-
1 расчётливо
-
2 благоразумно промолчать
Русско-английский синонимический словарь > благоразумно промолчать
-
3 расчетливо
prudently наречие: -
4 расчетливо
1) (осмотрительно)
prudently
2) (экономно)
economically* * ** * *1) prudently 2) economically, sparingly* * *politicallyprovidently -
5 аккуратно
1) General subject: accurately, gently, in a shipshape manner, like a clock, nattily, shipshape, spick and span, promptly, tidily, with care2) Mathematics: exactly, neatly, punctually3) Religion: Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)4) Jargon: snappily5) Advertising: by line and level7) Makarov: by rule and line -
6 благоразумно
1) General subject: advisably, discreetly, politicly, rationally, sagaciously, sensibly, warely, wisely2) Mathematics: it would be reasonable3) Law: prudently4) Psychology: advisedly5) Business: judiciously -
7 разумно
1) General subject: advisably, efficiently, in reason, intelligently, rationally, reasonably, sanely, sensibly, well, fair enough (из Lingvo X3)2) Mathematics: it is reasonable3) Law: prudently -
8 М-222
ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang VP subj: human or collect) to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measuresX вправил Y-y мозги — X set Y straightX knocked some sense into Y's head X put (set) Y right X brought Y to his senses (in limited contexts) X gave Y a thorough shaking-up.Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: «Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем» (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).Фиктивны выборы и в случае выборов братниных (попсе word, a play on партийных, "of the party") органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a). -
9 вправить мозги
• ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measures:- X put < set> Y right;- [in limited contexts] X gave Y a thorough shaking-up.♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вправить мозги
-
10 вправлять мозги
• ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИ кому slang[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make s.o. behave more prudently, carefully by using severe measures:- X put < set> Y right;- [in limited contexts] X gave Y a thorough shaking-up.♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе... Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вправлять мозги
-
11 расчётливо
нареч.1. ( осмотрительно) prudently2. ( экономно) economically, sparinglyжить расчётливо — live economically / sparingly
-
12 рачительно
adjgener. (àíãë.: prudently; wisely) heaperemehelikult, hoolikalt, usinalt, püüdlikult, hoolsalt, hoolsasti, säästlikult -
13 благоразумно
advisably, discreetly, judiciously, politicly* * ** * *advisedlydiscretionjudiciouslyprudentlyreasonablysensibly -
14 аккуратно
neatly, smartlycautiously, carefully, prudently -
15 аккуратно
cautiously; carefully; prudently; (в современном русск. яз. приобрело это значение, не произведенное от прилагательно "аккуратный")Мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации. Мы должны подходить к этому очень аккуратно. Должны предвидеть опасности и вместе на них реагировать. ( В.Путина в Шанхае - октябрь 2001 года) — We must not fail to notice the negative effects of globalization. We must take a very prudent /careful approach, foreseeing the risks and responding to them in a concerted way.
Syn:внимательно; грамотно -
16 расчётливо
нареч.1) ( осмотрительно) prudently2) ( экономно) economically [iː-], sparinglyжить расчётливо — live economically / sparingly
-
17 благоразумно
-
18 благоразумный
1. safe2. discreet3. judicious4. prudential5. prudently6. well-advised7. wisely8. prudent; judicious9. reasonable10. wise11. sensible12. sensiblyСинонимический ряд:разумно (проч.) здраво; разумно; трезво; умно
См. также в других словарях:
Prudently — Pru dent*ly, adv. In a prudent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prudently — prudent pru‧dent [ˈpruːdnt] adjective 1. sensible and careful, especially by trying to avoid unnecessary risks: • These must be prudent loans requiring the buyer to put in significant capital. 2. ACCOUNTING following the rule that a business… … Financial and business terms
prudently — prudent ► ADJECTIVE ▪ acting with or showing care and thought for the future. DERIVATIVES prudence noun prudently adverb. ORIGIN Latin prudens, from providens foreseeing … English terms dictionary
prudently — adverb in a prudent manner I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son s bedroom. • Syn: ↑providentially • Ant: ↑imprudently • Derived from adjective … Useful english dictionary
prudently contrived — index politic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prudently — adverb see prudent … New Collegiate Dictionary
prudently — See prudent. * * * … Universalium
prudently — adverb In a prudent manner … Wiktionary
prudently — pruËdntlɪ adv. judiciously, intelligently; wisely, shrewdly; carefully, cautiously; frugally, thriftily, economically … English contemporary dictionary
prudently — pru·dent·ly … English syllables
prudently — See: prudent … English dictionary