-
1 protokollieren
protokollieren v 1. GEN give record of; 2. ADMIN record, log; take the minutes of (Sitzung)* * ** * *protokollieren
to enter in (keep) the minute book, to minute, to take down [the minutes], to [draft a] report, to [draw up a] protocol, to protocol[ize], to [take down on] record;
• amtlich protokollieren to [place on] record;
• jds. Aussage protokollieren to take s. one’s deposition;
• protokollieren lassen to leave on record, (Richter) to enter up. -
2 protokollieren
-
3 protokollieren
protokollieren v/t <o ge-, h> -i zapta geçirmek -
4 protokollieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > protokollieren
-
5 protokollieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > protokollieren
-
6 protokollieren
protokollieren sw.V. hb tr.V./itr.V. протоколирам. -
7 protokollieren
protokollieren vt вноси́ть в протоко́л, (за)протоколи́ровать -
8 protokollieren
protokollieren* [protokɔ'li:rən]I vtII vi tutanak düzenlemek, zabıt tutmak -
9 protokollieren
protokollierenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
10 protokollieren
vt/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR. take the record; (Äußerung etc.) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR. take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc.) write a report on* * *to record; take the minutes* * *pro|to|kol|lie|ren [protokɔ'liːrən] ptp protokolliert1. vi(bei Sitzung) to take the minutes (down); (bei Polizei) to take a/the statement (down); (in der Schule) to write notes2. vtto take down; Sitzung to minute; Unfall, Verbrechen to take (down) statements about; Vorgang, Vernehmung, Gerichtsverhandlung to keep a record of; Bemerkung to put or enter in the minutes; Stunde to write up; (COMPUT) to log, to keep a log of* * *pro·to·kol·lie·ren *[protokɔˈli:rən]I. vt▪ etw \protokollieren to record sth; Polizist to take down sth sep; (bei einer Sitzung) to enter [or record] sth in the minutes, to minute sthII. vi to keep the record[s]/the minutes* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *protokollieren v/t & v/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR take the record; (Äußerung etc) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc) write a report on* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *adj.to log v. v.to minute v.to record v. -
11 protokollieren
protokɔ'liːrənv1) protocolar, protocolizar2) JUR levantar acta, hacer constar en actaprotokollieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [protokɔ'li:rən]1 dig(bei einer Sitzung, der Polizei) hacer constar en acta2 dig(in der Schule, Universität) tomar nota [de]redactar el actatransitives Verb————————intransitives Verbredactar un acta oder protocolo -
12 protokollieren
pro·to·kol·lie·ren * [protokɔʼli:rən]vtetw \protokollieren to record sth; Polizist to take down sth sep ( bei einer Sitzung) to enter [or record] sth in the minutes, to minute sthvi to keep the record[s]/the minutes -
13 protokollieren
protokɔ'liːrənv1) verbaliser, rédiger un procès-verbal2) JUR dresser un procès-verbalprotokollierenprotokoll2688309eie/2688309eren * [protokɔ'li:rən]enregistrer Zeugenaussageétablir le procès-verbal -
14 protokollieren
protokollieren ta till protokollet -
15 protokollieren
- {to enrol} tuyển, kết nạp vào, ghi tên cho vào, ghi vào - {to log} chặt thành từng khúc, ghi vào sổ nhật ký hàng hải, đi được, ghi vào sổ phạt, phạt - {to minute} tính phút, thảo, viết, ghi chép, làm biên bản, ghi biên bản - {to protocol} - {to record} ghi, thu, chỉ, hót khẽ = etwas protokollieren {to record something}+ -
16 protokollieren
-
17 Protokollieren
гл.оп.сист. занесение в журнал, протоколирование, регистрация (напр. хода выполнения программы) -
18 protokollieren
гл.оп.сист. занесение в журнал, протоколирование, регистрация (напр. хода выполнения программы) -
19 protokollieren
vt <tech.allg> (Abläufe, Ereignisse, logbuchartig) ■ log vt -
20 protokollieren
вести протоколвносить в протоколDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > protokollieren
См. также в других словарях:
protokollieren — protokollieren … Deutsch Wörterbuch
protokollieren — V. (Mittelstufe) etw. in Form eines Protokolls festhalten Beispiel: Die Sekretärin protokollierte das Gespräch … Extremes Deutsch
protokollieren — pro·to·kol·lie·ren; protokollierte, hat protokolliert; [Vt/i] (etwas) protokollieren etwas in ein ↑Protokoll (1,2) schreiben <eine Aussage, eine Sitzung, ein Verhör, den Verlauf eines Versuchs protokollieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
protokollieren — notieren; niederschreiben; vermerken; anmerken; loggen (fachsprachlich); aufnehmen; aufzeichnen; abfassen; texten; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
protokollieren — aufschreiben, aufzeichnen, ein Protokoll aufnehmen/führen/schreiben, festhalten, mitschreiben, mitstenografieren, niederschreiben, notieren, Notizen machen, Protokoll führen, [schriftlich] festhalten/formulieren, zu Papier bringen, zu Protokoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
protokollieren — Protokoll »förmliche Niederschrift, Tagungs , Sitzungs , Verhandlungsbericht; Gesamtheit der im diplomatischen Verkehr geübten Formen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Rechts und Kanzleisprache. Es ist aus gleichbed. mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren 〈V.〉 1. zu Protokoll nehmen, urkundlich niederschreiben 2. das Protokoll führen [Etym.: <mlat. protocollare »ein Protokoll anfertigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren <aus gleichbed. mlat. protocollare, vgl. ↑Protokoll> bei einer Sitzung o. Ä. die wesentlichen Punkte schriftlich festhalten; ein Protokoll aufnehmen; beurkunden … Das große Fremdwörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren (ein Protokoll aufnehmen; beurkunden) … Die deutsche Rechtschreibung
loggen — protokollieren; aufnehmen; aufzeichnen * * * lọg|gen 〈V. tr.; hat〉 mit dem Log messen * * * lọggen, die Schiffsgeschwindigkeit mit dem Log messen. * * * lọg|gen <sw. V.; hat [engl. to log] (Seew.): die Schiffsgeschwindigkeit mit dem Log… … Universal-Lexikon
texten — protokollieren; abfassen; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; schreiben * * * tex|ten [ tɛkstn̩] <itr.>: Werbe oder Schlagertexte verfassen … Universal-Lexikon