-
1 Überlegung
-
2 Überlegung
-
3 Überlegung
f1. nur Sg.; (das Überlegen) consideration, reflection; (Erwägung) consideration; bei näherer Überlegung on closer reflection; bei nüchterner Überlegung looking at it in a more sober light; ohne Überlegung (gedankenlos) without thinking; ( auch ohne lange Überlegung) without thinking twice; nach reiflicher Überlegung after due consideration2. (Gesichtspunkt) point (of view); aus dieser Überlegung heraus for this reason; Überlegungen anstellen consider; sie werden technische Überlegungen anstellen they will make technical considerations; etw. in seine Überlegungen einbeziehen take s.th. into consideration; mehrere Überlegungen sprechen dafür / dagegen on consideration, several factors speak in favo(u)r of / against it* * *die Überlegungthought; reflection; advisement; deliberation; consideration* * *Über|le|gung [yːbɐ'leːgʊŋ]f -, -en1) (= Nachdenken) consideration, thought, reflectionbei näherer Überlégung — on closer examination
bei nüchterner Überlégung — on reflection
das wäre wohl einer Überlégung wert — that would be worth thinking about or over, that would be worth considering, that would be worthy of consideration
ohne Überlégung — without thinking
See:2) (= Bemerkung) observationÜberlégungen anstellen — to make observations (zu about or on)
Überlégungen vortragen — to give one's views (zu on or about)
* * *die1) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) consideration2) (the act of thinking; consideration: After a great deal of thought we decided to emigrate to America.) thought* * *Über·le·gung<-, -en>feine \Überlegung wert sein to be worth considering [or consideration] [or thinking about] [or some thought]bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger \Überlegung on/after close examination/ reflection/careful deliberation\Überlegungen [zu etw dat] anstellen to think [about sth], to consider [sth], to draw observations [from sth]* * *die; Überlegung, Überlegungen1) o. Pl. thought; reflection2) (Gedanke) ideaÜberlegungen — (Gedankengang) thoughts; reflections
* * *bei näherer Überlegung on closer reflection;bei nüchterner Überlegung looking at it in a more sober light;ohne lange Überlegung) without thinking twice;nach reiflicher Überlegung after due consideration2. (Gesichtspunkt) point (of view);aus dieser Überlegung heraus for this reason;Überlegungen anstellen consider;sie werden technische Überlegungen anstellen they will make technical considerations;etwas in seine Überlegungen einbeziehen take sth into consideration;mehrere Überlegungen sprechen dafür/dagegen on consideration, several factors speak in favo(u)r of/against it* * *die; Überlegung, Überlegungen1) o. Pl. thought; reflection2) (Gedanke) ideaÜberlegungen — (Gedankengang) thoughts; reflections
* * *f.consideration n.deliberation n. -
4 Überlegung
Über·le·gung <-, -en> feine \Überlegung wert sein to be worth considering [or consideration] [or thinking about] [or some thought];bei/ nach eingehender/ nüchterner/sorgfältiger \Überlegung on/after close examination/ reflection/careful deliberation( Bemerkungen) observations;\Überlegungen [zu etw] anstellen to think [about sth], to consider [sth], to draw observations [from sth] -
5 Überlegung
-
6 Überlegung
f1. advisement2. consideration3. deliberation -
7 bei weiterer Überlegung
Business german-english dictionary > bei weiterer Überlegung
-
8 weiterer Überlegung
: bei weiterer Überlegung< Geschäft> upon further consideration -
9 aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
Einkäufe, aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
impulse buying;
• grenzüberschreitende Einkäufe cross-border shopping;
• Einkäufe per Auto car shopping;
• Einkäufe zu sofortiger Verwendung hand-to-mouth buying;
• seine Einkäufe bar bezahlen to make one’s purchases on a cash basis;
• Einkäufe eines Kunden einpacken to parcel a customer’s purchases;
• einige Einkäufe erledigen to do some shopping, to make some purchases;
• seine Einkäufe in der Stadt erledigen to do one’s shopping in town;
• Einkäufe machen (tätigen) to go shopping, to shop, to do one’s marketing, to make purchases.Business german-english dictionary > aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
-
10 sorgfältige Überlegung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > sorgfältige Überlegung
-
11 reifliche Überlegung
(a change of opinion, decision etc: I'm having second thoughts about selling the piano.) second thoughts -
12 nach reiflicher Überlegung
after serious thoughts; after due consideration; on second thoughts -
13 nach reiflicher / gründlicher Überlegung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach reiflicher / gründlicher Überlegung
-
14 nach reiflicher Überlegung
