-
1 przyciąć
глаг.• подрезать* * *przy|ciąć\przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;2. подрезать, подогнать;\przyciąć deskę подогнать доску;
3. прищемить;\przyciąć sobie język zębami прикусить язык;
4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья+1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć
* * *przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.1) подре́зать, подстри́чь2) подре́зать, подогна́тьprzyciąć deskę — подогна́ть до́ску
3) прищеми́тьprzyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к
•Syn: -
2 przyciąć*
przyciąć* pf: przyciąć sobie język sich auf die Zunge beißen;przyciąć sobie palec w drzwiach sich den Finger in der Tür einklemmen; →LINK="przycinać" przycinać -
3 przyciąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciąć
-
4 przyciąć
-
5 przyciąć
1. receper2. tailler3. écourter -
6 przyciąć
1. підрізати, підстригти;2. дотяти, шпигнути (розм.) -
7 przyciąć skrzydeł
подре́зать кры́лья -
8 przycinać
impf ⇒ przyciąć* * *1. -am, -asz, przyciąć; perf; vt(włosy, gałęzie) to clip, to trim; ( blachę) to cut (to size)2. vi* * *ipf.1. (= skracać) (np. włosy) clip, trim; (gałęzie, krzewy, drzewa) prune; przycinać na wymiar cut to size.2. (= przygniatać) catch; przyciąć sobie język bite one's tongue; przyciąć sobie palec drzwiami catch one's finger in the door.3. (= dogryzać) gibe ( komuś at sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przycinać
-
9 przy|ciąć
pf — przy|cinać impf (przytnę, przycięła, przycięli — przycinam) Ⅰ vt 1. (skrócić) to trim [włosy, żywopłot, zdjęcie]- przyciąć blachę to cut a metal sheet to size- bródka przycięta w szpic a goatee (beard)- krótko przycięte włosy closecropped hair2. (przytrzasnąć) to trap [palec]- przycięła (sobie) płaszcz drzwiami a. w drzwiach her coat got caught a. she caught her coat in the door- przyciąć (sobie) palec szufladą to trap one’s finger in a drawer- przyciąć sobie język zębami to bite one’s tongueⅡ vi (przygadać) to snipe (komuś at sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|ciąć
-
10 dociąć
глаг.• дорезать• съязвить* * *dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов. 1. дорезать;\dociąć do końca дорезать до конца;
2. komu перен. задеть, уязвить кого, сказать колкость кому;\dociąć do żywego задеть за живое+2. dogryźć, przyciąć
* * *dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов.1) доре́затьdociąć do końca — доре́зать до конца́
dociąć do żywego — заде́ть за живо́е
Syn: -
11 przycinać
глаг.• вырезать• обрезать• отрезать• подрезать• сокращать• тесать* * *przycina|ć\przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć+1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać
* * *przycinany несов.1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть2) подреза́ть, подгоня́ть3) прищемля́тьSyn: -
12 przymówić
глаг.• пожурить* * *сов. komu 1. упрекнуть, попрекнуть, укорить кого;2. отпустить колкость по чьему адресу+1. przygadać, przyganić 2. dociąć, przyciąć, przygadać
* * *сов. komu1) упрекну́ть, попрекну́ть, укори́ть кого2) отпусти́ть ко́лкость по чьему адресуSyn: -
13 przystrzyc
przystrzy|c\przystrzycgę, \przystrzycżony сов. подстричь+przyciąć, podciąć
* * *przystrzygę, przystrzyżony сов.подстри́чьSyn: -
14 przytrza|snąć
pf — przytrza|skiwać impf (przytrzasnęła, przytrzasnęli — przytrzaskuję) Ⅰ vt 1. (przyciąć) to trap, to shut [palec]; to get [sth] caught [płaszcz, sukienkę]- przytrzasnąć komuś palce w drzwiach to trap a. shut sb’s fingers in a door- przytrzasnąć sobie palce szufladą to get one’s fingers trapped a. shut in a drawer- przytrzasnąć sobie sukienkę w drzwiach to get one’s dress caught in the door2. (zamknąć z trzaskiem) to slam (shut) [drzwi, pokrywę] Ⅱ przytrzasnąć się — przytrzaskiwać się 1. (przyciąć się) [palec, szalik] to get trapped- przytrzasnąć się w drzwiach to get trapped in the door2. (zamknąć się z trzaskiem) [drzwi, klapa, właz] to slam (shut)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrza|snąć
-
15 przycinać
I. vt3) ( przyciskać)\przycinać sobie palec drzwiami sich +dat den Finger in der Tür einklemmenprzyciąć sobie język sich +dat auf die Zunge beißen\przycinać komuś gegen jdn sticheln ( fam) -
16 przygryzać
impf ⇒ przygryźć* * *ipf.1. (= przyciąć zębami) bite ( coś into sth); przygryzać wargi bite one's lips; przygryźć sobie wargę/język bite one's lip/tongue.2. pot. (= robić złośliwe uwagi) gibe ( komuś at sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygryzać
-
17 br|oda
