-
1 provinciale
provincialeobčanka žijící mimo hlavní město fvenkovská (adj.)provinční (adj.)venkovanka fkrajová (adj.)provinciální (adj.) -
2 provinciale
I (pl provinciales)ريفي [riː'fijː]II n fريفي [riː׳fijː]* * *I (pl provinciales)ريفي [riː'fijː]II n fريفي [riː׳fijː] -
3 provinciale
I(pl provinciales)taşraya değginIIn m ftaşralı ['taʃɾaɫɯ] -
4 provinciale
1. adj ( fém от provincial) 2. f ( m - provincial) -
5 provinciale
сущ.общ. жительница провинции, провинциалка -
6 provinciale
أخرقإقليمياسقف الابرشيةريفىفلاحيقروىقليل الكياسةمحلى -
7 rosé provinciale
= rosé rouge роза французская ( Rosa gallicia) -
8 bourgade provinciale
сущ.общ. уездный городокФранцузско-русский универсальный словарь > bourgade provinciale
-
9 rose provinciale
гл. -
10 provincial
provincial, e (masculine plural - iaux) [pʀɔvɛ̃sjal, jo]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *
1.
provinciale, mpl - iaux pʀɔvɛ̃sjal, o adjectif provincial
2.
nom masculin, féminin provincialles provinciaux — people from ou in the provinces
* * *pʀɔvɛ̃sjal, jo provincial, -e provinciaux mpl1. adj2. nm/f* * *A adj provincial.B nm,f provincial; les provinciaux people from the provinces.C nm Relig provincial.1. [en dehors de Paris] provincial————————————————( féminin provinciaux) nom masculin2. (Québec) -
11 provincial
1. adj ( fém - provinciale)1) провинциальный, областной2) провинциальный, захолустныйavoir l'air provincial — выглядеть провинциалом2. m (f - provinciale)житель [жительница] провинции, провинциал [провинциалка]3. m церк.провинциал; духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе4. m канад. -
12 захолустный
retiré, perdu; provincial -
13 être dans le mouvement
(être [или rester] dans le mouvement)не отставать от моды, от времени; быть в курсеElle la trouvait un peu triste, un peu rêveuse - nuance saule pleureux, disait-elle. Elle était d'un bourgeois! Pas dans le mouvement du tout! Pas dans le train! Presque provinciale, Andrée. (J. Claretie, Le million.) — Реймонда видела свою подругу грустной и почти всегда понурой, напоминавшей чем-то плакучую иву, как она говорила. И до того обуржуазившейся! Отстала от светской жизни. Безнадежно отстала. Почти стала провинциалкой, бедняжка Андре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le mouvement
-
14 faire silence
(faire [или garder le] silence)1) молчать, соблюдать молчание; замолкнутьOn fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.
La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.
2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчаниемDevenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.
Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.
-
15 jeter l'œil sur...
(jeter l'œil [или un œil, les yeux] [тж. jeter un peu les yeux] sur...)1) мельком взглянуть на...; бросить взгляд на...2) обратить свой взгляд на...Si vous avez la gentillesse de jeter un œil bienveillant sur le tout... vous pourriez peut-être enlever quelques redites... (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вы будете настолько любезны, что взглянете на все это доброжелательно, то вы сможете, вероятно, сократить некоторые повторения...
3) возыметь виды на...Ce grand amour qu'il avait de Blanche! Sept mois qu'il demandait la main d'une petite provinciale [...] sur laquelle il avait jeté les yeux depuis un an et plus! (L. Aragon, La Semaine sainte.) — До чего ж он был влюблен в Бланш! Уже семь месяцев, как он просит руки этой провинциалочки, на которой он остановил свой выбор год или даже больше тому назад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'œil sur...
