer2. imputer -
6 przypisywać
1 ainmnigh 2 airí -
7 przypisywać
приписувати -
8 przypisywać
magpalagay -
9 przypisywać
1) αναθέτω2) αποδίδω -
10 przypisywać autorstwo
приписывать авторствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisywać autorstwo
-
11 przypisywać efekt
приписывать эффектOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisywać efekt
-
12 przypisać
-szę, -szesz; vb od przypisywać* * *pf.- piszę -piszesz, przypisywać ipf.1. ascribe, attribute ( coś komuś sth to sb); nie jestem pewna, czemu to przypisać I'm not sure how to account for it; przypisywać sobie coś claim credit for sth.2. (do grupy, kategorii) classify as.3. hist. ( o chłopie) attach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypisać
-
13 przypis|ać
pf — przypis|ywać impf (przypisszę — przypisuję) Ⅰ vt 1. (uznać za sprawcę, przyczynę) to attribute, to ascribe [cechę, autorstwo, odpowiedzialność]- przypisywać coś komuś to attribute a. ascribe sth to sb- przypisywać komuś/czemuś magiczną moc to attribute a. ascribe magic powers to sb/sth- rzeźba przypisywana Michałowi Aniołowi a sculpture attributed to Michelangelo- jego zmienne nastroje przypisywano chorobie his moodiness was attributed a. ascribed to his illness- czemu rząd przypisuje ostatni wzrost inflacji? how does the government explain the recent rise in inflation?- czemu mam przypisać ten zaszczyt? to what do I owe this honour?2. (przydzielić) to assign- byłem przypisany do drugiej grupy I was assigned to group two3. Hist. chłopi byli przypisani do ziemi peasants were bound to the land Ⅱ przypisać się — przypisywać się (zaliczyć się) do której kategorii byś się przypisał? which category would you put yourself in?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypis|ać
-
14 zuschreiben
zu|schreibenvt irrjdm besondere Fähigkeiten \zuschreiben przypisywać komuś szczególne uzdolnieniajdm ein Werk \zuschreiben przypisywać komuś dziełoeiner Quelle ( dat) Heilkräfte \zuschreiben przypisywać źródłu właściwości lecznicze2) ( anlasten)jdm die Schuld an einem Misserfolg \zuschreiben obciążać [ perf obciążyć] kogoś winą za niepowodzeniedas schreibe ich ihrer Jugend zu kładę to na karb jej młodości -
15 imputować
глаг.• вменять• приписывать* * *imputowa|ć\imputowaćny несов. komu со приписывать кому что, обвинять кого в чём+przypisywać, implikować, pomawiać
* * *imputowany несов. komu coприпи́сывать кому что, обвиня́ть кого в чёмSyn: -
16 przypisać
przypisać pf →LINK="przypisywać" przypisywać -
17 wina
( przewinienie) fault; ( uczucie) guilt; ( odpowiedzialność) guilt, blame(nie) przyznać się ( perf) do winy — ( o oskarżonym) to plead (not) guilty
* * *f.1. ( wykroczenie) fault; trespass; ona nie jest bez winy she's not without fault; przypisywać komuś winę za coś blame sb for sth, attribute the blame for sth to sb; przyznać/nie przyznać się do winy prawn. plead guilty/not guilty; przyznanie się do winy admission of guilt; udowodnić komuś winę prove sb guilty.2. ( odpowiedzialność) guilt; blame; nie poczuwam się do winy I don't feel guilty; ponosić winę za spowodowanie wypadku bear blame for the accident; przyjmować winę za coś take blame for sth; zrzucać winę na kogoś pin l. lay blame on sb.3. (= powód złego) fault; to moja wina it's my fault; rozwód z orzeczeniem winy prawn. fault-based divorce; rozwód bez orzekania winy prawn. no-fault divorce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wina
-
18 autorstw|o
n sgt authorship- ustalić autorstwo listu to establish the authorship of a letter- przypisywać komuś autorstwo artykułu to attribute a. assign the authorship of an article to sb- utwory czyjegoś autorstwa sb’s worksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autorstw|o
-
19 implik|ować