f 1. (część twarzy) chin- nieogolona broda an unshaven chin- gładko wygolona broda a smooth-shaven chin- oprzeć brodę na dłoni to rest a. cup one’s chin on a. in one’s hand- broda się jej trzęsła (ze wzruszenia) her chin quivered (with emotion)2. (zarost na twarzy) beard- gęsta/rzadka broda a thick/sparse beard- nosić brodę to wear a beard- zapuścić brodę to grow a beard- ogolić/przyciąć brodę to shave off/trim one’s beard3. (u zwierząt) beard■ kawał z brodą an old chestnut, a stale joke- pluć sobie w brodę to kick oneself pot.- musi pluć sobie w brodę, że sprzedał dom he must be kicking himself for selling the houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > br|oda
-
18 kno|t
Ⅰ m pers. (N pl knoty) pot. (chłopiec) kid pot.- dobrze sobie radzi ten knot he’s just a kid, but he copes really wellⅡ m inanim. 1. (w świecy, lampie) wick- knot świecy/lampy a candle/lamp wick- podkręcić/przykręcić knot w lampie to turn up/down the wick in a lamp- przyciąć knot to trim the wick2. Techn. wax vent 3. (A knot a. knota) pot., pejor. lemon pot., pejor., turkey US pot., pejor.- przedstawienie okazało się kompletnym knotem the show turned out to be a complete flop pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kno|t
-
19 przygry|źć
pf — przygry|zać impf (przygryzę, przygryziesz, przygryzł, przygryzła, przygryźli — przygryzam) Ⅰ vt (przyciąć zębami) to bite [wargi, usta]; to chew [wąsy, cybuch]- przygryzła sobie język she bit her tongueⅡ vi pot. (dokuczyć docinkami) to jibe (komuś at sb)- lubił przygryzać innym he liked to jibe at peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygry|źć
-
20 przy|rżnąć1
pf — przy|rzynać impf (przyrżnęła, przyrżnęli — przyrzynam) vt (przyciąć) to saw [sth] to size- przyrżnąć deski na parkan to saw planks for a fenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|rżnąć1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przyciąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przycinać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyciąć — dk Xc, przytnę, przytniesz, przytnij, przyciąćciął, przyciąćcięła, przyciąćcięli, przyciąćcięty, przyciąćciąwszy przycinać ndk I, przyciąćam, przyciąćasz, przyciąćają, przyciąćaj, przyciąćał, przyciąćany 1. «skrócić, uformować, ukształtować coś… … Słownik języka polskiego
przycinać — → przyciąć … Słownik języka polskiego
przycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przycinaćam, przycinaća, przycinaćają, przycinaćany {{/stl 8}}– przyciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przycinaćprzytnę, przycinaćprzytnie, przycinaćprzytnij, przycinaćciął, przycinaćcięli, przycinaćcięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzycinać — dk I, poprzycinaćam, poprzycinaćasz, poprzycinaćają, poprzycinaćaj, poprzycinaćał, poprzycinaćany «przyciąć większą liczbę czegoś albo przyciąć coś w wielu miejscach» Poprzycinać drzewa, gałęzie … Słownik języka polskiego
przykroić — dk VIa, przykroićkroję, przykroićkroisz, przykroićkrój, przykroićił, przykroićojony przykrawać ndk I, przykroićam, przykroićasz, przykroićają, przykroićaj, przykroićał, przykroićany 1. «przyciąć, skroić coś według jakiejś formy, wzoru; przyciąć… … Słownik języka polskiego
przytrzasnąć — dk Va, przytrzasnąćnę, przytrzasnąćtrzaśniesz, przytrzasnąćtrzaśnij, przytrzasnąćnął, przytrzasnąćnęła, przytrzasnąćnęli, przytrzasnąćtrzaśnięty, przytrzasnąćnąwszy przytrzaskiwać ndk VIIIb, przytrzasnąćkuję, przytrzasnąćkujesz, przytrzasnąćkuj,… … Słownik języka polskiego
poprzycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poprzycinaćam, poprzycinaća, poprzycinaćają, poprzycinaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przyciąć wiele czegoś (do określonego rozmiaru, kształtu, długości) lub przyciąć coś w wielu miejscach : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dociąć — dk Xc, dotnę, dotniesz, dotnij, dociąćciął, dociąćcięła, dociąćcięli, dociąćcięty docinać ndk I, dociąćam, dociąćasz, dociąćają, dociąćaj, dociąćał, dociąćany 1. «wyciąć do końca, do określonego miejsca; skończyć ciąć» Docinać łan (łanu) żyta. 2 … Słownik języka polskiego
dosolić — dk VIa, dosolićlę, dosolićlisz, dosolićsól, dosolićlił, dosolićlony dosalać ndk I, dosolićam, dosolićasz, dosolićają, dosolićaj, dosolićał, dosolićany 1. «skończyć solenie» Dosolić zapasy mięsa. 2. «posolić dodatkowo coś nie dosyć słonego, więcej … Słownik języka polskiego
grzywka — ż III, CMs. grzywkawce; lm D. grzywkawek «włosy opuszczone na czoło, przycięte nad brwiami» Uczesanie z grzywką. Przyciąć grzywkę … Słownik języka polskiego
