-
1 рассудительно
-
2 благоразумно
advisably, discreetly, judiciously, politicly* * ** * *advisedlydiscretionjudiciouslyprudentlyreasonablysensibly -
3 разумно выбранный
•A judiciously chosen spectral band...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разумно выбранный
-
4 благоразумно
1) General subject: advisably, discreetly, politicly, rationally, sagaciously, sensibly, warely, wisely2) Mathematics: it would be reasonable3) Law: prudently4) Psychology: advisedly5) Business: judiciously -
5 осмысленно
Programming: judiciously -
6 разумно выбранный
Mathematics: a judiciously chosen -
7 рассудительно
-
8 У-77
БРАТЬСЯ/ВЗЙТЬСЯ ЗА УМ coll VP subj: human more often pfv often infin with пора, надо etc) to become more prudent, begin to act judiciouslyX взялся за ум - X came to his sensesX became (grew) sensible (reasonable) X began to act sensibly."...Только напоследок хочу сказать тебе: бросай эту канитель, берись за ум, начинай учиться» (Максимов 2). "...But I want to leave one thought with you before you go: quit fooling around. Act sensibly and start studying" (2a). -
9 У-110
С УМОМ С СООБРАЖЕНИЕМ both coll PrepP these forms only adv(to do sth.) judiciously, in a sensible mannersensiblylevelheadedly using one's head using common sense (one's wits) intelligently (having) one's wits about one.Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).«Ты ему (бедуину) на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать» (Войнович 1). "You lower your stuff down to him (the Bedouin) on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a). -
10 браться за ум
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ coll[VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc]=====⇒ to become more prudent, begin to act judiciously:- X began to act sensibly.♦ "...Только напоследок хочу сказать тебе: бросай эту канитель, берись за ум, начинай учиться" (Максимов 2). "...But I want to leave one thought with you before you go: quit fooling around. Act sensibly and start studying" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > браться за ум
-
11 взяться за ум
• БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ coll[VP; subj: human; more often pfv; often infin with пора, надо etc]=====⇒ to become more prudent, begin to act judiciously:- X began to act sensibly.♦ "...Только напоследок хочу сказать тебе: бросай эту канитель, берись за ум, начинай учиться" (Максимов 2). "...But I want to leave one thought with you before you go: quit fooling around. Act sensibly and start studying" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взяться за ум
-
12 с соображением
• С УМОМ; С СООБРАЖЕНИЕМ both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) judiciously, in a sensible manner:- sensibly;- (having) one's wits about one.♦ Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).♦ "Ты ему [бедуину] на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать" (Войнович 1). "You lower your stuff down to him [the Bedouin] on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с соображением
-
13 с умом
• С УМОМ; С СООБРАЖЕНИЕМ both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) judiciously, in a sensible manner:- sensibly;- (having) one's wits about one.♦ Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).♦ "Ты ему [бедуину] на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать" (Войнович 1). "You lower your stuff down to him [the Bedouin] on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a). -
14 разумно
1. прил. кратк. см. разумный2. нареч.это (вполне) разумно — it is (quite) reasonable, that makes (good) sense
1. reasonably, judiciously, wisely2. ( умно) cleverly, sensibly -
15 в хронологическом порядке
В хронологическом порядке-- However, they could be constructed postfactum by judiciously connecting, in chronological order, the instantaneous bubble images on a photograph.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в хронологическом порядке
-
16 разумно
I кратк. прил.см. разумныйII нареч.э́то (вполне́) разу́мно — it is (quite) reasonable [-z-], that makes (good) sense
1) ( благоразумно) reasonably [-z-], judiciously, wisely2) ( умно) cleverly, sensibly -
17 рассудительный
1. judicious2. judiciouslyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассудительный
См. также в других словарях:
Judiciously — Ju*di cious*ly, adv. In a judicious manner; with good judgment; wisely. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
judiciously — adv. Judiciously is used with these verbs: ↑use … Collocations dictionary
judiciously — judicious ► ADJECTIVE ▪ having or done with good judgement. DERIVATIVES judiciously adverb judiciousness noun … English terms dictionary
judiciously — adverb in a judicious manner let s use these intelligence tests judiciously • Ant: ↑injudiciously … Useful english dictionary
judiciously — adverb see judicious … New Collegiate Dictionary
judiciously — See judicious. * * * … Universalium
judiciously — adverb in a judicious manner … Wiktionary
judiciously — Synonyms and related words: artfully, astutely, calmly, cannily, carefully, cautiously, circumspectly, cleverly, composedly, conservatively, considerately, coolly, cunningly, discerningly, discreetly, dispassionately, easy, equably, evenly,… … Moby Thesaurus
judiciously — adv. in a prudent manner, discreetly; wisely, sensibly, with good judgement … English contemporary dictionary
judiciously — ju·di·cious·ly … English syllables
judiciously — See: judicious … English dictionary