impf vt książk. 1. (pociągać za sobą) to entail; (jako konsekwencje) to entail, to involve- restrukturyzacja oddziału implikuje zmiany kadrowe restructuring the department will entail personnel changes2. (przypisywać) to ascribe, to attribute (komuś to sb)- myśli te implikował sobie ex post he ascribed those thoughts to himself after the fact3. (sugerować) to imply- fragmenty, które implikują cielesność Boga passages that imply (a belief in) the corporeality of God4. Log. to implicateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > implik|ować
-
20 klasyfik|ować
impf vt 1. (kategoryzować) to classify, to categorize- uczestników klasyfikujemy do poszczególnych grup w zależności od sprawności fizycznej participants are classified into groups based on physical fitness- klasyfikować zjawiska na dobre i złe to classify a. categorize phenomena as being good or bad- klasyfikować dzieła według przyjętych zasad to classify works according to accepted rules ⇒ zaklasyfikować2. (przypisywać jakieś cechy) to classify- ten film nie może być klasyfikowany jako dzieło sztuki this film can’t be classified as a work of art ⇒ sklasyfikować3. (w konkursie, zawodach) to rank- w kilku dziedzinach jesteśmy klasyfikowani w światowej czołówce in some sports we are ranked among the world’s best ⇒ sklasyfikować4. (oceniać) [nauczyciel] to give marks GB, to grade US- klasyfikować uczniów na koniec semestru to give end-of-term marks a. grades to students ⇒ sklasyfikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasyfik|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przypisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przypisywaćsuję, przypisywaćsuje, przypisywaćany {{/stl 8}}– przypisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, przypisywaćpiszę, przypisywaćpisze, przypisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypisywać — → przypisać … Słownik języka polskiego
przypisać — dk IX, przypisaćpiszę, przypisaćpiszesz, przypisaćpisz, przypisaćał, przypisaćany przypisywać ndk VIIIa, przypisaćsuję, przypisaćsujesz, przypisaćsuj, przypisaćywał, przypisaćywany 1. «uznać kogoś, coś za sprawcę, za przyczynę czegoś; uznać, że… … Słownik języka polskiego
Anti-Polish sentiment — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia
kłaść — ndk XI, kładę, kładziesz, kładź, kładł, kładli, kładziony 1. «stawiać jedną rzecz na drugiej, umieszczać coś na czymś, w czymś, wstawiać gdzieś, wsuwać» Kłaść coś na półkę, na półce, na szafę, na szafie. Kłaść coś do garnka, do kieszeni, do… … Słownik języka polskiego
nisko — kogoś, coś cenić «przypisywać komuś, czemuś małą wartość»: (...) zastanawia się, czy powinna kontynuować pracę w firmie, w której nie spełnia się obietnic i nisko ceni pracownika. K. Ostrowska, Sny. Coś stoi, jest niżej (wszelkiej) krytyki zob.… … Słownik frazeologiczny
piedestał — 1. Postawić, stawiać kogoś, coś na piedestale; wynieść kogoś, coś na piedestał «obdarzyć, obdarzać kogoś, coś wielkim szacunkiem, przypisać, przypisywać komuś wielkie zalety, zasługi, uznać, uznawać wielką wartość czegoś»: Mój ojciec był… … Słownik frazeologiczny
piórko — 1. Podnieść kogoś, coś jak piórko «podnieść kogoś lub coś z łatwością» 2. Stroić się w cudze, w czyjeś piórka «przypisywać sobie czyjeś zasługi lub podawać się za kogoś innego»: (...) nienawidził (...) całą duszą (...) tych małych pyskaczy i… … Słownik frazeologiczny
animizować — ndk IV, animizowaćzuję, animizowaćzujesz, animizowaćzuj, animizowaćował, animizowaćowany «przypisywać przedmiotom martwym, zjawiskom przyrody lub pojęciom abstrakcyjnym właściwości istot żywych» Animizująca metafora. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
antropomorfizować — ndk IV, antropomorfizowaćzuję, antropomorfizowaćzujesz, antropomorfizowaćzuj, antropomorfizowaćował, antropomorfizowaćowany «przypisywać cechy ludzkie siłom i zjawiskom przyrody, zwierzętom, przedmiotom, pojęciom abstrakcyjnym itp.»… … Słownik języka polskiego
boskość — ż V, DCMs. boskośćści, blm rzecz. od boski (zwykle w zn. a) Nimb boskości. Przypisywać komuś boskość … Słownik języka polskiego