-
1 wina
wina [vina] f1) ( przewinienie)przyznać się do winy die Schuld zugebenzrzucać winę na kogoś die Schuld jdm zuschieben [ lub auf jdn abwälzen]to [nie] twoja \wina das ist [nicht] deine Schuld, du bist [nicht] schuld, du kannst nichts dafür, die Schuld liegt nicht bei dirto jego \wina er ist schuldto nie jej \wina sie trifft keine Schuldto \wina jej złego wychowania daran ist ihre schlechte Erziehung schuldbez winy schuldfrei, schuldlosz jej winy durch ihre Schuldpoczucie winy Schuldbewußtsein nt\wina główna Hauptschuld f\wina częściowa Teilschuld f\wina nieumyślna Fahrlässigkeit f, Fahrlässigkeitsschuld f\wina umyślna Schuld mit Vorsatz, vorsätzliche Schuld fkwestia winy Schuldfrage fponosić winę [za coś] [für etw] schuld haben [ lub tragen], [einer S.] schuldig seinprzyznanie się do winy Schuldgeständnis nt\wina przy zawarciu umowy Verschulden bei Vertragsschluss, culpa in contrahendo, c.i.c. -
2 wina
( przewinienie) fault; ( uczucie) guilt; ( odpowiedzialność) guilt, blame(nie) przyznać się ( perf) do winy — ( o oskarżonym) to plead (not) guilty
* * *f.1. ( wykroczenie) fault; trespass; ona nie jest bez winy she's not without fault; przypisywać komuś winę za coś blame sb for sth, attribute the blame for sth to sb; przyznać/nie przyznać się do winy prawn. plead guilty/not guilty; przyznanie się do winy admission of guilt; udowodnić komuś winę prove sb guilty.2. ( odpowiedzialność) guilt; blame; nie poczuwam się do winy I don't feel guilty; ponosić winę za spowodowanie wypadku bear blame for the accident; przyjmować winę za coś take blame for sth; zrzucać winę na kogoś pin l. lay blame on sb.3. (= powód złego) fault; to moja wina it's my fault; rozwód z orzeczeniem winy prawn. fault-based divorce; rozwód bez orzekania winy prawn. no-fault divorce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wina
-
3 wina
ponosić winę (za A) Schuld haben, schuld sein (an D);z własnej winy selbst verschuldet;to nie twoja wina das ist nicht deine Schuld;to jego wina er ist schuld -
4 wina
-
5 wina wi·na
-
6 wina
сущ.• вина• вино• виновность• грех• дефект• заблуждение• недостаток• оплошность• ошибка* * *win|a♀ вина; виновность;poczucie \winay чувство вины;
z czyjejś \winay по чьёй-л. вине;darować \winaę komuś простить вину кому-л., простить кого-л.;ustalić \winaę установить виновность
* * *жвина́; вино́вностьpoczucie winy — чу́вство вины́
z czyjejś winy — по чье́й-л. вине́
darować winę komuś — прости́ть вину́ кому́-л., прости́ть кого́-л.
