-
1 prudência
pru.dên.cia[prud‘ẽsjə] sf prudence.* * *[pru`dẽsja]Substantivo feminino prudence féminin* * *nome femininoprudencecom prudênciaavec prudence -
2 cautela
cau.te.la[kawt‘ɛlə] sf 1 prudence, precaution, attention. 2 reçu.* * *[kaw`tɛla]ter cautela com faire attention àcom cautela avec prudenceà ou por cautela par prudence* * *nome femininocautela!attention!à cautelaavec précaution -
3 sensatez
sen.sa.tez[sẽsat‘es] sf bon sens, sagesse, prudence.* * *nome feminino -
4 jogar
jo.gar[ʒog‘ar] vt+vi 1 jouer. vpr 2 se jeter, se lancer. jogar bola jouer, jeter, lancer au ballon. jogar fora jeter, lancer. jogar na cara jeter ou lancer à la figure.* * *[ʒo`ga(x)]Verbo intransitivo jouerVerbo transitivo (futebol, tênis, jogo de azar) jouer à(arriscar no jogo) miser(atirar) lancerjogar cartas jouer aux cartesjogar bola jouer au ballonjogar fora jeterVerbo pronominal se jeter surjogou-se no chão il s'est jeté par terre* * *verbo1 (jogo, desporto) jouerdeixar de jogarabandonner le jeu; ne plus jouerjogar futeboljouer au footballjogar o xadrezjouer aux échecsparier3 (jogos de azar, Bolsa) jouerjogar na Bolsajouer en bourse; boursicoter4 (sorte, reputação) jouerrisquers'appliqueresse argumento joga a nosso favorcet argument joue en notre faveurassortirjogar com as coresassortir les couleursjogar uns contra os outrosattiser les uns contre les autresjogar com as palavrasjouer sur les motsjogar com os sentimentos dos outrosjongler avec les sentiments d'autruijogar forajouer à l'extérieurjogar um livro no chãojeter un livre par terrejouer la dernière cartejouer la prudence -
5 juízo
ju.í.zo[ʒu‘izu] sm 1 jugement, opinion, avis. 2 sagesse, prudence. crianças, juízo! soyez sages, les enfants! juízo final jugement dernier.* * *[`ʒwizu]Substantivo masculino jugement masculinInterjeição fais attention!perder o juízo perdre la têteter juízo être raisonnable* * *nome masculinobon sensganhar juízoretrouver sa raisonganha juízo!un peu de jugeote!juízo!sois prudent!perder o juízoperdre la raison(não) estar no seu perfeito juízone pas être en pleine possession de ses moyenster juízoêtre raisonné; être sensé( parecer) jugementformar um juízo sobreformer son jugement surjuridiction f.comparecer em juízocomparaître en justicele Jugement Dernier -
6 pecar
pe.car[pek‘ar] vi pécher.* * *verbopecar por excesso de prudênciapécher para excès de prudence -
7 recato
re.ca.to[r̄ek´atu] sm 1 sagesse, prudence. 2 pudeur, modestie, retenue.* * *nome masculinoretenue f.en lieu sûrsagement -
8 sisudez
nome femininoprudence -
9 virtude
vir.tu.de[virt‘udi] sf vertu. em virtude de en vertu de. as quatro virtudes cardinais são a coragem, a justiça, a prudência e a temperança / les quatre vertus cardinales sont le courage, la justice, la prudence, la tempérance. as três virtudes teologais são fé, esperança e caridade / les trois vertus théologales sont la foi, l’espérance et la charité.* * *[vix`tudʒi]Substantivo feminino vertu fémininem virtude de en vertu de* * *nome femininoqualitédon m.a sua melhor virtude é a paciênciasa meilleure qualité est la patience3 (poder, propriedade) vertupropriétéas virtudes terapêuticas das plantasles vertus thérapeutiques des plantesvertus cardinalesen vertu de -
10 em virtude de
en vertu de. as quatro virtudes cardinais são a coragem, a justiça, a prudência e a temperança / les quatre vertus cardinales sont le courage, la justice, la prudence, la tempérance. as três virtudes teologais são fé, esperança e caridade/les trois vertus théologales sont la foi, l’espérance et la charité.
См. также в других словарях:
PRUDENCE — PRUDENCE, lat. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS (348 env. env. 410) Né à Calagurris (Calahorra), en Espagne, il eut une brillante carrière juridique et politique; deux fois gouverneur de province en Espagne, il exerça de hautes fonctions à la cour de… … Encyclopédie Universelle
Prudence — (lat.:prudentia) is classically considered to be a virtue, and indeed, one of the Cardinal Virtues. The word comes from Old French prudence (13th century), from Latin prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight. It is… … Wikipedia
Prudence — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prudence Prudence † … Catholic encyclopedia
prudence — PRUDENCE. s. f. Vertu par laquelle on discerne ce qu il faut suivre, & ce qu il faut éviter dans la conduite de la vie. La prudence est une des quatre Vertus Cardinales. agir avec prudence. se conduire avec prudence. la prudence doit estre la… … Dictionnaire de l'Académie française
prudence — prudence, providence, foresight, forethought, discretion are comparable when they denote a quality that enables a person to choose the wise and sensible course, especially in managing his practical affairs. The same differences in implications… … New Dictionary of Synonyms
Prudence — Pru dence, n. [F., fr. L. prudentia, contr. from providentia. See {Prudent}, and cf. {Providence}.] The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Prudence — war eine Rockband aus Namsos (Norwegen), welche aus Åge Aleksandersen, Terje Tysland, Johan Tangen, Kjell Ove Riseth, Kaare Skevik und Per Erik Wallum bestand. Frode Viken, später bekannt durch die Band D.D.E., war eine Zeit lang Bassist. Die… … Deutsch Wikipedia
prudence — pru·dence / prüd əns/ n: attentiveness to possible hazard: caution or circumspection as to danger or risk a person of ordinary prudence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prudence … Law dictionary
Prudence — f English: originally a medieval form of the Latin name Prūdentia, a feminine form of Prūdentius, from prūdens provident. The Blessed Prudentia was a 15th century abbess who founded a new convent at Como in Italy. Later, among the Puritans in… … First names dictionary
prudence — mid 14c., wisdom to see what is virtuous, or what is suitable or profitable, from O.Fr. prudence (13c.), from L. prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight (see PROVIDENCE (Cf. providence)). Secondary sense of wisdom… … Etymology dictionary
prudence — Prudence, quand quelqu un sçait que c est de bien et de mal, Prudentia. Tout ce qu il a de prudence, il l a apprinse par mes amours, Quicquid sapit, meo amore sapit … Thresor de la langue françoyse
