-
1 umsichtig
* * *circumspect; prudent; canny; far-seeing* * *ụm|sich|tig ['ʊmzIçtɪç]1. adjcircumspect, prudent; Handlungsweise etc auch judicious2. advcircumspectly, prudently* * *um·sich·tig* * *1.Adjektiv circumspect; prudent2.adverbial circumspectly; prudently* * *A. adj circumspect;sich umsichtig zeigen show prudence, show o.s to be prudentB. adv handeln, vorgehen: prudently;ein Projekt umsichtig vorbereiten prepare a project prudently* * *1.Adjektiv circumspect; prudent2.adverbial circumspectly; prudently* * *adj.canny adj. adv.cannily adv. -
2 besonnen
I P.P. besinnenII Adj. (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered; in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calm* * *coolheaded; discreet; sensible; cautious; sober; reasonable; deliberate* * *be|sọn|nen [bə'zɔnən]1. adjlevel-headed; Politik, Urteil auch consideredihre ruhige, besonnene Art — her calm and collected way
2. adv(= mit vorsichtiger Bedachtsamkeit) in a careful and thoughtful mannerdie Polizei ist besonnen vorgegangen — the police proceeded in a careful and thoughtful way
See:→ auch besinnen* * *(carefully and without hurrying: He spoke quietly and deliberately.) deliberately* * *be·son·nen[bəˈzɔnən]I. adj sensible, calm, prudent\besonnen bleiben to keep [or stay] calmsein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himII. adv sensibly, calmly, prudentlywir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion]* * *1. 2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *B. adj (vernünftig) sensible, level-headed; (umsichtig) circumspect; (vorsichtig) prudent; (ruhig) calm; Urteil: well-considered;in einer solchen Situation hilft nur besonnenes Handeln the only answer in a situation like this is to keep calmC. adv sensibly; circumpectly; prudently; calmly;besonnen handeln act sensibly ( oder prudently)* * *1.Adjektiv prudent; (umsichtig) circumspect2.adverbial prudently; (umsichtig) circumspectly* * *adj.prudent adj. -
3 Bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *Bedacht m geh:mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately;voll Bedacht cautiously;ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly;auf etwas (akk)* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
4 bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *bedacht1B. adj (mit Dach) roofed;eine bedachte Brücke a roofed bridgebedacht2auf etwas (akk)bedacht sein be intent on (doing) sth;er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht he’s only out for his own advantage, US he’s only in it for himself;darauf bedacht sein, etwas zu tun (sich Mühe geben) be intent on doing sth, auch be anxious to do sth;darauf bedacht sein, nett zu sein etc make a point of being friendly etc* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
5 klug
I Adj. clever; auch Gesicht etc.: intelligent; (aufgeweckt) bright; (schlau) clever, smart; (weise) wise; Geschäftsmann, Politiker: shrewd, astute; (verständig) sensible; Rat: auch sound; sie ist ein kluger Kopf she’s got brains, she’s no fool; es wäre das Klügste zu... (+ Inf.) the best idea would be to... (+ Inf.) so klug wie vorher oder zuvor sein be none the wiser; daraus wird man nicht klug it’s impossible to make head(s) or tail(s) of it; ich werde aus ihm nicht klug I can’t make him out; der Klügere gibt nach Sprichw. discretion is the better part of valo(u)r; der kluge Mann baut vor Sprichw. the wise man is always prepared; siehe auch schlauII Adv.: klug reden umg. talk as if you know it all, pretend to know all the answers; hör doch auf, so klug zu reden stop pretending you know it all* * *politic; reasonable; sensible; judicious; knowing; clever; wise; bright; intelligent; shrewd; prudent; smart; sage; sagacious; knowledgeable; astute* * *[kluːk]1. adj comp - er['klyːgɐ] superl -ste(r, s) ['klyːkstə] clever, intelligent; Augen intelligent; Humor witty, sophisticated; (= vernünftig) Entscheidung, Rat wise, sound; Überlegung prudent; (= geschickt) Antwort, Analyse, Geschäftsmann shrewd, cleveres wird am klügsten sein, wenn... — it would be most sensible if..., it would be the best idea if...