-
16 mettre sa tête à couper
Miss Sargent avait beau, par son apparence physique, évoquer une petite secrétaire plutôt qu'une célébrité internationale, elle avait beau entrer dans le salon comme une provinciale gauche, intimidée, Percy aurait mit sa tête à couper qu'elle était plusieurs fois milliardaire, cotée à Wall Street et habituée de la Maison-Blanche. Miss Sargent possédait l'aura divine! (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Напрасно мисс Сарджент старалась своей внешностью походить на скромную секретаршу, а не на международную знаменитость; хоть она и вошла в гостиную как неловкая, робкая провинциалка, Перси готов был поклясться своей головой, что она несколько раз миллиардерша, ценимая на Уолл-Стрите и запросто бывающая в Белом доме. Мисс Сарджент обладала божественной аурой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa tête à couper
-
17 rosé
-
18 rosé rouge
-
19 état
état [eetaa]〈m.〉2 staat ⇒ lijst, register3 stand ⇒ status, positie♦voorbeelden:état d'âme • gemoedstoestandétat d'esprit • geestesgesteldheidétat de fait • feitelijke situatiel'état de la maison • de staat waarin het huis verkeertétat de santé • gezondheidstoestandétat de siège • staat van belegétat actuel de la science • huidige stand van de wetenschapl'état général • de algehele toestandson état général • zijn algehele gesteldheidla réalité à l'état brut • de naakte werkelijkheiddans cet état de choses • in die omstandighedenêtre dans l'état de nature • naakt zijnêtre dans tous ses états • in alle staten zijnêtre dans un état second • in een droomtoestand verkerenêtre en état de • in staat zijn omen état de guerre • in staat van oorlogen bon état • in goede staatmettre en état • gereedmakenremettre en état • herstellenlaisser en l'état • in de oude staat latenun appareil en état • een apparaat in goede staaten état d'ivresse • in staat van dronkenschapen tout état de cause • in ieder gevalêtre hors d' état de • niet in staat zijn ommettre qn. hors d' état de nuire • iemand onschadelijk makenétat de service • staat van dienstétat civil • burgerlijke standprocéder à un état de l'inventaire • inventaris opmakenil est avocat de son état • hij is van beroep advocaatfaire état de • zich baseren op, melding, gewag maken van1. m1) staat, toestand2) staat, lijst, overzicht3) stand, status, positie2. mstaat, rijk -
20 route
route [roet]〈v.〉1 weg2 route ⇒ koers, richting, baan♦voorbeelden:route départementale • provinciale wegroute glissante! • slipgevaar!route meurtrière • dodenwegroute nationale • rijkswegtenir bien la route • een goede wegligging hebbenfaire fausse route • op een dwaalspoor rakenen route • onderwegse mettre en route • op weg gaanallons! en route! • vooruit! mars!faire de la route • veel rijdenfaire route avec qn. • met iemand reizenavoir qc. en route • iets op stapel hebben staanf1) weg2) route3) reis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
provinciale — [dal lat. provincialis ]. ■ agg. 1. (amministr.) [che appartiene alla provincia, che riguarda la provincia o da essa dipende: circoscrizione p. ; strade p. ] ◀▶ ‖ comunale, locale, nazionale, statale. 2. (estens., spreg.) a. [che è tipico della… … Enciclopedia Italiana
provinciale — pro·vin·cià·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che è attinente, che appartiene alla provincia: amministrazione provinciale 2a. agg., spreg., che è tipico della provincia, spec. con rif. a una presunta arretratezza sociale o culturale dei piccoli… … Dizionario italiano
provinciale — ● provincial, provinciale, provinciaux adjectif (latin provincialis) Qui est de la province, qui appartient à la province : Il a reçu une éducation provinciale. Qui marque une gaucherie, un manque d aisance qu on attribue, par opposition à Paris … Encyclopédie Universelle
provinciale — {{hw}}{{provinciale}}{{/hw}}A agg. 1 Che appartiene alla provincia: amministrazione provinciale | Consiglio –p, organo deliberativo di tutte le materie di maggiore importanza attribuite alla provincia | Giunta –p, organo della provincia con… … Enciclopedia di italiano
provincialė — provinciãlas, provinciãlė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Provinciale Weg — Inhaltsverzeichnis 1 Autosnelweg 2 Autoweg 3 Rijksweg 4 Provinciale Weg // Autosnelweg Autosnelweg ist die Bez … Deutsch Wikipedia
Provinciale weg — Inhaltsverzeichnis 1 Autosnelweg 2 Autoweg 3 Rijksweg 4 Provinciale Weg // Autosnelweg Autosnelweg ist die Bez … Deutsch Wikipedia
Provinciale weg 211 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/NL N Autoweg N211 in den Niederlanden … Deutsch Wikipedia
Provinciale weg 281 — N281 Provinciale weg 281 Länge: 15,6 km Anschlussstellen … Deutsch Wikipedia
Provinciale Zeeuwse Courant — Der Provinciale Zeeuwse Courant (PZC) ist eine niederländische Regionalzeitung mit Redaktionssitz in Goes. Herausgeber ist „Wegener“, wozu mit BN/De Stem, Brabants Dagblad, Eindhovens Dagblad, De Gelderlander, De Stentor und De Twentsche Courant… … Deutsch Wikipedia
Provinciale weg 220 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/NL N Autoweg N220 in den Niederlanden … Deutsch Wikipedia