-
1 przebijać
przebijać (-am) < przebić> (przebiję) v/t igłą, szpilką durchstechen; strzałą, gwoździem durchbohren; (wykuć) durchbrechen; tunel (durch)graben, (durch)bohren; w kartach übertrumpfen;vi przebijać smutek, optymizm mitschwingen, zum Ausdruck kommen; światło, farba durchscheinen, durchschimmern;przebijać się sich durchschlagen (do G zu D); (mieć sukces) sich durchsetzen; słońce, głos durchdringen;przebijać się do zasypanych sich zu den Verschütteten durchgraben oder durchschlagen -
2 przebijać
przebijać [pʃɛbijaʨ̑]1) ( przekłuwać)\przebijać coś czymś etw mit etw durchstechen [ lub durchbohren]5) gry übertrumpfen, schlagenII. viw czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durchIII. vr1) ( przeszywać się)\przebijać się czymś sich +akk mit etw durchbohren2) ( przedostawać się)\przebijać się przez coś człowiek: sich +akk durch etw durchschlagen, sich +dat durch etw einen Weg bahnen, słońce: durch etw durchbrechen [ lub durchkommen ( fam)]\przebijać się do czegoś sich +akk zu etw durchschlagen -
3 przebijać
1. -am, -asz, przebić; perf; vt(deskę, skórę) to pierce; (oponę, zbiornik) to puncture; (przekopywać: ulicę) to dig up; ( przewiercać) to drill; KARTY to beat2.(o świetle, farbie) to show through* * *ipf.1. (= przekłuwać) (deskę, skórę, rękę, nogę) pierce; ( oponę) puncture; ( kogoś nożem) stab; (kogoś mieczem, lancą) impale.2. (= wywiercić) bore; (= przekopywać) dig up; głową muru nie przebijesz what can't be cured must be endured.4. karty (np. damę asem) trump.5. (= prześwitywać) show, be visible; z jego listów przebija optymizm optimism shows through his letters.ipf.2. (= przekłuć siebie nawzajem) (nożem, bagnetem) stab one another; (mieczem, lancą) impale one another.3. (= przedzierać się) (przez gąszcz, śnieg) break, fight one's way ( przez coś through sth); (przez książkę, trudne zadanie) struggle, plow ( przez coś through sth); przebić się przez tłum fight l. elbow one's way through the crowd; przebić się przez oddziały wroga fight one's way through enemy troops.4. (= prześwitywać) show through, shine through; w jej spojrzeniu przebijał się smutek her look was full of sorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebijać
-
4 przebijać
глаг.• взорвать• выбивать• лопаться• пробивать• прокалывать• проколоть• пронзать• пронизать• проникать• просверливать• протыкать* * *przebija|ć\przebijaćny несов. 1. пробивать;2. пронзать; прокалывать; 3. перечеканивать; 4. карт. перекрывать, перебивать; ср. przebić* * *przebijany несов.1) пробива́ть2) пронза́ть; прока́лывать3) перечека́нивать -
5 przebijać
• break through -
6 przebijać
1. enferrer2. percer3. perforer4. pointer5. surcouper6. transpercer7. étamper -
7 przebijać
1 bándearg 2 dorn 3 sáigh -
8 przebijać
1. пробивати; проколювати;2. перекарбовувати;3. перекривати, перебивати (карт);4. просвічувати -
9 przebijać
1 bumutas2 pangbutas3 pangdurò4 pangsurot5 ponche6 tumagos7 umulos -
10 przebijać
al; deşmek; gyrmyzy; mawy; şapak; süsmek -
11 przebijać się
несов.1) пронза́ть (пыря́ть posp.) себя́2) пробива́ться, прорыва́тьсяSyn:przeszywać się 1), przedzierać się 2) -
12 przebijać\ się
несов. 1. пронзать (пырять posp.) себя;2. пробиваться, прорываться+1. przeszywać się 2. przedzierać się
-
13 przebijać się
( przez gąszcz) to fight lub push one's way through; ( przez tłum) to elbow one's way through; ( przez wrogie oddziały) to fight one's way throughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebijać się
-
14 przebijać otwór
• pierce -
15 przebijać otwór spustowy
• pick up the bortSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przebijać otwór spustowy
-
16 przebijać się
1. пробиватися, проколюватися;2. пробиватися, прориватися -
17 przebić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebić
-
18 kasować
глаг.• аннулировать• вычеркнуть• исключить• кассировать• отменить• отменять• соскабливать• стереть• тушить• удалять• уничтожать• упразднить• упразднять* * *kasowa|ć\kasowaćny несов. 1. отменять; ликвидировать, упразднять; кассировать;\kasować wyrok отменять (кассировать) приговор; \kasować kasetę стирать запись на кассете, стирать кассету pot.;
2. вычёркивать;3. (bilety) компостировать+1. znosić, likwidować, unieważniać 2. skreślać 3. przebijać
* * *kasowany несов.1) отменя́ть; ликвиди́ровать, упраздня́ть; касси́роватьkasować wyrok — отменя́ть (касси́ровать) пригово́р
kasować kasetę — стира́ть за́пись на кассе́те, стира́ть кассе́ту pot.