ustalić winę — установи́ть вино́вность
-
7 wina
1. culpabilité2. démérite3. faute4. fouloir5. offense6. viniculture7. vinification -
8 wina
1 ciontacht 2 locht -
9 wina
faj -
10 wina
hata; kusur -
11 wina
[віна]fвина, провина -
12 wina
kaltė -
13 wina
ж вина, провина -
14 wina
ğayep ar., ğayeplek, ğönah (a) ar. -
15 wina
1 kakulangan2 kamalian3 kasalanan4 kasiraan5 sala -
16 wina
aýplamak; aýyplamak; günä; günäkärlemek; müýnli -
17 wina
ενοχή -
18 wina
1) הyמ|שא2) ןיי -
19 nalać wina
налить вина -
20 win|a
f 1. (przewinienie) guilt, fault- dowieść czyjejś winy to prove a. establish sb’s guilt- przyznać się do winy to admit a. confess one’s guilt; (w sądzie) to plead guilty, to make a. enter a plea of guilty- nie przyznać się do winy to refuse to admit one’s guilt, to deny one’s guilt; (w sądzie) to plead not guilty, to make a. enter a plea of not guilty- odkupić/zmazać winę to expiate/atone for one’s guilt- próbował pomniejszać swoją winę he tried to lessen his guilt2. (odpowiedzialność za zły czyn) guilt, blame- nie poczuwam się do winy I don’t feel guilty, I feel no sense of guilt- obarczyć kogoś winą to lay a. put a. place the blame on sb- zrzucić a. zwalić winę na kogoś to shift the blame on sb, to pin the blame on sb- wziąć na siebie winę za coś to take a. shoulder the blame for sth- wziąć całą winę na siebie to take all the blame upon oneself- ponosić winę za coś to bear the blame for sth- poczucie winy sense of guilt- pozbyć a. wyzbyć się poczucia winy to divest oneself of guilt- wywoływać a. wzbudzać w kimś poczucie winy to make sb feel guilty- dręczyło ją poczucie winy she was haunted by (feelings of) a. racked with guilt- ogarnęło ją poczucie winy (a feeling of) guilt washed a. swept over her3. sgt (przyczyna złego) fault- czyja to wina? whose fault is it?, who is to blame?- to twoja wina it’s your (own) fault- to nie moja wina, że nie zdał it’s not my fault (that) he failed- to wszystko moja wina my fault entirely, it’s all my fault- nie z mojej winy through no fault of mine- z twojej winy spóźniliśmy się na pociąg because of you we missed the train- nie jesteś całkiem bez winy you’re not entirely blameless- □ wina nieumyślna Prawo unintentional guilt- wina umyślna Prawo deliberate a. intentional guiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > win|a
См. также в других словарях:
Wina — Personaje de Memorias de Idhún Creador(es) Laura Gallego García Información Raza Diosa Sexo … Wikipedia Español
wina — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. winanie {{/stl 8}}{{stl 7}} czyn, postępek, zachowanie uznane za wykroczenie, sprzeczne z normami obyczajowymi, moralnymi, z przepisami prawa; przewinienie, grzech, występek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kara za winy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wina — Wina, Winka friesische, niederdeutsche Kurzform von Namen mit »Win« (Bedeutung: Freundin) … Deutsch namen
wina — leży pośrodku zob. leżeć 9. Zrzucić z siebie winę zob. zrzucić 6 … Słownik frazeologiczny
wīna- — *wīna , *wīnam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Wein; ne. wine; Rekontruktionsbasis: ae., afries., anfrk., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. vīnum; … Germanisches Wörterbuch
WINA — Infobox Radio station name = WINA city = Charlottesville, Virginia area = Central Virginia branding = 1070 WINA Newsradio slogan = First with Local News airdate = 1949 frequency = 1070 kHz format = News/Talk/Sports power = 5,000 Watts day and… … Wikipedia
wina — ż IV, CMs. winanie; lm D. win 1. «czyn naruszający normy postępowania (prawne, obyczajowe, moralne); wykroczenie, przewinienie, występek, błąd, grzech» Drobna, wielka wina. Nieumyślna wina oskarżonego. Niezbite dowody winy. Kara za winy. Dowieść… … Słownik języka polskiego
wiña — rufián; rastrero; vil; aprovechador; miserable; cf. rata, último, güiña; ay, Fernanda, no sabí na , el huevón era wiña total; cachai que me invitó a comer a un lugar caro y después, a la hora de pagar, levanta el vale y empieza a calcular y me… … Diccionario de chileno actual
Wina Holiday Villa Kuta Bali — (Кута,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jalan Panta … Каталог отелей
Wina Hotel Bali (Bali) — Wina Hotel Bali country: Indonesia, city: Bali (Kuta Beach) Wina Hotel Bali Location The Wina hotel is located at the heart of Kuta, two minutes walk to the beach, three minutes walking distance to famous Legian Street and 15 minutes drive from… … International hotels
WINA — Winmark Corporation (Business » NASDAQ Symbols) * AM 1070, Charlottesville, North Carolina (Community » Radio Stations) … Abbreviations dictionary