1. after mature deliberation2. on mature consideration3. on mature reflection -
15 reiflich
II Adv. carefully; das würde ich mir reiflich überlegen I’d be very careful about making any decisions on that* * *reif|lich ['raiflɪç]1. adjthorough, carefulnach réíflicher Überlegung — after careful consideration, upon mature reflection (liter)
2. advnachdenken thoroughlyetw réíflich überlegen — to consider sth carefully
* * *reif·lich[ˈraiflɪç]adj (ausführlich) thorough, [very] carefulnach \reiflicher Überlegung after [very] careful consideration* * *1.Adjektiv [very] careful2.bei/nach reiflicher Überlegung — on mature consideration/after [very] careful consideration
adverbial [very] carefully* * *A. adj careful;nach reiflicher Überlegung after careful considerationB. adv carefully;das würde ich mir reiflich überlegen I’d be very careful about making any decisions on that* * *1.Adjektiv [very] careful2.bei/nach reiflicher Überlegung — on mature consideration/after [very] careful consideration
adverbial [very] carefully* * *adj.careful adj. -
16 Betrachtung
f1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die Betrachtungcontemplation* * *Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]f -, -en1) (= das Betrachten) contemplationbei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely
eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem
2) (= Überlegung, Untersuchung) reflectionBetrachtungen anstellen —
in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation
* * ** * *Be·trach·tung<-, -en>f1. (das Anschauen) contemplationbei näherer \Betrachtung on closer examinationbei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance2. (Überlegung, Untersuchung) considerationin \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of);bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;dieser Vorschlag etcist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection;Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *f.contemplation n.inspection n.meditation n.view n. -
17 Bedenkenlosigkeit
* * *Be|dẹn|ken|lo|sig|keitf -,no pl1) (= Bereitwilligkeit) readiness, promptness2) (= Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples; (= Unüberlegtheit) thoughtlessness, lack of thought* * *Be·den·ken·lo·sig·keit<->1. (Unüberlegtheit) lack of consideration2. (Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples* * *Bedenkenlosigkeit f; nur sg; (Skrupellosigkeit) unscrupulousness; (Mangel an Überlegung) unthinkingness -
18 beiseite
Adv. aside; Spaß oder Scherz beiseite! seriously now; etw. beiseite bringen (Diebesgut) hide ( oder stash umg.) s.th. away; jemanden beiseite drängen push s.o. aside, elbow s.o. out; beiseite gehen step aside; beiseite lassen (Überlegung etc.) leave aside, ignore, disregard; beiseite legen put aside, (Geld sparen) auch set aside, stash away umg.; (Brille, Buch) put down ( oder aside); jemanden beiseite nehmen auf ein Wort, kurz etc.: take ( oder draw) s.o. aside; beiseite schaffen (aus dem Weg räumen) remove; (Geld, Beute) hide ( oder stash umg.) away; jemanden / etw. beiseite schaffen umg. get rid of s.o. / s.th.; jemanden beiseite schaffen euph. (umbringen) bump s.o. off; beiseite sprechen THEAT. make an aside, say in an aside; beiseite stehen (zurückstehen) stand aside* * *aside; apart* * *bei|sei|te [bai'zaitə]advaside (AUCH THEAT)* * *1) (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) aside2) (aside; away: money put by for an emergency.) by* * *bei·sei·te[baiˈzaitə]* * *Adverb asidejemanden beiseite ziehen/schieben — draw/push somebody to one side or aside
etwas beiseite bringen — get something hidden away; hide something away
etwas beiseite lassen — (fig.) leave something aside
etwas beiseite legen — put or lay something aside; (sparen) put something by or aside
jemanden/etwas beiseite schaffen — (ugs.) get rid of somebody/something
* * *beiseite adv aside;Scherz beiseite! seriously now;jemanden beiseite drängen push sb aside, elbow sb out;beiseite gehen step aside;beiseite lassen (Überlegung etc) leave aside, ignore, disregard;beiseite legen put aside, (Geld sparen) auch set aside, stash away umg; (Brille, Buch) put down ( oder aside);jemanden/etwas beiseite schaffen umg get rid of sb/sth;jemanden beiseite schaffen euph (umbringen) bump sb off;beiseite sprechen THEAT make an aside, say in an aside;beiseite stehen (zurückstehen) stand aside* * *Adverb asidejemanden beiseite ziehen/schieben — draw/push somebody to one side or aside
etwas beiseite bringen — get something hidden away; hide something away
etwas beiseite lassen — (fig.) leave something aside
etwas beiseite legen — put or lay something aside; (sparen) put something by or aside
jemanden/etwas beiseite schaffen — (ugs.) get rid of somebody/something