es wäre politisch/geschäftlich klúg... — it would make good political/business sense...
ein klúger Philosoph — an astute philosopher
ein klúger Kopf — a capable person
ein klúger Kopf, der Kleine — he's a bright boy
in klúger Voraussicht — with shrewd foresight
ich werde daraus nicht klúg, da soll einer draus klúg werden — I cannot make head or tail (Brit) or heads or tails (US) of it, I can't make it out
aus ihm werde ich nicht klúg — I don't know what to make of him, I can't make him out
klúge Reden halten or führen (iro) — to make fine-sounding speeches
klúge Bemerkungen/Ratschläge (iro) — clever or helpful remarks/advice (iro)
so klúg bin ich auch (iro) — you don't say!
nun bin ich genauso klúg wie zuvor or vorher — I am still none the wiser
der Klügere gibt nach (Prov) — discretion is the better part of valour (Brit) or valor (US, Prov)
der klúge Mann baut vor (Prov) — the wise man takes precautions
wer klúg ist, fährt mit der Bahn — it makes more sense to go by train
wenn du klúg bist, haust du sofort ab — if you're smart you'll beat it (inf)
2. adv comp -er,superl am -sten1) (= gescheit) cleverlyklúg geschrieben/durchdacht — cleverly or intelligently written/thought out
klúg reden or tun kann jeder... — anyone can talk...
2) (iro = dumm) cleverly* * *1) (clever: a cunning device.) cunning2) judiciously3) (showing wisdom and good sense: a judicious choice of words.) judicious4) prudently5) (wise and careful: a prudent person/attitude.) prudent6) (sensible: You would be wise to do as he suggests; a wise decision.) wise* * *<klüger, klügste>[klu:k]I. adjeine \kluge Entscheidung a prudent decision\kluger Rat sound advicees wäre klüger,... it would be more sensible...da soll einer draus \klug werden I can't make head [n]or tail of itich werde einfach nicht \klug aus ihm/daraus I simply don't know what to make of him/it, I simply can't make [or BRIT fam suss] him/it out3.▶ hinterher [o im Nachhinein] ist man immer klüger it's easy to be wise after the event▶ aus Schaden wird man \klug you learn from your mistakesII. adv1. (intelligent) cleverly, intelligently\klug reden to talk as if one knows it all, to talk big, to pontificate pej* * *1.; klüger, klügst... Adjektiv1) clever; intelligent; clever, bright <child, pupil>; intelligent < eyes>er ist ein kluger Kopf — he's clever or bright; he's got brains
so klug wie vorher od. zuvor sein — be none the wiser
daraus werde ich nicht klug, daraus soll ein Mensch klug werden — I can't make head or tail of it
aus jemandem nicht klug werden — not know what to make of somebody
3) (vernünftig) wise; wise, sound < advice>; wise, prudent <remark, course of action>; (geschickt) clever, shrewd <politician, negotiator, question>; shrewd, astute < businessman>; great < foresight>2.der Klügere gibt nach — (Spr.) discretion is the better part of valour (prov.)
1) cleverly; intelligently2) (vernünftig) wisely; (geschickt) cleverly; shrewdly* * *klug adj clever; auch Gesicht etc: intelligent; (aufgeweckt) bright; (schlau) clever, smart; (weise) wise; Geschäftsmann, Politiker: shrewd, astute; (verständig) sensible; Rat: auch sound;sie ist ein kluger Kopf she’s got brains, she’s no fool;zuvor sein be none the wiser;daraus wird man nicht klug it’s impossible to make head(s) or tail(s) of it;ich werde aus ihm nicht klug I can’t make him out;der Klügere gibt nach sprichw discretion is the better part of valo(u)r;* * *1.; klüger, klügst... Adjektiv1) clever; intelligent; clever, bright <child, pupil>; intelligent < eyes>er ist ein kluger Kopf — he's clever or bright; he's got brains
2) (gelehrt, weise) wiseso klug wie vorher od. zuvor sein — be none the wiser
daraus werde ich nicht klug, daraus soll ein Mensch klug werden — I can't make head or tail of it
3) (vernünftig) wise; wise, sound < advice>; wise, prudent <remark, course of action>; (geschickt) clever, shrewd <politician, negotiator, question>; shrewd, astute < businessman>; great < foresight>2.der Klügere gibt nach — (Spr.) discretion is the better part of valour (prov.)
