-
1 przezwyciężyć
przezwyciężać się sich überwinden, sich bezwingen -
2 przezwyciężyć
глаг.• одолевать• переломить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть* * *przezwycięż|yć\przezwyciężyćony сов. преодолеть, победить+pokonać, zwalczyć
* * *przezwyciężony сов.преодоле́ть, победи́тьSyn: -
3 przezwyciężyć
1. franchir2. surmonter3. triompher -
4 przezwyciężyć
подолати, перемогти, перебороти -
5 przezwyciężyć się
-
6 przezwyciężyć\ się
сов. превозмочь себя -
7 przezwyciężyć ból
преодолеть больOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężyć ból
-
8 przezwyciężyć czar
преодолеть чарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężyć czar
-
9 przezwyciężyć opór
преодолеть сопротивлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężyć opór
-
10 przezwyciężyć przemijalność
преодолеть бренностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężyć przemijalność
-
11 przezwyciężyć strach
преодолеть страхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przezwyciężyć strach
-
12 przezwyciężać
impf ⇒ przezwyciężyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vt* * *ipf.przezwyciężyć pf. (trudności, strach) overcome.ipf.przezwyciężyć się pf. control o.s., contain o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezwyciężać
-
13 przezwycięż|yć
pf — przezwycięż|ać impf Ⅰ vt to overcome [przeszkodę, trudność, strach, senność]- przezwyciężyć w sobie lenistwo/zazdrość to overcome one’s laziness/jealousy- zrobić coś przezwyciężając nieśmiałość to do sth by overcoming one’s shynessⅡ przezwyciężyć się – przezwyciężać się (przemóc się) trzeba się przezwyciężyć i powiedzieć prawdę you must overcome your fear and tell the truth- chciał zapalić, ale się przezwyciężył he overcame his desire to smokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezwycięż|yć
-
14 przekonywać
impf ⇒ przekonać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtprzekonywać kogoś do czegoś — to sell sb on sth lub sth to sb (pot)
* * *ipf.- uję l. - ywam -ujesz l. - ywasz, -uj l. - ywaj convince ( kogoś o czymś sb of sth); przekonać kogoś do zrobienia czegoś talk sb into doing sth.ipf.1. (= upewnić się) become convinced; przekonywać się o czymś (= nabierać przeświadczenia) become convinced that...2. (= przezwyciężyć niechęć) come to like (do kogoś/czegoś sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekonywać
-
15 przemóc się
-
16 zmóc się
-
17 przemóc\ się
сов. превозмочь себя+przezwyciężyć się, przełamać się
-
18 zmóc\ się
сов. превозмочь себя+przemóc się, przezwyciężyć się
-
19 garś|ć
f 1. (zaciśnięta) fist; (ułożona do nabierania) cupped hand- trzymać coś w garści to have sth in the palm of one’s hand- ściskać coś w garści to clutch sth2. (ilość) handful, fistful- garść ludzi a handful of people- garść mąki a handful of flour■ czerpać pełną garścią a. pełnymi garściami (wyzyskiwać) to make liberal use (z czegoś of sth); (brać obficie) to take liberally a. freely- czerpać pełnymi garściami z życia to make the most of life- dawać pełną garścią to give liberally a. open-handedly- sypać pieniądze garściami to throw one’s money about a. around; to splash (money) out GB pot.- włosy wyłażą jej/mi garściami pot. her/my hair is falling out by the handful- wziąć się w garść pot. (opanować emocje) to pull oneself together; (przezwyciężyć złe nawyki) to clean up one’s act- weź się w garść! pull yourself together!; get a grip on yourself! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garś|ć
-
20 od|egnać