* * *adv.aside adv. -
19 Berechnung
f1. calculation; konkret: auch figure(s Pl.); Berechnungen anstellen calculate; nach meiner Berechnung according to my calculation(s)3. nur Sg.; fig. calculation; mit Berechnung with deliberation; etw. nur aus Berechnung tun do s.th. purely out of self-interest; bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, Am. she has everything figured out in advance* * *die Berechnungcalculation; reckoning; account; computation; counting* * *Be|rẹch|nungfmeiner Berechnung nach, nach meiner Berechnung — according to my calculations, by my reckoning
2) (COMM = Aufführen auf Rechnung) charge3) (pej = Eigennutz)aus Berechnung handeln — to act in a calculating manner, to act calculatingly
mit kühler Berechnung vorgehen — to act in a cool and calculating manner
es war alles genaue Berechnung — it was all calculated exactly
sie hat mir viel geholfen, aber nur aus Berechnung — she helped me a lot, but only because she wanted something
* * *die1) calculation2) computation3) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) reckoning* * *Be·rech·nungfetw durch \Berechnung ermitteln to calculate [or form compute] sthjds \Berechnung nach [o nach jds \Berechnung] according to sb's calculationsnach meiner \Berechnung by my reckoning, according to my calculations2. (das Berechnen) chargegegen \Berechnung for a feeohne \Berechnung without [any] chargeaus \Berechnung in cold deliberation* * *1) calculationnach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.
etwas aus Berechnung tun — do something from motives of self-interest
3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation* * *1. calculation; konkret: auch figure(s pl);Berechnungen anstellen calculate;nach meiner Berechnung according to my calculation(s)3. nur sg; fig calculation;mit Berechnung with deliberation;etwas nur aus Berechnung tun do sth purely out of self-interest;bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, US she has everything figured out in advance* * *1) calculationnach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.
3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation* * *f.account n.calculation n.computation n.counting n.evaluation n.predictability n.reckoning n. -
20 Beweggrund
m (Motiv) motive; (Überlegung) consideration; aus moralischen etc. Beweggründen out of moral etc. considerations; der tiefere Beweggrund war... the real motive was..., what was at the back ( oder bottom) of it was...* * *der Beweggrundground; motive* * *Be|weg|grundmmotive* * *Be·weg·grundm motive (+ gen for)* * *der motive* * *aus moralischen etcBeweggründen out of moral etc considerations;* * *der motive* * *m.motivation n.motive n.
См. также в других словарях:
Überlegung — Überlegung, das Nachdenken in specieller Beziehung auf die Art u. Weise, wie eine Handlung od. ein Geschäft am zweckmäßigsten zu ordnen u. einzurichten od. zu vollziehen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Überlegung — Überlegung, s. Prämeditation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überlegung — ↑Deliberation, ↑Kalkül, ↑Reflexion … Das große Fremdwörterbuch
Überlegung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gedanke • Idee Bsp.: • Können Sie meine Gedanken lesen? … Deutsch Wörterbuch
Überlegung — Betrachtung; Reflexion; Berechnung; Kalkül; Erwägung; Gedanke; Vorstellung; Behandlung; Erläuterung; Erörterung; Eruierung; Darl … Universal-Lexikon
Überlegung — die Überlegung, en (Grundstufe) das lange und genaue Nachdenken über etw. Beispiele: Nach langer Überlegung hat er den Vorschlag abgelehnt. Er hat die Einladung ohne Überlegung angenommen … Extremes Deutsch
Überlegung — a) Abwägung, Bedenken, Besinnung, Betrachtung, Erwägung; (bildungsspr.): Kontemplation, Meditation, Reflexion; (bildungsspr. veraltend): Räsonnement; (bildungsspr. veraltet): Rumination. b) Betrachtung, Gedanke, Gedankenfolge, Gedankengang;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überlegung — Ü·ber·le̲·gung die; , en; 1 meist Sg; das Überlegen2: nach reiflicher Überlegung 2 Überlegungen anstellen geschr ≈ sich etwas überlegen2 3 etwas in seine Überlegungen (mit) einbeziehen geschr; einen Aspekt mit berücksichtigen, wenn man über etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überlegung — 2überlegen, Überlegung ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Überlegung — Über|le|gung ; mit Überlegung … Die deutsche Rechtschreibung
Überlegung — samprotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mąstymo forma, kuria iš pradinių teiginių (prielaidų), remiantis kuria nors taisykle, daroma išvada. atitikmenys: angl. reasoning vok. Auffassungsgabe, f; Überlegung, f; Verstand, m… … Sporto terminų žodynas