1) cleverly; intelligently2) (vernünftig) wisely; (geschickt) cleverly; shrewdly* * *adj.able adj.clever adj.cute adj.discreet adj.intelligent adj.knowledgeable adj.prudent adj.sagacious adj.sage adj. adv.cleverly adv.discreetly adv.prudently adv.sagaciously adv.sagely adv. -
6 Umsicht
f; nur Sg. circumspection; große Umsicht zeigen demonstrate great prudence; mit Umsicht zu Werke gehen prudently set to work* * *die Umsichtcircumspection; caution; discretion* * *Ụm|sichtf -, no plcircumspection, prudence; (von Handeln etc auch) judiciousness* * *Um·sicht* * *die; o. Pl. circumspection; prudence* * *große Umsicht zeigen demonstrate great prudence;mit Umsicht zu Werke gehen prudently set to work* * *die; o. Pl. circumspection; prudence* * *-en f.circumspection n.discretion n. -
7 abgeklärt
I P.P. abklärenII Adj. fig. mellow, serene* * *ạb|ge|klärt ['apgəklɛːɐt]1. adjMensch worldly-wise; Urteil well-considered; Sicht detached2. advbetrachten, beurteilen with a certain detachmentSee:→ auch abklären* * *ab·ge·klärtI. adj prudentII. adv prudently* * *Adjektiv serene* * *B. adj fig mellow, serene* * *Adjektiv serene -
8 wohlweislich
Adv. wisely, for good reason; er hat es wohlweislich verschwiegen he was careful not to say anything about it* * *wohl|weis|lich ['voːlvaislIç, 'voːl'vaislɪç]advvery wiselyich habe das wóhlweislich nicht gemacht — I was careful not to do that
* * *wohl·weis·lich[ˈvo:lvaislɪç]adv very wisely\wohlweislich schwieg er he very wisely kept quiet* * *Adverb deliberately* * *wohlweislich adv wisely, for good reason;er hat es wohlweislich verschwiegen he was careful not to say anything about it* * *Adverb deliberately* * *adv.prudently adv. -
9 abgeklärt
-
10 Bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \Bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \Bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \Bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
11 bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
12 besonnen
be·son·nen [bəʼzɔnən] adjsensible, calm, prudent;\besonnen bleiben to keep [or stay] calm;sein \besonnenes Verhalten rettete ihn his level-headed [or discreet] conduct saved himadv sensibly, calmly, prudently;wir sollten sehr \besonnen vorgehen we should proceed with utmost caution [or discretion] -
13 umsichtig
-
14 klug
1. able2. clever3. cleverly4. cute5. discreet6. discreetly7. knowledgable8. knowledgeable9. prudent10. prudently11. sagacious12. sagaciously adv13. sage14. sagely15. savvy16. smart -
15 wohlweislicher
-
16 wohlweislichste
См. также в других словарях:
Prudently — Pru dent*ly, adv. In a prudent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prudently — prudent pru‧dent [ˈpruːdnt] adjective 1. sensible and careful, especially by trying to avoid unnecessary risks: • These must be prudent loans requiring the buyer to put in significant capital. 2. ACCOUNTING following the rule that a business… … Financial and business terms
prudently — prudent ► ADJECTIVE ▪ acting with or showing care and thought for the future. DERIVATIVES prudence noun prudently adverb. ORIGIN Latin prudens, from providens foreseeing … English terms dictionary
prudently — adverb in a prudent manner I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son s bedroom. • Syn: ↑providentially • Ant: ↑imprudently • Derived from adjective … Useful english dictionary
prudently contrived — index politic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prudently — adverb see prudent … New Collegiate Dictionary
prudently — See prudent. * * * … Universalium
prudently — adverb In a prudent manner … Wiktionary
prudently — pruËdntlɪ adv. judiciously, intelligently; wisely, shrewdly; carefully, cautiously; frugally, thriftily, economically … English contemporary dictionary
prudently — pru·dent·ly … English syllables
prudently — See: prudent … English dictionary