, od|gonić pf — od|ganiać impf (odegnam, odgonię — odganiam) vt 1. (zmusić do oddalenia się) to drive [sb/sth] off a. away, to drive off a. away [psa, napastnika]- odegnał muchę he chased a fly away2. (przezwyciężyć) to ward off [złe duchy, groźbę głodu, niemiłe myśli]; to dispel [smutek, wątpliwości, przygnębienie]■ i kijem go nie odegna pot. he won’t take no for an answerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|egnać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przezwyciężyć — (samego) siebie «odnieść nad sobą zwycięstwo, wyrobić w sobie silną wolę»: Nie mógł naprawdę na tyle przezwyciężyć siebie, aby wydostać z gardła jedno słowo normalnym głosem. J. Iwaszkiewicz, Panny … Słownik frazeologiczny
przezwyciężyć — dk VIb, przezwyciężyćżę, przezwyciężyćżysz, przezwyciężyćcięż, przezwyciężyćżył, przezwyciężyćżony przezwyciężać ndk I, przezwyciężyćam, przezwyciężyćasz, przezwyciężyćają, przezwyciężyćaj, przezwyciężyćał, przezwyciężyćany «pokonać, zwalczyć,… … Słownik języka polskiego
przezwyciężać się – przezwyciężyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} opanowywać, przezwyciężać siłą woli swoje chęci, odruchy, emocje; przemagać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał ochotę wyrzucić go za drzwi, ale się przezwyciężył. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przezwyciężać — Przezwyciężyć (samego) siebie «odnieść nad sobą zwycięstwo, wyrobić w sobie silną wolę»: Nie mógł naprawdę na tyle przezwyciężyć siebie, aby wydostać z gardła jedno słowo normalnym głosem. J. Iwaszkiewicz, Panny … Słownik frazeologiczny
przełamać — dk IX, przełamaćmię, przełamaćmiesz, przełamaćłam, przełamaćał, przełamaćany przełamywać ndk VIIIa, przełamaćmuję, przełamaćmujesz, przełamaćmuj, przełamaćywał, przełamaćywany 1. «naciskając, uderzając, zginając rozdzielić, rozerwać coś na dwa… … Słownik języka polskiego
dołek — m III, D. dołekłka, N. dołekłkiem; lm M. dołekłki 1. «nieduży dół wykopany w ziemi, zagłębienie w nawierzchni» Wykopać dołek. ∆ Piłka do dołka «rodzaj gry w piłkę» ∆ sport. Dołek startowy «zagłębienie w ziemi, w którym zawodnik umieszczał stopy… … Słownik języka polskiego
przemóc — dk XI, przemócmogę, przemócmożesz, przemócmóż, przemócmógł, przemócmogła, przemócmogli, przemócmógłszy rzad. przemagać ndk I, przemócam, przemócasz, przemócają, przemócaj, przemócał, przemócany 1. «zwyciężyć, pokonać kogoś w walce, zawładnąć… … Słownik języka polskiego
przezwyciężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przezwyciężaćam, przezwyciężaća, przezwyciężaćają, przezwyciężaćany {{/stl 8}}– przezwyciężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przezwyciężaćżę, przezwyciężaćży, przezwyciężaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} pokonywać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
garść — 1. Brać się, wziąć się (mocno), zebrać się w garść, w karby, pot. w kupę «opanować się, przezwyciężyć chwilę słabości, zebrać siły, otrząsnąć się z przygnębienia, lenistwa, apatii»: Zresztą wszystkie jesteśmy niewyspane, a tu jak na złość trzeba… … Słownik frazeologiczny
oddech — 1. Złapać, łapać, chwycić drugi oddech «przy długotrwałym wysiłku przezwyciężyć, przezwyciężać uczucie zmęczenia lub chwilową stagnację, poczuć, czuć przypływ świeżych sił»: Zdystansuj się do sytuacji, złap drugi oddech. Wróć i spokojnie wyłóż… … Słownik frazeologiczny
przełamać — pierwsze lody «pokonać pierwsze trudności w nawiązaniu z kimś bliższego kontaktu, przezwyciężyć początkową nieśmiałość, nieufność, obojętność w stosunku do kogoś»: Jerzy i Wiktor wcale nie patrzyli na nas z góry, czuli się skrępowani swoją rolą i … Słownik frazeologiczny