2) вычёркивать3) ( bilety) компости́роватьSyn: -
19 przeszywać
глаг.• пробивать• проколоть• пронзать• пронизать• проникать* * *przeszywa|ć\przeszywaćny несов. 1. пронзать, пронизывать;2. простёгивать; 3. перешивать; ср. przeszyć+1. przebijać 2. pikować
* * *przeszywany несов.1) пронза́ть, прони́зывать2) простёгивать3) перешива́ть; ср. przeszyćSyn: -
20 załamywać
глаг.• заламывать• преломлять* * *załamywa|ć\załamywaćny несов. 1. заламывать, загибать;2. (przebijać) проламывать; проваливать; 3. (promienie itp.) преломлять; 4. перен. (kogoś) ломать, сламывать;● \załamywać ręce отчаиваться, опускать руки
* * *załamywany несов.1) зала́мывать, загиба́ть2) ( przebijać) прола́мывать; прова́ливать3) (promienie itp.) преломля́ть4) перен. ( kogoś) лома́ть, сла́мывать•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przebijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przebijaćam, przebijaća, przebijaćają, przebijaćany {{/stl 8}}– przebić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przebijaćbiję, przebijaćbije, przebijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebijać — ndk I, przebijaćam, przebijaćasz, przebijaćają, przebijaćaj, przebijaćał, przebijaćany 1. forma ndk czas. przebić (p.) 2. «być widocznym przez jakąś zasłonę, przeszkodę; występować, wyłaniać się spod czegoś; przeświecać, przeglądać, prześwitywać» … Słownik języka polskiego
przebijać się — I – przebić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeszywać się jakimś ostrym narzędziem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przebić się nożem, sztyletem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebijać — Przebić (komuś, sobie) drogę do czegoś zob. droga 17 … Słownik frazeologiczny
przebić — dk Xa, przebićbiję, przebićbijesz, przebićbij, przebićbił, przebićbity przebijać ndk I, przebićam, przebićasz, przebićają, przebićaj, przebićał, przebićany 1. «przekłuć coś czymś ostrym, spiczastym; przedziurawić» Przebić sobie nogę, rękę… … Słownik języka polskiego
przedzierać się – przedrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać przedarciu, stawać się dziurawym, przetartym; rozdzierać się, przecierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przedarła się sieć, koperta, nogawka u spodni. Spodnie się przedzierają w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ażurować — ndk IV, ażurowaćruję, ażurowaćrujesz, ażurowaćruj, ażurowaćował, ażurowaćowany «przebijać tworzywo otworami, układającymi się w motyw dekoracyjny» Ażurowane listwy … Słownik języka polskiego
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
dziurawić — ndk VIa, dziurawićwię, dziurawićwisz, dziuraw, dziurawićwił, dziurawićwiony «przebijać, przekłuwać coś powodując powstanie dziury» Dziurawić ubranie na łokciach. Dziurawić ścianę gwoździem … Słownik języka polskiego
dziurkować — ndk IV, dziurkowaćkuję, dziurkowaćkujesz, dziurkowaćkuj, dziurkowaćował, dziurkowaćowany «wytłaczać, wycinać, przebijać otworki w papierze, płytach różnego rodzaju, kliszach fotograficznych itp.; perforować» Karta dziurkowana … Słownik języka polskiego
kłuć — ndk Xa, kłuję a. kolę, kłujesz a. kolesz, kłuj a. kol, kłuł, kłuty 1. «przebijać coś czymś spiczastym, ostro zakończonym, ranić przez ukłucie» Kłuć igłą, szpilką. Kłuć bagnetem. Kłujące ciernie. Rana kłuta. 2. «wywoływać wrażenie ostrego,… … Słownik języka polskiego